Thrustmaster T-LCM Pedals, User Manual

Page: 272 / 331

15 / 16
كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا نﺎﻣﺿ تﺎﻣوﻠﻌﻣ
ﺔﻛرﺷ نﻣﺿﺗ Guillemot Corporation S.A " مﺳﺎﺑ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا) ﺔﯾﻣﻟﺎﻌﻟا ، Guillemot ﻲﺳﯾﺋرﻟا ﺎھرﻘﻣو ("
ﻲﻓ Place du Granier, B.P . 97143 , 35571 Chantepie, France ﺞﺗﻧﻣ نوﻛﯾ نأ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ،
Thrustmaster ﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻊﻣ ﻖﻓاوﺗﺗ ﻲﺗﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ةدﻣ لاوط ،ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا بوﯾﻋو داوﻣﻟا بوﯾﻋ نﻣ ﺎًﯾﻟﺎﺧ اذھ ﻣ ةددﺣ
) ةدﻣﻟ اذھ يرﺳﯾ ،ﻲﺑوروﻷا دﺎﺣﺗﻻا لود ﻲﻓ .ﮫﻟادﺑﺗﺳا وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ﺔﻣﯾﻗ دادرﺗﺳﻻ ﺔﻘﺑﺎطﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا ﺎﮭﻟﻼﺧ نﻛﻣﯾ ﻲﺗﻟا 2 (
ﺞﺗﻧﻣﻟا مﻼﺗﺳا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ نﯾﻣﺎﻋ Thrustmaster ﺔﺑﻟﺎطﻣﻠﻟ ةددﺣﻣﻟا ةرﺗﻔﻟا ﻊﻣ نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ﻖﻓاوﺗﺗ ،ىرﺧأ لود ﻲﻓو .
ﺞﺗﻧﻣﻟا ﺔﻘﺑﺎطﻣﺑ Thrustmaster ﻓو ًﻘ ﺞﺗﻧﻣﻟا ءارﺷ ﺦﯾرﺎﺗ دﻧﻋ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟا ﺎﮭﺑ نطﻘﯾ نﺎﻛ ﻲﺗﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺑ لوﻣﻌﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻠﻟ ﺎ
Thrustmaster نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ نوﻛﺗﺳ ،ﺔّﯾﻧﻌﻣﻟا ﺔﻟودﻟا ﻲﻓ ﺔﺑﻟﺎطﻣﻟا مدﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ) ) مﺎﻋ 1 ءارﺷﻟا ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ دﺣاو (
ﺞﺗﻧﻣﻠﻟ ﻲﻠﺻﻷا Thrustmaster .(
ﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﺎًﺑﯾﻌﻣ ﺞﺗﻧﻣﻟا نأ رﮭظ اذإو ﻣ نأ بﺟﯾ ﻲﺗﻟا تاءارﺟﻹا ﻰﻟإ كدﺷرﯾﺳ يذﻟا ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟﺎﺑ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ لﺻﺗﺎﻓ ،نﺎ
ﺧآ ﻊﻗوﻣ يأ وأ) ﮫﺋارﺷ نﺎﻛﻣ ﻰﻟإ ﺞﺗﻧﻣﻟا ةدﺎﻋإ بﺟﯾﻓ ،بﯾﻌﻟا دوﺟو نﻣ دﻛﺄﺗﻟا مﺗ اذإو .ﺎﮭﻌﺑﺗﺗ .(ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا ﮫﯾﻟإ رﯾﺷﯾ ر
،ﮫﺣﻼﺻإ وأ كﻠﮭﺗﺳﻣﻟﺎﺑ صﺎﺧﻟا بﯾﻌﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا لادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،نﺎﻣﺿﻟا اذھ قﺎﯾﺳ ﻲﻓو اذإ .ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا رﺎﯾﺗﺧا بﺳﺣ كﻟذو
ﺞﺗﻧﻣ ﻊﺿﺧ Thrustmaster جرﺎﺧ ﺎﮭﻟﻼﺧ ﺞﺗﻧﻣﻟا نوﻛﯾ ةرﺗﻓ يأ نﺈﻓ ،حﻼﺻإ ﺔﯾﻠﻣﻋ يﻷ ،نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﻲﻓ ،
) ﺔﻌﺑﺳ ﻰﻧدأ دﺣﺑو ﺔﻣدﺧﻟا 7 ( وأ لﺧدﺗﻠﻟ لﯾﻣﻌﻟا بﻠط ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ ةرﺗﻔﻟا هذھ أدﺑﺗ) ﺔﯾﻘﺑﺗﻣﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ ﻰﻟإ فﺎﺿﺗ فوﺳ مﺎﯾأ
ﯾدﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﻣ م رﺻﺗﻘﺗ .(لﺧدﺗﻟا بﻠط ﺦﯾرﺎﺗﻟ ﺎًﻘﺣﻻ حﻼﺻﻺﻟ ﺞﺗﻧﻣﻟا مﯾدﻘﺗ ﺦﯾرﺎﺗ نﺎﻛ اذإ ،حﻼﺻﻺﻟ روﻛذﻣﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟا
ﺔﻛرﺷﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛﻟا ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا Guillemot ا رارﺿﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) ﺎﮭﻋورﻓو ﺞﺗﻧﻣﻟا حﻼﺻإ ﻰﻠﻋ (ﺔﯾﻌﺑﺗﻟ Thrustmaster وأ
.يرﺎﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ا ًزﺋﺎﺟ اذھ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كﻟذو ،ﮫﻟادﺑﺗﺳا ﺔﻛرﺷ ﻲﻠﺧﺗ Guillemot تﺎﻧﺎﻣﺿ يأ نﻋ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ
.يرﺎﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ا ًزﺋﺎﺟ اذھ نوﻛﯾ ﺎﻣدﻧﻋ كﻟذو ،نّﯾﻌﻣ ضرﻐﻟ ﺔﻣءﻼﻣﻟا وأ ةرﺎﺟﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ
) :نﺎﻣﺿﻟا اذھ يرﺳﯾ ﻻ 1 ذإ ( مﺋﻼﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﺊﯾﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ًﺔﺟﯾﺗﻧ فﻠﺗﻠﻟ ض ّرﻌﺗ اذإ وأ هرﯾﯾﻐﺗ وأ ﮫﺣﺗﻓ وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدﻌﺗ مﺗ ا
ﻹا وأ ھ ﺎﻣﺑ) ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا وأ داوﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻋ دوﺟوﺑ طﺑﺗرﯾ ﻻ رﺧآ بﺑﺳ يأ وأ ،يدﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ﺔﺟﯾﺗﻧ كﻼھﻹا وأ ثدﺎﺣ وأ لﺎﻣ
ﺞﺗﻧﻣ ﻊﯾﻣﺟﺗ ،رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،كﻟذ ﻲﻓ Thrustmaster ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ رﺻﻧﻋ يأ ﺔطﺳاوﺑ
ﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎطﺑﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا تادﺣو صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﺑ ﺎھدﯾروﺗ مﺗﯾ ﻻ ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ يأ وأ نﺣاوﺷﻟا وأ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠ
لﻼﺧ نﻣ Guillemot ) ؛(ﺞﺗﻧﻣﻟا اذﮭﻟ 2 ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا فﻼﺧﺑ رﺧآ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا اذإ ( كﻟذ
) ؛(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺳﻣﻟا وأ بﯾردﺗﻟا وأ بﺎﻌﻟﻷا فرﻏ) ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا وأ ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا ضارﻏﻷا 3 ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ( مازﺗﻟﻻا مدﻋ
) ؛ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا لَﺑِﻗ نﻣ ﺔﻣدﻘﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ 4 ) ؛ددﺣﻣ نﺎﻣﺿﻟ ﺞﻣارﺑﻟا هذھ ﻊﺿﺧﺗ ثﯾﺣ ،ﺞﻣارﺑﻟا ﻰﻠﻋ ( 5 رﺻﺎﻧﻌﻟا ﻰﻠﻋ (
ﻼﮭﺗﺳا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا رﺻﺎﻧﻌﻟا) ﺔﯾﻛﻼﮭﺗﺳﻻا تﺎﻋﺎﻣﺳ وأ مادﺧﺗﺳﻻا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ تﺎﯾرﺎطﺑﻟﺎﻛ :ﺞﺗﻧﻣﻟا رﻣﻋ ةرﺗﻓ لﻼﺧ ﺎﮭﻛ
ا نذﻷا تادﺎﺳو وأ سأرﻟا ﻟ ) ؛(سأرﻟا ﺔﻋﺎﻣﺳﺑ ﺔﺻﺎﺧ 6 ﺔطﺑرأو بﺋﺎﻘﺣﻟاو تﺎظﻓﺎﺣﻟاو بﻠﻌﻟاو تﻼﺑﺎﻛﻟﺎﻛ) تﺎﻘﺣﻠﻣﻟا (
) ؛(مﺻﻌﻣﻟا 7 .ﻲﻧﻠﻋ دازﻣ ﻲﻓ ﺞﺗﻧﻣﻟا ﻊﯾﺑ مﺗ اذإ (
.لﯾوﺣﺗﻠﻟ لﺑﺎﻗ رﯾﻏ نﺎﻣﺿﻟا اذھ
ؤﯾ ﻻ ﺑ ﻲﻓ ﺔﯾﻛﻼﮭﺗﺳﻻا ﻊﻠﺳﻟا ﻊﯾﺑ ﻰﻠﻋ ﺔﻘّﺑطﻣﻟا نﯾﻧاوﻘﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﺑ كﻠﮭﺗﺳﻣﻠﻟ ﺔﯾﻧوﻧﺎﻘﻟا قوﻘﺣﻟا ﻰﻠﻋ نﺎﻣﺿﻟا اذھ رﺛ ﻠ .ﺎھدﻠﺑ/هد
ىرﺧﻷا نﺎﻣﺿﻟا طورﺷ
رﻓوﺗ نﻟ ،نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ لﻼﺧ Guillemot دﯾﺣوﻟا فرطﻟا وھ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا نأ ثﯾﺣ ،رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ يأ ،أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ،
ﻣ يأ حﻼﺻإ وأ/و ﺢﺗﻔﺑ لوﺧﻣﻟا نﻣ ﺞﺗﻧ Thrustmaster ﺎھؤارﺟإ ﻲﻧﻔﻟا مﻋدﻟا بﻠطﯾ حﻼﺻإ تاءارﺟإ يأ ءﺎﻧﺛﺗﺳﺎﺑ)
ﯾﻠﻌﺗ ﻖﯾرط نﻋ ،لﯾﻣﻌﻟا ﺔطﺳاوﺑ ﻣ ﺔﺑوﺗﻛﻣ تﺎ – ﺎﮭﺗﯾرﺳ مدﻋو حﻼﺻﻹا ﺔﻠﻣﻋ ﺔطﺎﺳﺑﻟ ا ًرظﻧ ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ – دﯾوزﺗو
.كﻟذ نﻛﻣأ ﺎﻣﺛﯾﺣ ،ﺔﺑوﻠطﻣﻟا رﺎﯾﻐﻟا (ﻊطﻗ) ﺔﻌطﻘﺑ لﯾﻣﻌﻟا
ﻟو ﺔﯾﻋادﺑﻹا تﻻﺎﺟﻣﻟا ﻰﺿﺗﻘﻣﻟ رﻓوﺗ نﻟ ،ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا رارﺳﻷاو ﺔﯾﻧﻔﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا رارﺳأ ﺔﯾﺎﻣﺣ Guillemot يأ ،أدﺑﻣﻟا ثﯾﺣ نﻣ ،
حﻼﺻﻺﻟ تارﺎﻌﺷإ أ ﺞﺗﻧﻣ يﻷ رﺎﯾﻏ ﻊطﻗ و Thrustmaster .ﮫﺑ ﺔﺻﺎﺧﻟا نﺎﻣﺿﻟا ةرﺗﻓ تﮭﺗﻧا
ﺔﯾﻟوؤﺳﻣﻟا
ﺔﻛرﺷ ﻲﻠﺧﺗ Guillemot Corporation S.A " مﺳﺎﺑ دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺎﮭﯾﻟإ رﺎﺷﻣﻟا) . Guillemot ﮭﻋورﻓو )" ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﺎ
ﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ا ًزﺋﺎﺟ اذھ نﺎﻛ اذإ ،ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تﻻﺎﺣﻟا نﻣ رﺛﻛأ وأ ﺔﻟﺎﺣ نﻋ ﺞﺗﻧﺗ رارﺿأ يأ نﻋ ﺎ ) :يرﺎﺳﻟا نوﻧ 1 وأ ﺞﺗﻧﻣﻟا لﯾدﻌﺗ (
) ؛هرﯾﯾﻐﺗ وأ ﮫﺣﺗﻓ 2 ) ؛ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﺑ مازﺗﻟﻻا مدﻋ ( 3 ثدﺎﺣﻟ ض ّرﻌﺗﻟا وأ لﺎﻣھﻹا وأ مﺋﻼﻣﻟا رﯾﻏ وأ ﺊﯾﺳﻟا مادﺧﺗﺳﻻا (
ﻋ ،مدﺎﺻﺗ) ) ؛(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠ 4 ) ؛يدﺎﻌﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا كﻼھﻹا ( 5 فﻼﺧﺑ رﺧآ ضرﻏ يﻷ ﺞﺗﻧﻣﻟا مدﺧﺗﺳا اذإ (
ﻻا .(لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ تﺎﻘﺑﺎﺳﻣﻟا وأ بﯾردﺗﻟا وأ بﺎﻌﻟﻷا فرﻏ) ﺔﯾرﺎﺟﺗﻟا وأ ﺔﯾﻧﮭﻣﻟا ضارﻏﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳ
ﺔﻛرﺷ ﻲﻠﺧﺗ Guillemot نﻋ ﺎﮭﺗﯾﻟوؤﺳﻣ ﺔﻓﺎﻛ ﺎﮭﻋورﻓو ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ ﻖﻠﻌﺗﯾ ﻊﯾﻧﺻﺗﻟا وأ داوﻣﻟا ﻲﻓ بﯾﻌﺑ طﺑﺗرﺗ ﻻ رارﺿأ يأ
ﺿأ يأ ،رﺻﺣﻟا ﻻ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ﺎًﻧﻣﺿﺗﻣ) ر ﺞﻣد ﻖﯾرط نﻋ وأ ﺞﻣﺎﻧرﺑ يأ بﺑﺳﺑ رﺷﺎﺑﻣ رﯾﻏ وأ رﺷﺎﺑﻣ لﻛﺷﺑ ثدﺣﺗ را
ﺞﺗﻧﻣ Thrustmaster وأ ﺔﻗﺎطﻟﺎﺑ دادﻣﻹا تادﺣو صوﺻﺧﻟا ﮫﺟو ﻰﻠﻋ كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ ،بﺳﺎﻧﻣ رﯾﻏ رﺻﻧﻋ يأ ﻊﻣ
ﺑﻟا لﻼﺧ نﻣ ﺎھدﯾروﺗ مﺗﯾ ﻻ ىرﺧأ رﺻﺎﻧﻋ يأ وأ نﺣاوﺷﻟا وأ نﺣﺷﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا تﺎﯾرﺎط Guillemot ﺗﻧﻣﻟا اذﮭﻟ ﺞ اذإ ،(
.يرﺎﺳﻟا نوﻧﺎﻘﻟا بﺟوﻣﺑ ا ًزﺋﺎﺟ اذھ نﺎﻛ