background image

RO

păziţi încălzitorul de pătrunderi în interiorul lui adaosuri mecanice, ce se conţin în apă, prin 

џ

instalarea  filtrelor  standarde  de  filtrare 

  nerespectarea  acestei  cerinţe  poate  duce  la 

deteriorarea încălzitorului;
nu folosiţi apa din încălzitor în scopuri alimentare;

џ

Este necesar să atrageţi atenţia copiilor la acel fapt, ca în apropierea încălzitorului să nu se desfăşoară 
jocuri.

Încălzitorul (EVN) nu este destinat perntru exploatare de către personae (inclusiv copii) cu capacităţi 
fizice, psihice, restrînse inclusiv de către personae ce nu ştiu, nu pot utuliza încălzitorul, cu excepţia 
cazurilor cînd utilizarea trece sub controlul sau conform instrucţiunilor de la persoane, ce răspund 
pentru securitatea încălzitorului (EVN).

Montarea încălzitorului (EVN) se efectuează pe perete în aşa poziţie, încît tuburile să se afle vertical în 
jos. Sunt posibile opţiuni de instalare a încălzitorului (EVN) exemplificate pe 

Desenul 1

. în procesul 

instalării EVN corpul acestuea trebuie păzit de picături de apă.

Pentru a conecta EVN în priză este necesar să scoateţi capacul de sus şi să conectaţi firul ce conduce 
curent electric (în set nu intră) la clamele în terminalul de bloc pe corpul EVN în următoarea procedură

 

de conexiune: conectînd firul galben-verde la clama 

 

E

 

«

pămînt

»

, firul de culoare albastră la clama 

 

N

 

«

zero

»

, firul cafeniu (alb sau negru) la clama 

 

L

 

«

faza electrică

»

.

Pentru conectare se recomandă folosirea cablului compus din trei fire cu zona transversală nu mai 

2

puţin de 4 mm  (patrat) pentru dispositive cu puterea pănă la 6 kVt şi dispozitivele cu puterea 10 kVt cu 

2

zona  transversală  nu  mai  puţin  de  6  mm   (patrat).  înnainte  de  instalarea  cablării  este  necesar  să 
deconectaţi reţeaua electrică, la care este conectat difuzorul. Iniţial cablul se conectează la dispozitiv şi 
ulterior în priză. Pentru deconectarea EVN din priză este necesar să folosiţi comutator cu strat dublu de 
siguranţă fuzibilă cu o degajare între contacte în starea deschisă nu mai puţin de 3 mm la fiecare din 
poli (în set nu intră), la 40

 

A pentru dispozitiv cu puterea pînă la 8 kVt şi 50A pentru difuzori cu puterea 10 

kVt. înainte de a începe exploatarea este necesar de a fixa capacul de sus a încălzitorului.

Cablarea, asigurătorul, dispozitivete de comutare trebuie să reziste următoarea sarcină: nu mai puţin 
de 40

 

A pentru dispositive cu puterea pînă la 8 kVt şi 50

 

A pentru dispositive cu puterea pînă la 10 kVt.

Expoatarea

Conectarea la curentul electric cu bandă dublă. în momentul trecerii apei prin încălzitor va apărea o 
indicaţie luminoasă pe capacul dispozitivului. Treptat întoarceţi robinetul cu apa caldă. Aşteptaţi 15-20 
de  secunde,  pînă  ce  temperatura  apei  la  ieşire  se  va  stabili.  Dacă  apa  va  fi  foarte  rece,  reduceţi 
pătrunderea apei, dacă apa e prea caldă deschideţi robinetul cu apa rece pentru a atinge temperatura 
necesară. Temperatura apei rece din robinet, îşî poate schimba temperatura între 4 şi 20 grade C. 
Acest fapt însemnă că faţă de temperatura care iese din EVN, fluxul apei de iarna va fi mai mic relativ cu 
vara. Regimul de difuzare a apei prin duş se poate regula pri schimbarea poziţiei robinetului în poziţia 

«

iarna

»

 sau 

«

vara

»

 (pentru capuri de duş cu comutare automată), sau prin modalitatea schimbării 

inelelor (pentru capuri de duş cu inele ce se înlocuiesc). Regimul de difuzare a apei influenţează asupra 
regimului  de  lucru  a  duşului.  Regimul  robinetului  duş 

«

iarna

»

  (sau  scăderea  cantităţii  inelelor  cu 

orificiu) va asigura un regim efectiv de difuzare a apei cu un volum mai scăzut.

După finisarea exploatării încălzitorului după închiderea robinetului cu apă caldă va surveni stingerea 
automată a EVN şi încălzirea apei se va termina.

RO

Descrierea caracteristicilor tehnice a EVN

Acest  încălzitor  electric  (EVN)  aparţine  categoriei  de  încălzitori  ce  funcţionează  pe  principiul  apei 
trecătoare şi are destinaţia de a produce apă fierbinte în condiţii de uz casnic şi poate alimenta pînă la 
trei puncte de utilizare, ce conţin ţeavă de alimentare cu apă rece cu o presiune de lucru nu mai puţin de 
0,05 MPa (Pascal) şi nu mai mult de 0,6 MPa.

Setul de furnizare

Încălzitorul

.......................................... 1 buc

.

Cap de duş

......................................... 1 buc

.

Manual de instrucţiuni

......................... 1 buc

.

Ambalajul

........................................... 1 buc

.

Producătorul  rezervează  după  sine  dreptul  de  a  shimba  construcţia  şi  caracteristicele  tehnice  a 
încălzitorului fără avertizare prealabilă.

Instalarea şi regulile de exploatare

Toate lucrările sanitare şi electrice de instalare, montare, pornire şi reparaţii a încălzitorului trebuie să 
fie  efectuate  de  către  specialişti  calificaţi.  Cablarea  senitară,  tija  armată  trebuie  să  corespundă 
parametrelor reţelei de alimentare cu apă şi să conţină certificatele de calitate necesare. încălzitorul 
trebuie să fie instalat în încăpere în care temperatura să corespundă temperaturii normale în cameră.

Toate regululile de expoatare a aparaturii electrocasnice şi cerinţele conectării la reţelele alimentării cu 
apă trebuie să corespundă standardelor regiunii dvs.

Este  necesar  să  vă  conduceţi  de  următoarele  reguli  înainte  de  instalare  şi  exploatare  a 
încălzitorului:

nu exploataţi încălzitorul fără împămîntare (termen electric);

џ

nu conectaţi încălzitorul (EVN), dacă nu l-aţi instalat pe perete cu tuburile înjos şi nu este 

џ

umplut cu apă;
nu lăsaţi fără supraveghere încălzitorul conectat în priză;

џ

nu efectuaţi lucrări de reparaţie dacă încălzitorul este conectat în priză;

џ

nu  produceţi  lucrări  de  reparaţie  a  încălzitorului,  folosind  piese  de  schimb  care  nu  sunt 

џ

recomandate de producător;

13

12

Seria

Tensiunea

Puterea

Diametrul teburilor

Senzor de curgere

Protecţia împotriva supraîncălzirii

Indicaţie luminoasă

Clasa de protecţie

SYSTEM 600

230 V~

6 kW

½

ʺ

+

+

+

IPX1

SYSTEM 

8

00

230 V~

8

 kW

½

ʺ

+

+

+

IPX1

SYSTEM 

1000

230 V~

10

 kW

½

ʺ

+

+

+

IPX1

Summary of Contents for Vertical 600

Page 1: ......

Page 2: ...1...

Page 3: ...ins system data and have necessary quality certi cates The water heater must be installed indoors in the premises with room temperature All maintenance rules and requirements of electrical appliances...

Page 4: ...all poles not included into delivery 40Afor the EWH with a wattage of up to 8 kW and 50 A for the EWH with a wattage of 10 kW Before putting the EWH into operation it is necessary to x the cover The...

Page 5: ...ity for compliance with installation and connection rules in case of unassisted connection or the Installation organization performing the Installation During the water heater installation and operati...

Page 6: ...llation and connection of EWH warranty and post guarantee repairs 63 Blagodatnaya Ul St Petersburg 196105 Russia ph 7 812 313 32 73 Phones and addresses of the authorized maintenance shops in other ci...

Page 7: ...0 05 0 6 SYSTEM 600 230 V 6 IPX1 1 1 1 1 SYSTEM 800 230 V 8 IPX1 SYSTEM 1000 230 V 10 IPX1 7...

Page 8: ...8 1 N L 2 2 4 6 6 10 3 40 8 50 10 40 8 50 10 15 20 4 20...

Page 9: ...3 1 2 1 2 3 10 20 4 3 4 2 9...

Page 10: ...10 EDISSON Co 187000 44 004 2011 020 2011 C RU C RU AB49 B 01320 2006 95 2004 108 8 800 333 50 77 09 00 20 00 10 00 18 00 e mail service thermex ru 196105 63 812 313 32 73 www thermex ru...

Page 11: ...100009 26 8 721 251 28 89 050050 92 421 8 727 233 67 31 58032 246 38 0327 583 200 OOO 73019 1 38 0552 490 129 017 298 42 37 11...

Page 12: ...relor re elei de alimentare cu ap i s con in certificatele de calitate necesare nc lzitorul trebuie s fie instalat n nc pere n care temperatura s corespund temperaturii normale n camer Toate regululil...

Page 13: ...conectat difuzorul Ini ial cablul se conecteaz la dispozitiv i ulterior n priz Pentru deconectarea EVN din priz este necesar s folosi i comutator cu strat dublu de siguran fuzibil cu o degajare ntre c...

Page 14: ...schimb rii datei v nz rii tampilei magazinului termenul garan iei se enumer din momentul producerii nc lzitorului indicat pe o plac de identificare care este ncorporat n corpul nc lzitorului Preten ii...

Page 15: ...EVN trebuie s fie efectuat de un specialist calificat Produc torul EDISSON Co Russia 187000 regiunea Leningrad or Tosno oseaua Moscovei 44 Toate modelele au trecut certificarea obligatorie i corespun...

Page 16: ...0 05 0 6 UA 1 1 1 1 16 SYSTEM 600 230 V 6 kW IPX1 SYSTEM 800 230 V 8 kW IPX1 SYSTEM 1000 230 V 10 kW IPX1...

Page 17: ...UA 1 N L 2 2 4 6 6 10 3 40 8 50 10 40 8 50 10 15 20 4 20 17...

Page 18: ...3 2 UA 18...

Page 19: ...020 2011 RU C RU AB49 B 01320 2006 95 2004 108 8 800 333 50 77 09 00 20 00 10 00 18 00 e mail service thermex ru 196105 63 812 313 32 73 www thermex ru 58032 246 38 0327 583 200 OOO 73019 1 38 0552 4...

Page 20: ...KZ 0 05 0 6 1 1 1 1 20 SYSTEM 600 230 V 6 IPX1 SYSTEM 800 230 V 8 IPX1 SYSTEM 1000 230 V 10 IPX1 A...

Page 21: ...KZ 1 N L 2 6 4 2 10 6 3 8 40 10 50 8 40 10 50 15 20 4 20 21...

Page 22: ...3 1 2 3 4 1 2 3 10 20 4 2 KZ 22...

Page 23: ...44 004 2011 020 2011 2006 95 C RU C RU AB49 B 01320 2004 108 8 800 080 21 80 100009 050050 26 92 421 8 7212 51 28 89 8 727 233 30 29 18 03 2011 RU 77 99 26 013 E 005880 03 11 14 02 2012 RU 67 CO 01 01...

Page 24: ...oojendit ilma kaitsemaanduseta mitte l litada EVS i sisse enne kui see on p stasendis monteeritud seinale ja t idetud veega mitte j tta sissel litatud EVS i j relvalveta mitte teha hooldust id kui EVS...

Page 25: ...ee t hendab et sama temperatuuri juures on EVS v ljundil vee hulk talviti v iksem kui suvel Vee juga on v imalik reguleerida dushi otsal oleva mberl litiga asendisse talv v i suvi automaatse mberl lit...

Page 26: ...e ja keemiliste lisanditeta vett Tootja ei vastuta puuduste eest mis on tekkisid k esoleva paigaldusjuhise kasutusjuhise ja tehnilise teeninduse reeglite rikkumise korral sealhulgas ka rikete eest mis...

Page 27: ...i ir j atbilst densvada t kla parametram un tiem ir j b t nepiecie amiem kvalit tes serti k tiem denssild t jam ir j b t uzst d tam telp s kur s tiek uztur ta istabas temperat ra Ir j b t iev rotiem v...

Page 28: ...g ana Vispirms kabelis tiek piesl gts pie ier ces p c tam pie sl dz ja E S atsl g anai no t kla ir nepiecie ams izmantot divpolu sl dzi ar k sto o dro in t ju ar atstarp m starp kontaktiem atvienot st...

Page 29: ...es korpusa Pretenzijas garantijas termi a period tiek pie emtas esot eso ai pam c bai ar rmas p rdev jas atz m m un identi k cijas pl ksn tei uz E S korpusa Garantija attiec s tikai uz denssild t ju k...

Page 30: ...tu serti k ciju un atbilst noteiktaj m pras b m par Tehniskajiem Noteikumiem par Muitas Savien bas TR CU 004 2011 TR CU 020 2011 un Eiropas direkt vas 2006 95 2004 108 Reklam ciju garantijas un servi...

Page 31: ...ektros prietais eksploatavimo taisykli ir prijungimo prie vandentiekio reikalavim kurie keliami j s regione Montuodami ir eksploatuodami vandens ildytuv privalote laikytis i taisykli neeksploatuoti va...

Page 32: ...esnis kaip 3 mm visuose poliuose komplekte netiekiamas 40A prietaisams kuri galia iki 8 kW ir 50 A prietaisams kuri galia 10 kW Prie pradedant eksploatuoti vandens ildytuv reikia u d ti jo vir utin d...

Page 33: ...ukcij su pardavimo mon s ym mis ir jeigu ant elektrinio vandens ildytuvo korpuso yra identi kacijos lentel Garantija taikoma tik vandens ildytuvui kuris naudojamas vien reikm ms nesusijusioms su komer...

Page 34: ...kuoti ir atitinka reikalavimus Technini Reglament Muit S jungos TR CU 004 2011 SR CU 020 2011 ir Europos direktyv 2006 95 2004 108 Reklamacij garantinio aptarnavimo ir technin s prie i ros klausimais...

Page 35: ...ica sanitaria y los accesorios de cierre deber n corresponder a los par metros de la ca er a de agua y tener ls certi cados de calidad necesarios El calentador de agua deber ser montado en un local en...

Page 36: ...al CEA y luego al interruptor Para desconectar el CEA de la red se utilizar el interruptor bipolar con el fusible con el huelgo entre los contactos en el estado abierto no menos de 3 mm en todos los...

Page 37: ...a os Garant a del fabricante El fabricante establece el plazo de garant a para el calentador de agua de 2 a os El plazo de garant a se calcular a partir de la fecha de venta del CEA En caso de la ause...

Page 38: ...n por un especialista cuali cado Fabricante EDISSON SRL Rusia 187000 Regi n de Leningrado C Tosno Carretera Moskovskoye Ed 44 Todos los modelos pasados obligatorio de certi caci n y corresponder a las...

Page 39: ...39...

Page 40: ...afirma Empresa vendedora Service center indicated by dealer Centrul de deservire indicat de c tre firma v nz tor Firmas p rdev ja nor d tais servisa centrs Firmos pardav jos nurodytas serviso centras...

Reviews: