Русский
Термостат ZT-P-XP
Комплект для подключения термостата
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
Для подключения (1-2 нагревательных кабелей)
Меры предосторожности…
• Во избежание риска поражения электрическим током, искрения
и возгорания, вследствии повреждения или ненадлежащего
применения, монтажа или эксплуатации продукта, требуется
устройство защитного отключения (УЗО).
• Монтаж должен осуществляться в соответствии с требованиями
компании Thermon и нормами EN IEC 60079-14 для
взрывоопасных областей (если имеют место), либо другими
местными нормами и правилами.
• Технические характеристики и сертификат на оборудование
действительны только при использовании комплектующих,
произведенных компанией Thermon.
• Отключите все источники питания перед тем, как открыть
крышку.
• Избегайте образования статических зарядов. Вытирайте
устройство только влажной тканью.
• Сохраняйте нагревательный кабель и другие компоненты
сухими.
• Минимальный радиус изгиба кабеля составляет 32 мм (для HPT-
57 мм и для FP -19мм).
• Специалисты, выполняющие монтаж данного продукта являются
ответственными за соблюдение техники безопасности.
Персонал должен быть обеспечен средствами индивидуальной
защиты во время монтажа. За дополнительной информацией
обращайтесь в Термон.
1. Определите место соединения жилы кабеля и нити
нагревательного элемента (только HPT и FP) как показано. на
рисунке. Отрежьте конец кабеля под углом, чтобы облегчить
прокалывание уплотняющей прокладки. Оставьте некоторое
количество кабеля для компенсационной петли. См. стр. 5 с
информацией по различным способам монтажа кабеля.
2. Для кабелей HPT и FP, замените уплотняющую прокладку в
Terminator на GRW-G/STAT, имеющуюся в PETK-3-ZT.
3. Закрепите кабель в монтажной колонке. Если монтаж
производится на нижней части трубы, сделайте отверстие.
4. Прикрепите монтажную колонку к трубе и протяните
нагревательный кабель через проделанное отверстие.
5. Закрепите направляющую часть в ножке и установите на место.
6. Временно закрепите монтажную колонку на трубе при помощи
бандажа. Не накладывайте бандаж поверх нагревательного
кабеля.
7. Отрежьте конец кабеля.
8. Заделайте конец кабеля с помощью соответствующего
монтажного набора РЕТК. См. инструкцию по монтажу РЕТК.
Протяните лишний кабель. Плотно затяните резьбовую втулку.
Зафиксируйте компенсационную петлю на трубе.
9. Снимите колонку с трубопровода, ослабив бандаж.
10. Протяните датчик термостата через отверстие в основании
колонки соединительной коробки. При необходимости
используйте смазку для датчика термостата. Протяните сквозь
коническое отверстие в прокладке. Протяните лишний конец
капиллярной трубки через колонку
11. Закрепите датчик термостата и капилярную трубку на трубе.
12. Временно закрепите монтажную колонку на трубе при помощи
бандажа. Не накладывайте бандаж поверх нагревательного
кабеля. Зафиксируйте компенсационную петлю на трубе.
13. Возьмите термостат. Установите соединительную коробку на
колонку. Удостоверьтесь, что пазы расположены в соответствии
с основанием соединительной коробки. Затяните гайку с
помощью Terminator - LN - Tool. Если коробка монтируется
горизонтально, сальники должны быть расположены по
направлению к низу.
14. Установите сальник M25 и заглушку M25.
15. Протяните силовой кабель. (если необходимо).
16. Установите термостат и закончите подсоединение проводов
системы. Болты на клеммной колодке должны быть затянуты с
усилием 1,4 Hm (12.4 фт.д.). Схему подсоединения проводов см.
стр. 5. Выставьте новую уставку термостата.
17. Используйте набор для прохода через изоляцию IEK для
герметизации. Установите крышку соединительной коробки
и закрутите вручную. Вставьте отвертку в пазы храповика,
расположенные на боковой стороне основания соединительной
коробки.
18. Крышка коробки полностью закрыта. Для снятия крышки
повторите шаги 17 обратном порядке.
Spanish
Terminator ZT-P-XP
Kit de conexión a termostato
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN
Para conexión a termostato (aplicaciones con 1 o 2 cables calefactores)
Advertencias…
• Debido al riesgo de descargas eléctricas, arcos eléctricos y fuego
causados por daños en el producto o incuorrecta manipulación,
instalación o mantenimiento, se requiere proteger el circuito mediante
un diferencial.
• La instalación debe cumplir con los requisitos de Thermon
(incluyendo el estándar PN 50207U para sistemas Ex) y debe
instalarse acorde a las regulaciones según la norma EN IEC 60079-
14 para áeras clasi
fi
cadas (cuando aplique), o cualquier otro código
nacional o local aplicable.
• Las aprobaciones y rangos de rendimiento de los componentes se
basan en el uso exclusivo de materiales Thermon.
• Desconecte todas las fuentes de alimentación antes de abrir la caja.
• Evite electricidad estática. Limpiar con un paño húmedo.
• Mantenga los extremos del cable calefactor y los componentes del kit
secos antes y durante la instalación.
• El radio mínimo de curvatura del cable calefactor es 32 mm (excepto
HPT que es 57 mm y FP que es 19 mm).
• El personal que instale estos productos es responsable de cumplir
con todas las normas de seguridad e higiene. Equipos de Protección
Individual (EPIs) deben usarse durante la instalación. Contacte con
Thermon si tiene alguna duda.
1. Localice el nodo de conexión (solo para HPT y FP) y el cable
como muestra la imagen. Corte el
fi
nal del cable en ángulo para
facilitar perforar el pasacables. Deje cable adicional para la coca de
expansión. Vea página 5 para indicaciones de conexiones con varios
cables.
2. para cables HPT y FP cambie el pasacables suministrado con el
Terminator por el GRW-G/STAT suministrado en el kit PETK-3-ZT.
3. Inserte el cable en el Expediter. Si está montado en la parte inferior o
en lateral de la tubería, perfore el agujero de drenaje con un punzón.
4. Deslice el Expediter hacia la tubería guiando el cable a través de la
base soporte.
5. Inserte la banda de
fi
jación en el Expediter y colóquela en posición.
6. Fije el Expediter sobre la tubería mediante la banda de
fi
jación.
Tenga precaución de no poner la banda de
fi
jación sobre el cable.
7. Corte el
fi
nal del cable.
8. Realice la terminación del cable siguiendo las instrucciones del kit de
terminación PETK correspondiente. Ver instrucciones de instalación
del kit PETK. Empuje el exceso de cable hacia el interior del
Expediter. Rosque el anillo hasta que quede asegurado. Fije la coca
de expansión del cable a la tubería mediante cinta.
9. Retire el Expediter de la tubería soltando la banda de
fi
jación.
10. Guíe el bulbo del termostato a través de la base de la caja del
Expeditor. Si fuese necesario, aplique lubricante (suministrado por el
instalador) en el extremo del bulbo del termostato. Deslizar a través
del agujero cónico del pasacables. Pase el exceso del tubo capilar
por el Expeditor.
11. Fije el bulbo del termostato y el tubo capilar a la tubería.
12. Fije el Expediter sobre la tubería mediante la banda de
fi
jación.
Tenga precaución de no poner la banda de
fi
jación sobre el cable.
Fije la coca de expansión del cable a la tubería mediante cinta.
13. Retire el termostato. Take out thermostat. Monte la base de la caja
de conexión sobre el Expediter. Asegúrese de alinear correctamente
las guías para orientar correctamente la base de la caja.. Apriete
la tuerca mediante la herramienta Terminator-LN-Tool. Si se monta
en horizontal, los agujeros perforados en la tuerca deben quedar
mirando hacia el suelo.
14. Instale el prensa -estopas M25 (pedir por separado) y el tapón
ciego M25.
15. Instalar el cable de alimentación (si aplica).
16. Instalar el termostato y el sistema completo de cableado. Los
tornillos de apriete del terminal deben apretarse con un par de 1.4
Nm (12.4 lb-in). Ver página 5 para detalles de cableado. Sajuste el
termostato al set-point deseado.
17. Instale la tapa de la caja de conexión y apriete con la mano. Inserte
un destornillador plano en las muescas laterales de la caja de
conexión. Use el destornillador, haciendo palanca ligeramente, para
terminar de
fi
jar la tapa de la caja de conexión. La tapa girará de este
modo hasta 30 grados.
18. Con la tapa de la caja de conexión completamente
fi
jada, para
retirarla deberá seguir los pasos 17 pero en orden inverso, girando
en la dirección contraria haciendo palanca ligeranmente con un
destornillador plano en la dirección opuesta.
