2
Raccordement via HDMI ou Y-Pr-PB
(également en page 5 de la notice)
Votre enregistreur DVD est préréglé pour fournir des signaux vidéo de sortie RGB et CVBS. Si vous raccordez
un téléviseur ou un moniteur équipé de prises
HDMI
ou
Y-Pr-PB
(
YUV
) vous devrez modifier le préréglage
usine car aucune image ne sera disponible sur ces prises. Les instructions suivantes permettent de changer les
réglages des signaux de sortie selon les prises utilisées.
1.
Raccordez la prise
HDMI
ou les 3 prises
Y-Pr-PB
(
YUV
) au téléviseur.
2.
Sélectionnez la source avec le téléviseur (
HDMI
,
Component Y-Pr-PB
).
Le réglage de sortie vidéo de votre enregistreur est préréglé par défaut en
RGB
. Ce réglage permet de
délivrer les signaux vidéo sur les prises péritel/scart
AV1
(
TV
) et
rca/cinch VIDEO
.
3.
En mode menu, sélectionnez la prise en appuyant une ou plusieurs fois sur la touche
ZOOM/VIDEO OUT
de la télécommande jusqu’à ce qu’un menu apparaisse. L’afficheur de votre enregistreur indique
successivement :
AUTO
,
576P
,
720P
,
1080I
,
1H YUV
,
RGB
,
Auto
,
576P
, …
•
AUTO
,
576P
,
720P
,
1080I
pour une connexion en
HDMI
(choisissez
AUTO
si vous ne connaissez pas la
résolution du téléviseur).
•
1H YUV
pour une connexion en
Component Y-Pr-PB
(Dans ce cas pensez à raccorder également les
prises rca/cinch AUDIO L et R pour le son).
•
RGB
pour une connexion via la prise péritel/scart
AV1
(
TV
) ou la prise jaune
rca/cinch VIDEO
(signaux en cvbs).
Note 1: Lorsque vous appuyez sur la touche
ZOOM/VIDEO OUT
, attendez quelques secondes afin de permettre au
téléviseur ou au moniteur de détecter le signal vidéo.
Note 2: Les réglages ci-dessus sont réalisables lors de la première mise en service car le premier écran proposé par votre enre-
gistreur est un écran pour choisir la langue des menus. Si vous avez raccordé un téléviseur via les prises
HDMI
ou
Y-Pr-Pb
,
vous ne verrez pas de suite cet écran , néanmoins procédez au réglage de l’étape 3 ci-dessus, 15 secondes après la mise en
marche de l’enregistreur. Pour un réglage après la première mise en service, assurez-vous d’être en mode menu (en STOP ou
avec la touche
MENU
) car la sélection du signal vidéo n’est pas possible pendant la lecture ou le visionnage d’une chaîne TV.
Connection via HDMI or Y-Pr-PB
(also see page 5 of the manual)
Your DVD recorder is preset to provide RGB and CVBS output video signal. If you connect a television set or
monitor fitted with
HDMI
or
Y-Pr-PB
(
YUV
) sockets you must modify the presets or else you will not get a
picture on these sockets.The following instructions are used to change the signal settings for the sockets used.
1.
Connect the
HDMI
socket or the 3
Y-Pr-PB
(
YUV
) sockets to the television set.
2.
Select the source with the television set (
HDMI
,
Component Y-Pr-PB
).
Your recorder's video output is preset by default to
RGB
.This setting is used to deliver the video signals on
the peritel/scart sockets
AV1
(
TV
) and
rca/cinch VIDEO
.
3.
In menu mode, select the socket by pressing the
ZOOM/VIDEO OUT
key on the remote control one or
more times until a menu appears.Your recorder's menu displays the following one after the other:
AUTO
,
576P
,
720P
,
1080I
,
1H YUV
,
RGB
,
Auto
,
576P
, …
•
AUTO
,
576P
,
720P
,
1080I
for an
HDMI
connection (select
AUTO
if you do not know your television set's resolution).
•
1H YUV
for a
Y-Pr-PB Component
connection (In this case, remember to connect the rca/cinch AUDIO
L and R sockets for the sound).
•
RGB
for a connection via the peritel/scart
AV1
(
TV
) socket or the yellow
rca/cinch VIDEO
socket (cvbs signals).
Note 1: When you press the
ZOOM/VIDEO OUT
button, wait a few seconds to let the television set or the monitor detect
the video signal.
Note 2:The settings above may be applied the first time you use the recorder because the first screen displayed by the
recorder is a screen to select the menu language. If you connect a television set via the
HDMI
or
Y-Pr-Pb
, sockets you will
not then see this screen. Nevertheless, carry out the setting in step 3 above above 15 seconds after you switch the recorder on.
To set the first time you switch the recorder on, make sure you are in menu mode (in STOP or with the
MENU
key) as the
video signal cannot be selected while you are playing a disc or watching a TV channel.
Anschluss via HDMI oder Y-Pr-PB
(auch auf Seite 5 der Anleitung)
Ihr DVD-Recorder ist voreingestellt, um Videosignale am Ausgang RGB und CVBS auszugeben.Wenn Sie einen
Fernseher oder einen Bildschirm anschließen, die mit einer Buchse
HDMI
oder
Y-Pr-PB
(
YUV
) ausgestattet
sind, müssen Sie die Werksvoreinstellung ändern, da an diesen Buchsen kein Bild zur Verfügung stehen wird.
Mithilfe der folgenden Anweisungen können die Einstellungen der Ausgangssignale je nach verwendeten Buchsen
geändert werden
1.
Schließen Sie die Buchse
HDMI
oder die 3 Buchsen
Y-Pr-PB
(
YUV
) an den Fernseher an.
2.
Wählen Sie die Quelle mit dem Fernseher aus (
HDMI
,
Component Y-Pr-PB
).
Die Einstellung des Videoausgangs Ihres Recorders ist standardmäßig auf
RGB
eingestellt. Mit dieser Einstellung
können die Videosignale an den Peritel-/Scart-Buchsen
AV1
(
TV
) und
rca/cinch VIDEO
ausgegeben werden.
3.
Im Modus Menü wählen Sie die Buchse aus, indem Sie einmal oder mehrfach auf die Taste
ZOOM/VIDEO
OUT
der Fernbedienung drücken, bis ein Menü erscheint. Die Anzeige Ihres Recorders zeigt nacheinander
folgende Informationen an:
AUTO
,
576P
,
720P
,
1080I
,
1H YUV
,
RGB
,
Auto
,
576P
, …
DE
EN
FR
QSG 18/04/06 12:13 Page 2
