Tecma EasyFit Owner’s & Installation Manual
7
www.thetford.com
Raw Water Considerations
■ The Raw Water pump must be securely
mounted in a dry, well-ventilated area. It
should be mounted not more than 6' at
any time above the heeled waterline.
DANGER:
The Raw Water pump must
be powered by the toilet relay module. Use
of any pump that draws more than 15 amps
requires installation of a pump contactor
relay. Do not wire pump directly to a D.C.
power source so that it is controlled by its
pressure-activated switch. If a leak were to
occur when wired directly, the pump would
run continuously and create risk of sinking
of the boat and loss of life.
■ An in-line strainer MUST be installed to
protect the system. Failure to use an in-line
strainer may void product warranty.
■ A Vented Loop of proper diameter MUST
be installed if – UNDER ANY CIRCUM-
STANCE or CONDITION (including heel
trim or load):
• Toilet is connected to a through-the-hull fitting
and rim of toilet could EVER be in a position
below the waterline.
!
Mounting Location
■ Ideally, the EasyFit toilet should be
installed in a location that is higher than
the holding tank. A (maximum) 6' rise
between the toilet and holding tank will
not impact performance.
■ Using toilet and supplied template,
verify that the installation site has:
• sufficient clearance between toilet and
nearby wall so that water supply hose
and discharge hose are not kinked
• room for maintenance accessibility
■ The floor supporting the toilet is level
and strong enough to support toilet and
weight of any potential user.
■ The floor structure is strong enough to
securely anchor toilet using supplied
screws; 3/4” minimum.
■ The flooring is water-resistant so
structure and anchoring integrity are
maintained.
Before starting the installation, consider
and plan for the following:
Considérations relatives à l’eau
non traitée
■ La pompe à eau non traitée doit être
solidement fixée dans un endroit sec et bien
aéré. Elle ne doit être à aucun moment à
plus de 183 cm (6 pi) au-dessus de la ligne
de flottaison inclinée.
DANGER :
La pompe à eau non traitée
doit être alimentée par le module de relais
de la toilette. L’utilisation d’une pompe
consommant plus de 15 ampères exige
l’installation d’un contacteur à relais. Ne
branchez pas la pompe directement à la
source c.c. pour la commander avec son
interrupteur hydraulique. Si une fuite devait
survenir, la pompe fonctionnerait continuel-
lement, au risque de couler l’embarcation
et d’entraîner des décès.
■ Pour protéger le système sanitaire, un filtre
sur conduite doit être posé. L’absence d’un
tel filtre peut annuler la garantie du produit.
■ Une boucle de ventilation du diamètre
approprié DOIT être installée si – EN
TOUTE CIRCONSTANCE ou dans TOUTE
SITUATION (y compris la gîte ou la charge) :
• La toilette est reliée à un raccord traversant la
coque et que le rebord de la toilette POURRAIT
se trouver en dessous de la ligne de flottaison.
!
Emplacement de montage
■ Idéalement, la toilette EasyFit doit être installée
à un endroit situé au-dessus du réservoir d’eaux
usées. Une élévation (maximale) de 183 cm (6 pi)
entre la toilette et le réservoir d’eaux usées
n’aura pas d’effet sur son fonctionnement.
■ À l’aide de la toilette et du gabarit fourni, vérifiez
que le site d’installation a les caractéristiques
suivantes :
• il y a suffisamment d’espace entre la
toilette et le mur pour que les tuyaux
d’arrivée d’eau et d’évacuation ne soient
pas tordus
• un accès suffisant pour l’entretien
■ Le plancher sous la toilette est de niveau et
assez solide pour supporter la toilette et le poids
de tout utilisateur potentiel.
■ La structure du plancher est suffisamment forte
pour ancrer solidement la toilette avec les vis
fournies; 19 mm (¾ po) minimum.
■ Le revêtement du sol résiste à l’eau afin
de protéger l’intégrité de la structure et
des fixations.
Avant d’entreprendre l’installation,
considérez les points suivants :
Consideraciones referentes
al agua bruta
■ La bomba de agua bruta debe instalarse
firmemente en un área seca y bien ventilada.
Debe estar montada en todo momento a no
más de 183 cm (6 pies) por encima de la
línea de flotación inclinada.
PELIGRO:
La bomba de agua bruta
debe estar alimentada por el módulo de
relé del inodoro. El uso de cualquier bomba
que consuma más de 15 amperios requiere
la instalación de un relé contactor de
bomba. No conecte la bomba directamente
a una fuente de alimentación de CC de
manera que esté bajo el control de su
interruptor activado a presión. Si ocurriera
una fuga y hubiera una conexión directa,
la bomba funcionaría continuamente, con
el consiguiente riesgo de hundimiento de
la embarcación y muerte.
■ Se TIENE QUE instalar un filtro interno
para proteger el sistema. De no instalarse
un filtro interno, podría anularse la garantía
del producto.
■ SE DEBERÁ instalar una válvula antisifón
del diámetro adecuado si, EN CUALQUIER
CIRCUNSTANCIA o CONDICIÓN (incluidas
situaciones de escora, carga o arrumaje):
• El inodoro está conectado a un adaptador
pasacasco y el reborde del inodoro podría, EN
CUALQUIER MOMENTO, quedar por debajo de
la línea de flotación.
!
Sitio de montaje
■ Idealmente, el inodoro EasyFit debe instalarse
en un sitio que esté por encima del tanque de
retención. Una elevación de 183 cm (6 pies)
(máxima) entre el inodoro y el tanque de
retención no afectará el rendimiento.
■ Con el inodoro y la plantilla suministrada,
verifique que el lugar de instalación tenga las
siguientes características:
• La distancia entre el inodoro y la pared
debe ser tal que no se tuerzan las
mangueras de suministro de agua y
de descarga de desechos
• Espacio para el acceso al mantenimiento
■ El piso donde se va a instalar el inodoro debe
estar nivelado y tener suficiente resistencia
como para soportar el inodoro y el peso de
cualquier usuario.
■ La estructura del piso debe tener suficiente
resistencia como para que el inodoro se pueda
afianzar con los tornillos suministrados; 19 mm
(¾ pulg.) mínimo.
■ El material del piso es resistente al agua, para
que se pueda mantener la integridad de la
estructura y del anclaje.
Antes de comenzar la instalación, considere
y haga planes respecto a lo siguiente:
