12
13
H
S
Ez a távirányító kompatibilis a legtöbb infravörös vezérlésű televízióval.
A távvezérlő úgy lett gyárilag beprogramozva, hogy Ön azt azonnal használni tudja a THOMSON
csoport márkáinak megfelelő legtöbb készülékekkel. Azt tanácsoljuk Önnek tehát, hogy a távvezérlő
programozása előtt tesztelje annak működését a jelen útmutatóban szereplő eljárások egyikét kö-
vetve.
Mindenek előtt helyezzen be 2 elemet a távvezérlőbe (AAA).
Őrizze meg ezt a leírást, valamint a külön mellékelt kódok listáját annak érdekében, hogy a
későbbiekben újra programozhassa a távirányítót más készülékek vezérlésére.
1 Kijelző lámpa: A piros kijelző lámpa világít ha
megnyom egy gombot.
2
G
: Bekapcsolás/Készenléti (Standby) üzemmód
vagy csak készenléti (Standby) üzemmód.
3 Mode gomb: A használni kívánt készülék
kiválasztása (TV vagy műholdvevő).
4 V+/V-: Hangerő-szabályozó növelés (+) vagy
csökkentés (-)
5 P+/P-: Csatornaválasztó gomb „Felfelé” vagy
„Lefelé”.
6
H
(Mute): Némító kapcsoló (Be-/Ki).
7 AV: Külső műsorforrás-választó (SCART,
HDMI, ...).
8 (Info): Kijelzett információk a képernyőn.
9 1: Vissza lépés az 1. csatornához.
A kódok listájából kiválasztott kód közvetlen
beviteléhez:
1. Kapcsolja be a televíziót.
2. Nyomja le az irányítani kívánt terméktípusra
vonatkozó üzemmód gombot:
TV
:
televíziókészülék,
SAT
: műholdas vevőkészülék.
3. A különálló kódlistában nézze meg a második
oldalon a vezérelni kívánt televízió márkájának
megfelelő kódokat.
4. Tartsa nyomva a
H
gombot és a
G
gombot
gombot addig, amíg a piros kijelző folyamatosan
nem világít.
5. Miközben a jelzőlámpa égve marad, üsse be a
négyszámjegyű kódját a következő gombokkal
PROG+
(első számjegy),
PROG-
(második számjegy),
VOL+
(harmadik számjegy).
i
VOL-
(negyedik számjegy).
PÉLDA: a 0027-es kód beviteléhez ne nyomja
meg a
PROG+
gombot és a
PROG-
gombot.
Kétszer nyomja meg a
VOL+
gombot, majd
kétszer a
VOL-
gombot. A piros kijelző minden
gombnyomáskor villog.
6. A kód tárolásához nyomja meg a
H
gombot.
A piros kijelző kialszik. Ha a használt kód nem
található a listában, a piros lámpa három
másodpercig gyorsan villog mielőtt kialudna.
7. Ellenőrizze a kódot: irányítsa a távvezérlőt a
televízió felé, és állítsa készenlétbe a
G
gombot
megnyomva.
A távvezérlő által memorizált kód megismeréséhez:
1. Tartsa nyomva a
H
gombot és a
G
gombot
addig, amíg a piros kijelző folyamatosan nem
világít.
2. Nyomja meg a
VOL-
gombot.
3. A kód első számjegyének megállapításához
nyomja meg a
PROG+
gombot, és jegyezze fel a
piros kijelző felvillanásainak a számát. Az utolsó
felvillanás után a kijelző kialszik. A „0” számjegy
esetében nincs felvillanás.
4. A kód második számjegyéhez nyomja meg a
PROG-
gombot, és jegyezze fel a piros kijelző
felvillanásainak a számát.
5. A kód harmadik számjegyéhez nyomja meg a
VOL+
gombot, és jegyezze fel a piros kijelző
felvillanásainak a számát.
6. A kód negyedik számjegyéhez nyomja meg a
VOL-
gombot, és jegyezze fel a piros kijelző
felvillanásainak a számát.
Miután megtalálta a készülék kódját, jegyezze
fel gondosan, hogy szükség esetén könnyen
hivatkozni tudjon rá. Az elemek cseréjekor
kénytelen lesz újraprogramozni a távvezérlőt.
1. Kapcsolja be a televíziót.
2. Nyomja le az irányítani kívánt terméktípusra
vonatkozó üzemmód gombot:
TV
:
televíziókészülék,
SAT
: műholdas vevőkészülék.
3. Tartsa nyomva a
H
gombot és a
G
gombot
addig, amíg a piros kijelző folyamatosan nem
világít.
4. Irányítsa a távvezérlőt a televízió felé,
és a
G
gomb egyszeri megnyomásával
próbálja azt kikapcsolni. Ha a készülék nem
kapcsol ki, nyomja meg újra a
G
gombot.
Annyiszor (maximum 200-szor) ismételje
meg ezt a műveletet, ahányszor az a készülék
kikapcsolásához szükséges. Két gombnyomás
között hagyjon elegendő időt (kb. 1
másodpercet) a piros kijelző kialvásához, majd
újbóli felvillanásához. Ezzel meggyőződhet a
készülék reakciójáról.
5. Mihelyt a televízió kikapcsolt, nyomja meg
azonnal a
H
gombot a programozás memóriába
tárolásához. A piros lámpa kialszik.
6. Ellenőrizze a kódot: irányítsa a távvezérlőt a
televízió felé, és állítsa készenlétbe a
G
gombot
megnyomva.
A gombok
SAT KÓD
TV KÓD
Denna universalfjärrkontroll går att använda med de fl esta tv-apparater som kan styras
med infrarött ljus.
Fjärrkontrollen är fabriksprogrammerad för att du skall kunna använda den omedelbart
tillsammans med de fl esta apparater av märket Thomson. Vi råder dig därför att testa
fjärrkontrollen, innan du programmerar den, genom att följa en av metoderna som beskrivs
i denna anvisning. Men först av allt ska du sätta i 2 batterier (AAA) i fjärrkontrollen.
Spara bruksanvisningen och den separata kodlistan, för att i framtiden kunna programmera
fjärrkontrollen på nytt, för att styra andra apparater.
1 Indikatorlampa: Den röda indikatorlampan tänds
varje gång en knapp trycks in.
2
G
: On/Standby eller enbart Standby, beroende på
vilken utrustning som används.
3 Lägesknapp: Väljer den apparat som ska styras
(TV eller SAT)
4 V+/V-: Höjer (+) eller sänker (-) volymen hos den
valda apparaten.
5 P+/P-: kanal upp och kanal ner knappar.
6
H
(ljudlös): Slår av ljudet hos den valda
apparaten.
7 AV: Väljer en extern källa (SCART, HDMI, ...)..
8 (Inf): Visar information om den valda apparaten.
9 1: Återvänder till kanal 1.
För att trycka in din kod direkt ifrån kodlistan:
1. Slå på TV:n.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras :
TV
: TV,
STB
: satellit, kabel.
3. Med hjälp av den separata kodlistan, sidan II, sök
reda på de koder som motsvarar märket på TV:n
du önskar styra.
4. Håll tangenten
H
och tangenten
G
intryckta ända
tills kontrollampan förblir tänd.
5. Under tiden kontrollampan är tänd, tryck in din
fyrasiffriga kod genom att använda tangenterna
PROG+
(första siffran),
PROG-
(andra siffran),
VOL+
(tredje siffran),
och
VOL-
(fjärde siffran).
EXEMPEL: För att trycka in koden 0027, tryck inte
på tangenten
PROG+
och tangenten
PROG-
,
tryck två gånger på tangenten
VOL+
och sju
gånger på
VOL-
. Kontrollampan blinkar varje
gång en tangent trycks in.
6. Tryck på tangenten
H
för att spara koden.
Kontrollampan släcks. Om koden som använts inte
fi nns i listan, blinkar kontrollampan snabbt under tre
sekunder innan den släcks.
7. Kontrollera koden: rikta fjärrkontrollen mot TV:n
och ställ den i standby genom att trycka på
tangenten
G
.
1. Slå på TV:n.
2. Tryck ner knappen som svarar mot den apparat
som ska styras :
TV
: TV,
STB
: satellit, kabel.
3. Håll tangenten
H
och tangenten
G
intryckta ända
tills kontrollampan förblir tänd.
4. Rikta fjärrkontrollen mot TV:n och försök att stänga
av den genom att trycka en gång på tangenten
G
.
Om apparaten inte stängs av, tryck återigen på
tangenten
G
, upprepa nödvändigt antal gånger
(upp till 200 gånger) ända tills apparaten stängs
av. Ge kontrollampan tid att tändas och släckas
mellan två tryck (ca 1 sekund). På så sätt ser du hur
apparaten reagerar.
5. Så fort TV:n stängs av, tryck omedelbart på
tangenten
H
för att lagra programmeringen.
Kontrollampan släcks.
6. Kontrollera koden: rikta fjärrkontrollen mot TV:n
och ställ den i standby genom att trycka på
tangenten
G
.
För att få veta vilken kod som är lagrad i
fjärrkontrollen:
1. Håll tangenten
H
och tangenten
G
intryckta ända
tills kontrollampan förblir tänd.
2. Tryck på tangenten
VOL-
.
3. För att se kodens första siffra, tryck på tangenten
PROG+
och räkna antalet blinkningar på
kontrollampan. Den släcks efter den sista
blinkningen. Ingen blinkning sker för "0".
4. För kodens andra siffra, tryck på tangenten
PROG-
och räkna antalet blinkningar på kontrollampan.
5. För kodens tredje siffra, tryck på tangenten
VOL+
och räkna antalet blinkningar på kontrollampan.
6. För kodens fjärde siffra, tryck på tangenten
VOL-
och räkna antalet blinkningar på kontrollampan.
När du har hittat apparatens kod,
notera den för framtida bruk. När du
byter batterierna är det nödvändigt att
återigen programmera fjärrkontrollen.
Knapparna
KOD SAT
KOD TV
A kód bevitele
A távvezérlő által
memorizált kód
A kód automatikus
keresési módszere
A kódok közvetlen bevitele
Tryck in en kod
Automatiskt
kodsökningssystem
Fjärrkontrollens
lagrade kod
Tryck in koden direkt
Elemcsere
Távvezérlő:
Tegyen be a távvezérlőbe két db AAA-típusú, 1.5
Voltos elemet.
1. Nyissa ki a távirányító hátoldalán található
fedelet.
2. Vegye ki a régi elemeket.
3. Ellenőrizze a +/- polaritást az elemeken és az
elemtartó rekesz belsejében.
4. Helyezze be az elemeket.
5. Zárja le a fedelet.
Az elemek cseréjét követően előfordulhat, hogy
újra kell programozni az eszközt. Ezért ajánlott az
eszközhöz szükséges kódokat feljegyezni.
A használt elemek nem minősülnek háztartási
hulladéknak. Az elemeket a használt elemeknek
fenntartott speciális gyűjtőhelyen kell leadni.
Byta ut batterierna
Fjärrkontroll:
Använd två 1,5-Volt-batterier av typen AAA.
1. Öppna luckan bak på fjärrkontrollen.
2. Ta ut de gamla batterierna.
3. Kontr/– polerna på batterierna och var +/–
fi nns inuti facket.
4. Lägg i batterierna.
5. Stäng luckan.
Det kan bli nödvändigt att programmera om
fjärrkontrollen när batterierna byts. Det är därför
bra att spara koderna som man behöver för sina
apparater.
Förbrukade batterier ska inte kastas i hushållssoporna.
De ska istället lämnas till ett insamlingsställe för
batterier.
00131870bda.indd Abs1:12-Abs1:13
00131870bda.indd Abs1:12-Abs1:13
01.10.2009 16:32:11 Uhr
01.10.2009 16:32:11 Uhr
