THERMOBILE 56026000 Technical Manual Download Page 6

Page: 6 / 80

Andere angewandte technische Standards und Spezifikationen:
Autres normes et spécifications techniques appliquées :
Otras normas técnicas y especificaciones aplicadas:

EN 378-2

2016

IEC 60335-2-40

2018

Firmato a nome e per conto di:

Signed for and on behalf of:
Unterzeichnet für und im Auftrag von:
Signé pour et au nom de :
Firmado para y en representacion de:

Breda, 17/03/2021

Luogo e data di rilascio

Place and date of issue

Ort und Datum der Ausstellung

Lieu et date de délivrance

Lugar y fecha de emisión

Summary of Contents for 56026000

Page 1: ...tore d aria locale Portable Air Conditioner Tragbare Klimaanlage Climatiseur portable Aire acondicionado portátil COOLMOBILE 24 Item Nr 56026000 Manuale Tecnico Technical Manual Technische handleiding Manuel technique Manual técnico ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...LARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA UE 4 MANUALE IN ITALIANO 7 ENGLISH MANUAL 21 BEDIENUNGSANLEITUNG IN DEUTSCH 35 MANUEL EN FRANÇAIS 49 MANUAL EN ESPAÑOL 63 DATI TECNICI E PRESTAZIONALI TECHNICAL AND PERFORMANCE DATA TECHNISCHE UND LEISTUNGSBEZOGENE DATEN DONNÉES TECHNIQUES ET PERFORMANCES DATOS TÉCNICOS Y DE PRESTACIONES 77 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC SCHEME ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHÉMA ÉLECTRIQUE DIA...

Page 4: ...ibility and belongs to the following products erklärt dass die Konformitätserklärung in unserer alleinigen Verantwortung ausgestellt wurde und zu folgenden Produkten gehört déclare que la déclaration de conformité est délivrée sous notre seule responsabilité et appartient aux produits suivants declara que la declaración de conformidad se emite bajo nuestra exclusiva responsabilidad y pertenece a l...

Page 5: ...ción de armonización de la Unión pertinente 2014 30 UE February 26th 2014 EMCD 2011 65 UE June 8th 2011 RoHS 2014 35 UE February 26th 2014 LVD In riferimento alle seguenti norme tecniche armonizzate The following harmonized standards and technical specifications have been applied Titolo Data di pubblicazione Title Date of standard specification Titel Veröffentlichungsdatum Titre Date de publicatio...

Page 6: ...iones aplicadas EN 378 2 2016 IEC 60335 2 40 2018 Firmato a nome e per conto di Signed for and on behalf of Unterzeichnet für und im Auftrag von Signé pour et au nom de Firmado para y en representacion de Breda 17 03 2021 Luogo e data di rilascio Place and date of issue Ort und Datum der Ausstellung Lieu et date de délivrance Lugar y fecha de emisión ...

Page 7: ...ere indicazioni sul sistema da quest ultimo adottato per consentire la raccolta separata dell apparecchiatura giunta a fine vita In alternativa per tutte le apparecchiature da smaltire con dimensioni inferiori a 25 cm è prevista la possibilità di consegna gratuita ai rivenditori di prodotti elettronici con superficie di vendita di almeno 400 m2 senza obbligo di acquisto di una nuova apparecchiatur...

Page 8: ...isce le azioni necessarie e implementa le misure protettive necessarie per raggiungere gli obiettivi di riduzione del rischio Tutte le attività relative al funzionamento e alla manutenzione dell unità devono essere eseguite Solo da persone adeguatamente istruite che devono adottare pratiche di lavoro sicure e utilizzare i DPI appropriati allo specifico compito svolto in base alla loro specifica qu...

Page 9: ...o fiamme libere un apparecchio a gas in funzione o un riscaldatore elettrico in funzione Non forare o bruciare ITA Attenzione L unità non è stata progettata per essere usata da persone inclusi bambini le cui capacità fisiche sensoriali o mentali sono ridotte Anche le persone senza esperienza o conoscenza dell apparecchiatura non possono usarla Le persone descritte sopra possono usare questa appare...

Page 10: ...ezza che devono essere rispettati Leggere il manuale tecnico Leggere il manuale utente Leggere il manuale dell operatore Pericolo di shock elettrico Pericolo materiale infiammabile Attenzione È severamente vietato rimuovere la segnaletica di sicurezza presente nelle unità ITA ...

Page 11: ...ettronica a microprocessore che gestisce tutte le funzioni dell unità il funzionamento generale il sistema di sbrinamento automatico allarmi e regolazione di temperatura 2 1 Circuito frigorifero Pericolo materiale infiammabile Il gas refrigerante utilizzato in queste unità è R1234yf Il circuito frigorifero è realizzato in conformità alle norme vigenti Questa unità è ermeticamente sigillata e conti...

Page 12: ...i inclusi quelli del vano tanica Verificare inoltre che il cavo la spina e i relativi isolamenti siano integri In caso contrario È VIETATO collegare e avviare l unità che deve essere inviata presso un centro di assistenza autorizzato 3 3 Limiti di funzionamento Il seguente diagramma rappresenta il range di funzionamento delle unità standard Attenzione Si raccomanda vivamente di far operare l unità...

Page 13: ...anutenzione sulla sezione elettrica assicurarsi che l alimentazione elettrica sia disconnessa Attenzione Verificare che la tensione di alimentazione corrisponda ai dati nominali dell unità tensione frequenza riportati sulla targhetta a bordo dell apparecchio L allacciamento di potenza avviene tramite spina con cavo Attenzione Il collegamento a terra è obbligatorio Evitare fenomeni di ricircolo del...

Page 14: ...no dotate di un pannello luminoso di segnalazione che indica lo stato operativo dell unità Di seguito è riportata una breve descrizione del loro significato LED POWER Questo LED è acceso se l apparecchio è collegato all alimentazione elettrica Lampeggia durante le pause del compressore e gli sbrinamenti LEDs FAN SPEED Questi LED indicano la velocità di ventilazione selezionata LED ALARM Questo LED...

Page 15: ...ria Scollegare l unità dall alimentazione Aprire il pannello elettrico e azzerare l interruttore dell alta pressione Se l allarme persiste contattare il centro di assistenza autorizzato LoPS Allarme intervento pressostato di bassa pressione Pulire entrambi i filtri dell aria Scollegare l unità dall alimentazione e ricollegarla Se l allarme persiste contattare il centro di assistenza autorizzato ON...

Page 16: ...ensificata in ragione della polverosità dell ambiente di lavoro dell apparecchio ATTENZIONE PER ESEGUIRE LA PULIZIA DEL FILTRO QUESTO DEVE ESSERE SEMPRE RIMOSSO DALL UNITA È VIETATO ESEGUIRE LA PULIZIA CON IL FILTRO MONTATO SULL UNITA 5 2 Ricambi Qualora durante la manutenzione a carico di operatori specializzati dovesse rendersi necessaria la sostituzione di una o più parti questa deve essere fat...

Page 17: ... con un apposito esplosimetro prima e durante il lavoro in modo che il tecnico possa verificare in maniera affidabile l eventuale presenza di atmosfere potenzialmente infiammabili Bisogna assicurarsi che l apparato di rilevazione delle fuoriuscite sia adatto all uso con fluidi frigorigeni infiammabili vale a dire 1 Idoneo a rilevare la tipologia di gas impiegato nell unità R1234yf Tetrafluoroprope...

Page 18: ... che non ci siano componenti elettrici in tensione e che i cavi non siano esposti mentre si carica si recupera o si spurga il sistema che ci sia continuità nel collegamento di terra 6 2 Riparazioni sui componenti sigillati 1 Nel corso delle riparazioni ai componenti sigillati tutte le alimentazioni elettriche devono essere scollegate dall apparecchio su cui si sta lavorando prima di rimuovere i co...

Page 19: ...s inerte OFN Oxygen Free Nitrogen sfruttando la condizione di vuoto presente avendo cura di verificare che tutte le parti e i componenti del circuito siano in condizione di ricevere il gas non mettere in pressione il circuito con il gas inerte ma riportarsi a condizione di pressione atmosferica aprire il circuito in uno o più punti in modo che il gas inerte possa essere esalato all esterno Procede...

Page 20: ...che ciò avvenga in sicurezza Quando si trasferisce il fluido frigorigeno nei cilindri verificare che si usino solo cilindri adatti a recupero di fluidi frigorigeni Accertarsi che sia disponibile il numero esatto di cilindri per contenere la ricarica totale del sistema Tutti i cilindri da usare sono designati per il fluido frigorigeno custodito ed etichettati per quel fluido frigorigeno vale a dire...

Page 21: ...cturer for information on the system adopted by the latter to allow the separate collection at the end of life Alternatively for all equipment to be disposed of with dimensions of less than 25 cm is the possibility of free delivery to electronics retailers with sales area of at least 400 m2 with no obligation to purchase another similar appliance Appropriate separate collection for the subsequent ...

Page 22: ... that defines the necessary actions and implements the protective measures necessary to achieve the risk reduction objectives It is advisable to perform all the activities related to the operation and maintenance of the unit Only by appropriately trained persons who must adopt safe working practices and use PPE appropriate to the specific task performed based on their specific qualification Only b...

Page 23: ...for example open falmes an operating gas appliance or an operating electric heater Do not pierce or burn Warning The unit was not designed to be used by people including children whose physical sensory or mental capabilities are reduced Even people without experience or knowledge of the appliance cannot use it The people described above can use this unit only under the responsibility of an expert ...

Page 24: ...ollowing safety signs which must be respected Warning It is strictly forbidden to remove the safety signs present in the unit EN Read technical manual Read user s manual Read operator s manual Danger of electric shock Flammable material hazard ...

Page 25: ...oprocessor electronic board that manages all the functions of the unit general operation automatic defrosting system alarms and temperature regulation 2 1 Refrigerant circuit Flammable material hazard The refrigerant gas used in these units is R1234yf The refrigerant circuit is made in compliance with current standards This unit is hermetically sealed and contains R1234yf fluorinated gas GWP R1234...

Page 26: ... those of the tank compartment Also check that the cable plug and relative insulation are intact Otherwise it is FORBIDDEN to connect and start the unit which must be sent to an authorized service centre 3 3 Operating limits The following diagram represents the operating range of standard units Warning It is strongly recommended to operate the unit within the limits shown below Overcoming these li...

Page 27: ...Before any maintenance on the electrical section make sure that the power supply is disconnected Warning Check that the power supply voltage corresponds to the unit nominal data voltage frequency shown on the plate on the unit The power connection is via plug with cable Attention Grounding is mandatory Warning Check that power cable is properly connected Warning before starting up check that all t...

Page 28: ...sence of an alarm The display will show the error message LED VENT This LED if on indicates that the unit is operating in ventilation only LED REMOTE This LED if on indicates that the machine is working by remote control controlled by a external thermostat ON OFF Press the ON OFF button to switch the appliance on and off Note when the appliance is turned off and immediately on the compressor does ...

Page 29: ...with the POWER button and disconnect the power supply Pro2 Temperature probe malfunction In any case the device continues to operate Contact the service to replace the probe dEFr Defrost thermostat malfunction Dehumidifier goes to stand by Please contact the service centre for the replacement HiPS High pressure switch intervention alarm Clean both air filters Disconnect the unit from the power sup...

Page 30: ...necessary to replace one or more parts during maintenance by specialized operators this must be done using only original spare parts 5 3 Decommissioning The device has been designed and built to guarantee continuous operation The duration of some main components such as the fan and the compressor depends on the maintenance to which they have been subjected Warning The unit contains substances and ...

Page 31: ...to the flushing operation Only at the end of this operation can it be considered that the refrigerant circuit and its parts no longer contain significant quantities of flammable fluid In any case it is always necessary to have an appropriate flame extinguishing apparatus available 6 1 5 No ignition sources Personnel who perform maintenance on the unit which requires direct intervention and or expo...

Page 32: ...ation that could compromise their continuity and or insulation The check shall also take into account the effects of aging or continual vibration from sources such as compressors or fans 6 4 Detection of flammable refrigerants Under no circumstances shall potential sources of ignition be used in the searching for or detection of refrigerant leaks A halide torch or any other detector using a naked ...

Page 33: ...he system when charging is complete if not already done Particular care must be taken not to overload the refrigeration system Before recharging the system must be subjected to the pressure test with OFN The system must undergo a leak test at the end of charging but before putting it into operation An additional leak test must be performed before leaving the site 6 8 Decommissioning Before carryin...

Page 34: ...and labelled for that refrigerant fluid i e cylinders for the storage of the refrigerant fluid The cylinders must be complete with a pressure relief valve and associated shut off valves in good working order The empty guard cylinders are withdrawn and if possible cooled before recovery occurs The recovery apparatus must be in good operating condition with a series of instructions relating to the a...

Page 35: ...zu erhalten das eine getrennte Sammlung des Geräts am Ende seiner Betriebsdauer vorsieht Alternativ besteht für alle zu entsorgenden Geräte mit einer Größe von weniger als 25 cm die Möglichkeit der kostenlosen Lieferung von elektronischen Produkten an Einzelhändler mit einer Verkaufsfläche von mindestens 400 m2 ohne Verpflichtung zum Kauf gleichwertiger neuer Geräte Eine angemessene getrennte Samm...

Page 36: ...und instand zu halten ohne Schäden an dem Personal und der Einheit zu verursachen Jedes Gerät ist einer Risikobewertung zu unterziehen die in Überein stimmung mit den geltenden Richtlinien durchgeführt wird welche die erforderlichen Maßnahmen definieren und die Schutzmaßnahmen um setzen die zur Erreichung der Risikominderungsziele erforderlich sind Bei allen Tätigkeiten im Zusammenhang mit dem Bet...

Page 37: ...u lassen Das Kältemittel ist geruchlos Keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Mittel zur Beschleunigung des Auftauprozesses oder zur Reinigung verwenden Das Gerät muss in einem Raum aufgestellt werden der keine Zündquellen im Dauerbetrieb hat z B offene Flammen ein in Betrieb befindliches Gasgerät oder elektrisches Heizgerät Nicht anbohren oder verbrennen Achtung Die Einheit ist nicht fü...

Page 38: ...versehen die beachtet werden müssen Achtung Es ist strengstens verboten die an den Einheiten angebrachten Sicherheitskennzeichnungen zu entfernen Lesen des technischen Handbuches Lesen der Bedienungsanleitung Lesen des Benutzerhandbuchs Risiko eines Stromschlags Gefahr entflammbarer Stoffe DE ...

Page 39: ...Mikroprozessorplatine gesteuert die alle Funktionen der Einheit verwaltet allgemeiner Betrieb Abtauautomatik Alarme und Temperaturregelung 2 1 Kühlkreislauf Gefahr entflammbarer Stoffe Das in diesen Einheiten verwendete Kältemittelgas ist vom Typ R1234yf Der Kältemittelkreislauf wird in Übereinstimmung mit den folgenden Normen hergestellt Dieses Gerät ist hermetisch abgedichtet und enthält fluorie...

Page 40: ...den Tank vorgesehen Raum vorhanden sind Es ist außerdem zu überprüfen ob das Kabel der Stecker und die entsprechenden Isolierungen intakt sind Wenn nicht IST ES VERBOTEN die Einheit anzuschließen und in Betrieb zu nehmen in diesem Fall muss sie an ein autorisiertes Servicezentrum geschickt werden 3 3 Betriebsgrenzen Das folgende Diagramm stellt den Betriebsbereich von Standardgeräten dar Achtung E...

Page 41: ...en da dies zu Schäden an der Einheit führen kann Es ist zu überprüfen ob die Versorgungsspannung mit den Nenndaten der Einheit Spannung Frequenz des am Gerät angebrachten Typenschilds übereinstimmt Der Stromanschluss erfolgt über einen Stecker mit Kabel Achtung Die Erdung ist obligatorisch 4 1 Vorbereitende Kontrollen Achtung Es ist zu überprüfen ob das Netzkabel korrekt angeschlossen ist Achtung ...

Page 42: ...y wird die Fehlermeldung angezeigt LED VENT Wenn diese LED leuchtet zeigt sie an dass das Gerät nur zur Beatmung verwendet wird LED REMOTE Wenn diese LED leuchtet zeigt dies an dass die Maschine über eine Fernbedienung arbeitet die von einem externen Thermostat gesteuert wird ON OFF Drücken Sie die Taste ON OFF um das Gerät ein und auszuschalten Hinweis Wenn das Gerät aus und sofort wieder eingesc...

Page 43: ...n Sie das Gerät in den Raum über 10 C wenn es sich nicht zurücksetzt schalten Sie es mit dem POWER Knopf AUS und trennen Sie die Stromversorgung ab Pro2 Fehlfunktion des Umgebungstemperaturfühlers Das Gerät geht in den Standby Modus Wenden Sie sich zum Austausch der Sonde an den Kundendienst dEFr Fehlfunktion des Abtauthermostaten Das Gerät geht in den Standby Modus Wenden Sie sich zum Austausch d...

Page 44: ...kann die Ersatzteilliste unter Angabe des Modells und der Seriennummer der Einheit bei Ihrem Händler angefordert werden 5 3 Demontage der Einheit Die Einheit wurde so konzipiert und konstruiert dass ein kontinuierlicher Betrieb gewährleistet ist Die Lebensdauer einiger Komponenten wie z B des Ventilators und des Kompressors hängt von der Wartung ab der sie unterzogen wurde Achtung Die Einheit enth...

Page 45: ...mittel entleert wurde und alle Teile des Kreislaufs einem sorgfältigen Säuberungsprozess unter Verwendung von Inertgas Spülen unterzogen wurden Siehe den spezifischen Abschnitt über die Vorgehensweise beim Spülvorgang Erst am Ende dieser Operation kann davon ausgegangen werden dass der Kühlkreislauf und seine Komponenten keine signifikanten Mengen entflammbarer Flüssigkeit mehr enthalten In jedem ...

Page 46: ...ist sicherzustellen dass die Einheit sicher montiert ist Es ist sicherzustellen dass sich die Dichtungen und Dichtungsmaterialien nicht so stark abgenutzt haben dass sie nicht mehr geeignet sind die Ausbreitung in entflammbaren Atmosphären zu verhindern Ersatzteile müssen den Anforderungen des Herstellers entsprechen HINWEIS Die Verwendung von Silikondichtmasse kann die Wirksamkeit bestimmter Arte...

Page 47: ...r einen Zeitraum zu verlängern der abhängig von der Gasdurchflussmenge eine vollständige Spülung des Kreislaufinneren für 5 äquivalente Volumen ermöglicht Am Ende dieses Vorgangs kann mit den Wartungsarbeiten fortgefahren werden ACHTUNG BEI OFN INERTGAS HANDELT ES SICH UM EINE FLÜSSIGKEIT DIE NICHT EINGEATMET WERDEN DARF ERSTICKUNGSGEFAHR DER AUSTRITT DIESER FLÜSSIGKEIT IN DIE ATMOSPHÄRE MUSS IN M...

Page 48: ...werden die für die Rückgewinnung von Kältemittel geeignet sind Es ist sicherzustellen dass die benötigte Anzahl von Zylindern zur Verfügung steht um die Gesamtladung des Systems aufzunehmen Alle zu verwendenden Zylinder sind mit den Angaben des darin enthaltenen Kältemittels zu kennzeichnen und zu beschriften d h Zylinder die speziell für die Aufbewahrung von Kältemittel konstruiert sind Die Zylin...

Page 49: ...ur le système adopté par ce dernier pour la collecte sélective du matériel à écouler Alternativement pour tous les équipements à écouler d une taille inférieure à 25 cm il est possible de les apporter aux détaillants de produits électroniques ayant une surface de vente d au moins 400m2 sans obligation pour l utilisateur d acheter un appareil neuf équivalent La collecte sélective appropriée pour la...

Page 50: ...e conformément à la législation en vigueur qui définit les actions nécessaires et applique les mesures de protection nécessaires pour atteindre les objectifs de réduction des risques Toutes les activités liées au fonctionnement et à la maintenance de l unité doivent être effectuées uniquement par un personnel dûment formé qui doit adopter des procédures de travail sûres et utiliser les EPI appropr...

Page 51: ...ou radiateur électrique en marche Ne pas percer ou brûler Attention l unité n a pas été conçue pour être utilisée par des personnes y compris des enfants FR dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites De même les personnes sans expérience ou connaissance de l équipement ne peuvent pas l utiliser Ces personnes peuvent utiliser cet équipement uniquement sous la responsabilité...

Page 52: ...ntes qui doivent être respectées Attention il est strictement interdit de retirer les indications de sécurité présentes sur les unités Lire le manuel technique Lire le manuel de l utilisateur Lire le manuel de l opérateur Risque de choc électrique Risque de matières inflammables FR ...

Page 53: ...e électronique à microprocesseur qui gère toutes les fonctions de l unité fonctionnement général système de dégivrage automatique alarmes et régulation de la température 2 1 Circuit frigorifique Risque de matières inflammables Le gaz réfrigérant utilisé dans ces unités est le R1234yf Le circuit frigorifique est réalisé conformément aux normes en vigueur Cette unité est hermétiquement scellée et co...

Page 54: ... métalliques extérieurs y compris ceux du réservoir Vérifier aussi que le câble la fiche et les isolations soient intacts Si cela n est pas le cas IL EST INTERDIT de brancher et de mettre l unité en marche qui doit être envoyée à un centre d assistance autorisé 3 3 Limites de fonctionnement Le diagramme suivant représente la gamme de fonctionnement des unités standard Attention il est fortement re...

Page 55: ... intervention de maintenance sur la section électrique s assurer que l alimentation électrique soit débranchée Attention vérifiez que la tension d alimentation correspond aux données nominales de l appareil tension fréquence indiquées sur la plaque de l appareil Le branchement électrique se fait avec une fiche et un câble Attention la mise à la terre est obligatoire 4 1 Contrôles préliminaires Att...

Page 56: ... écran affiche le message d erreur LED VENT Cette LED lorsqu elle est allumée indique que l appareil fonctionne uniquement en ventilation LED REMOTE Si cette LED est allumée cela indique que l unité fonctionne en mode télécommande commandée par un thermostat externe ON OFF Appuyez sur le bouton ON OFF pour allumer et éteindre l appareil Remarque lorsque l appareil est éteint et immédiatement mis e...

Page 57: ...initialiser placez l appareil dans la pièce au dessus de 10 C S il ne se réinitialise pas éteignez le avec le bouton POWER et débranchez l alimentation électrique Pro2 Dysfonctionnement de la sonde de température ambiante L appareil se met en mode veille Contacter le service pour remplacer la sonde dEFr Dysfonctionnement du thermostat de dégivrage L appareil se met en mode veille Contactez le serv...

Page 58: ...es détachées au fournisseur en précisant le modèle et le numéro de série de l unité 5 3 Démantèlement de l unité L unité a été conçue et fabriquée pour assurer un fonctionnement continu La durée de certains composants tels que le ventilateur et le compresseur dépend de leur entretien Attention l unité contient des substances et des composants dangereux pour l environnement composants électroniques...

Page 59: ...ble et l avoir soumis à un processus précis de régénération par gaz inerte rinçage dans toutes les parties du circuit À cet égard consulter la section spécifique relative à l opération de rinçage Ce n est qu à l issue de cette opération que l on peut considérer que le circuit frigorifique et ses pièces ne contiennent plus de quantités significatives de fluide inflammable Dans tous les cas il est t...

Page 60: ...iptions du fabricant REMARQUE l utilisation de mastic silicone peut nuire à l efficacité de certains types d instruments de détection de déversement 6 3 Câbles Vérifier que les câbles ne soient pas soumis à l usure la corrosion une pression excessive des vibrations des saillies ou toute autre situation qui pourrait compromettre leur continuité et ou leur isolation Le contrôle doit également tenir ...

Page 61: ...Les tuyaux flexibles ou les conduits doivent être aussi courts que possible pour minimiser la quantité de fluide frigorigène qu ils contiennent Les cylindres doivent être positionnés verticalement S assurer que le système de réfrigération soit mis à la terre avant de procéder à la recharge du système avec le fluide frigorigène Étiqueter le système lorsque la charge est terminée si cela n est pas d...

Page 62: ...ockage du fluide frigorigène Les cylindres doivent prévoir une vanne de limitation de pression et des vannes d arrêt associées en bon état de fonctionnement Les cylindres de conservation vides sont retirés et si possible refroidis avant la récupération L appareil de récupération doit se trouver dans de bonnes conditions de fonctionnement avec une série d instructions relatives à l appareil géré et...

Page 63: ...a que éste ha adoptado para la recogida selectiva del equipo una vez llegue al final de su vida Como alternativa para todos los equipos que se tengan que eliminar cuyo tamaño sea inferior a 25 cm se ha previsto la posibilidad de entregarlos gratuitamente a los distribuidores de productos electrónicos con una superficie de venta de 400 m como mínimo sin la obligación de adquirir otro equipo equival...

Page 64: ...os están sujetos a una evaluación de los riesgos realizada de conformidad con la normativa vigente que establece las acciones necesarias e implementa las medidas de protección necesarias para lograr los objetivos de reducción del riesgo Todas las actividades relacionadas con el funcionamiento y el mantenimiento de la unidad las tienen que realizar Sólo personas instruidas de la forma adecuada que ...

Page 65: ...ntes de ignición continuamente en marcha por ejemplo llamas abiertas un aparato de gas en marcha o un calefactor eléctrico en marcha No perforar ni quemar Atención la unidad no se ha diseñado para que la utilicen personas niños incluidos cuyas capacidades físicas sensoriales o mentales sean reducidas Las personas sin experiencia o conocimientos del equipo tampoco pueden usarlo Las personas que se ...

Page 66: ...técnico Leer el manual del usuario Leer el manual del operador Peligro de descarga eléctrica Peligro material inflamable Atención está terminantemente prohibido quitar las señales de seguridad que hay en las unidades ES ...

Page 67: ...lectrónica de microprocesador que gestiona todas las funciones de la unidad funcionamiento general sistema de descongelación automática alarmas y regulación de la temperatura 2 1 Circuito frigorífico Peligro material inflamable El gas refrigerante que utilizan estas unidades es R1234yf El circuito frigorífico se ha realizado de conformidad con las normas vigentes Esta unidad está sellada hermética...

Page 68: ...s del compartimento del depósito Asimismo comprobar que el cable el enchufe y los correspondientes aislamientos estén íntegros De no ser así ESTÁ PROHIBIDO conectar y poner en marcha la unidad que se tiene que enviar a un centro de asistencia autorizado 3 3 Límites de funcionamiento El siguiente diagrama representa el rango de funcionamiento de las unidades estándar Atención se recomienda encareci...

Page 69: ...ier operación de mantenimiento en la parte eléctrica asegurarse de que se haya desconectado la alimentación eléctrica Atención comprobar que la tensión de alimentación corresponda a los datos nominales de la unidad tensión y frecuencia que se indican en la placa que está a bordo del aparato La potencia se conecta con el enchufe del cable Atención la puesta a tierra es obligatoria Atención para sus...

Page 70: ...encia de una alarma La pantalla mostrará el mensaje de error LED VENT Este LED cuando está encendido indica que la unidad funciona sólo con ventilación LED REMOTE Este LED cuando está encendido indica que la unidad está funcionando en modo de control remoto comandado por un termostato externo ON OFF Pulse el botón ON OFF para encender y apagar la unidad Nota Cuando la unidad se apaga y se enciende...

Page 71: ...ad colóquela en la habitación por encima de los 10 C si no la reinicia apáguela con el botón POWER y desconecte la fuente de alimentación Pro2 Mal funcionamiento de la sonda de temperatura ambiente La unidad entra en modo de espera Contacte con el servicio para reemplazar la sonda dEFr El termostato de descongelación funciona mal La unidad entra en modo de espera Contacte con el servicio para reem...

Page 72: ...ar la lista de piezas de repuesto al vendedor especificando el modelo y el número de serie de la unidad 5 3 Desmontaje de la unidad La unidad se ha diseñado y construido para garantizar un funcionamientocontinuo Laduración de algunos componentes como el ventilador y el compresor depende del mantenimiento al que se sometan Atención la unidad contiene sustancias y componentes peligrosos para el medi...

Page 73: ...le y se hayan sometido todas las partes del circuito a un minucioso proceso de saneamiento con gas inerte fluidificación Véase el apartado específico sobre la operación de fluidificación Sólo una vez finalizada esta operación el circuito frigorífico y sus partes no contienen cantidades significativas de refrigerante inflamable En cualquier caso siempre hay que disponer de un aparato apropiado para...

Page 74: ...rado hasta el punto de que ya no sean apropiados para prevenir que se produzcan en el interior atmósferas inflamables Las piezas de repuesto deben ser conformes con las disposiciones del fabricante NOTA el uso de tapajuntas de silicona puede poner en peligro la eficacia de algunos tipos de instrumentos para detectar fugas 6 3 Cables Comprobar que los cables no estén desgastados oxidados sometidos ...

Page 75: ...ACIÓN A LA ATMÓSFERA DE ESE LÍQUIDO SE DEBE PRODUCIR LEJOS DEL OPERADOR 6 7 Procedimiento de recarga Asegurarse de que cuando se utilice un equipo de recarga no se contaminen distintos líquidos refrigerantes entre sí Los tubos flexibles o los conductos deben ser lo más cortos posible para reducir al mínimo la cantidad de líquido refrigerante que contengan Las bombonas deben colocarse en posición v...

Page 76: ...e guardado y se etiquetan para ese refrigerante es decir cilindros específicos para guardar el refrigerante Los cilindros deben estar dotados de una válvula limitadora de presión y las correspondientes válvulas de apagado en buen estado de funcionamiento Los cilindros vacíos se retiran y si es posible se enfrían antes de que se produzca la recuperación El aparato de recuperación debe estar en buen...

Page 77: ...rrent at 27 C 60 Nominal Strom bei 27 C 60 Courant absorbé à 27 C 60 Corriente absorbida a 27 C 60 10 A Corrente di spunto L R A Locked Rotor Current L R A Einschaltstrom L R A Courant d appel L R A Inrush current L R A 57 A Massima capacità di raffrescamento Maximum cooling capacity Maximale Kühlleistung Capacité de refroidissement maximale Máxima capacidad de enfriamiento 7 1 kW Livello pression...

Page 78: ...y Kaltluftauslass Zubehör Sortie d air froid accessoire Salida de aire frío accesorio Ø 300 mm Dimensioni LxPxH Dimensions LxDxH Dimensions wxdxh Dimensiones wxdxh Dimensiones wxdxh 790x620x1326 mm Peso netto Weight with Nettogewicht Poids net Peso neto 98 kg ...

Page 79: ...79 SCHEMA ELETTRICO ELECTRIC SCHEME ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHÉMA ÉLECTRIQUE DIAGRAMA ELÉCTRICO ...

Page 80: ...DISPLAY ANZEIGE AFFICHEUR PANTALLA SENSORE TANICA TANK SENSOR TANK SENSOR CAPTEUR DE RÉSERVOIR SENSOR DEPÓSITO CONNETTORE POMPA PUMP CONNECTOR PUMPENANSCHLUSS CONNECTEUR DE POMPE CONECTOR BOMBA AUTOTRASFORMATORE AUTOTRANSFORMER SPARTRANSFORMATOR AUTOTRANSFORMATEUR AUTOTRANSFORMADOR POMPA PUMP PUMPE POMPE BOMBA SELETTORE TENSIONE VOLTAGE SELECTOR SPANNUNGSAUSWAHL SÉLECTEUR DE TENSION SELECTOR DE VO...

Search results

Summary of Contents for 56026000

Reviews:

Related manuals for 56026000

Brands by name

Popular brands

THERMOBILE 56026000, Technical Manual

Search results

Summary of Contents for 56026000

Reviews:

Related manuals for 56026000

Brands by name

Popular brands