background image

TOUCH

– Funk-Wecker

TOUCH

– Funk-Wecker

7

6

Bitte beachten Sie folgende Hinweise:

• Es wird empfohlen, einen Abstand von mindestens 1,5 – 2 Metern

zu eventuell störenden Geräten wie Computerbildschirmen und
Fernsehgeräten einzuhalten. 

• In Stahlbetonbauten (Kellern, Aufbauten) ist das empfangene

Signal natürlicherweise schwächer. In Extremfällen wird empfoh-
len, das Gerät in Fensternähe zu platzieren, um das Funksignal
besser zu empfangen.

• Nachts sind die atmosphärischen Störungen meist geringer und

ein Empfang ist in den meisten Fällen möglich. Ein einziger Emp-
fang pro Tag genügt, um die Genauigkeit zu gewährleisten und
Abweichungen unter 1 Sekunde zu halten.

7. Bedienung

• Das Gerät verlässt automatisch den Einstellmodus, wenn länger

als 5 Sekunden keine Taste gedrückt wird.

• Halten Sie die + oder - Taste im Einstellmodus gedrückt, gelangen

Sie in den Schnelllauf.

• Jede Eingabe wird mit einem kurzen Piepton quittiert.
• Nach Beendigung der Eingaben ertönt kurz hintereinander zwei-

mal ein Signalton.

7.1 Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender

• Halten Sie die MODE/SET Taste im Normalmodus gedrückt. 
• Die Jahresanzeige fängt an zu blinken und Sie können mit der +

oder - Taste das Jahr einstellen.

• Drücken Sie die MODE/SET Taste noch einmal und Sie können

nun nacheinander den Tag und den Monat, die Datumsanzeige
Tag/Monat (D/M, europäisches Datum) oder Monat/Tag (M/D,
amerikanisches Datum), die Minuten und Stunden, das 12- (AM
oder PM erscheint im Display) oder 24-Stunden-Zeitsystem und
die Zeitzone auswählen und mit der + oder – Taste einstellen.

• Die Zeitzoneneinstellung (+3/-3) wird benötigt, wenn das DCF

Signal empfangen werden kann, die Zeitzone sich aber von der
DCF-Zeit unterscheidet (z.B. +1=eine Stunde später).

• Bestätigen Sie mit der MODE/SET Taste.
• Im Display erscheint die aktuelle Uhrzeit.
• Der Wochentag (MON, TUE, WED, THU, FRI, SAT oder SUN erscheint

im Display) stellt sich automatisch mit der Eingabe des Datums ein.

• Bei erfolgreichem Empfang des DCF-Signals wird die manuell ein-

gestellte Zeit überschrieben. (Voraussetzung: Funkempfangs-
funktion ist nicht deaktiviert „OFF”). OK erscheint dann im Dis-
play über der DCF-Empfangstaste. 

6. Inbetriebnahme

• Öffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die drei Batterien 1,5 V

AAA polrichtig ein. 

• Alle Segmente werden kurz angezeigt. 
• Schließen Sie das Batteriefach wieder. 
• Über der DCF-Empfangstaste 

blinken Funkwellen und die Uhr

versucht nun, das Funksignal zu empfangen. Wenn der Zeitcode
nach max. 10 Minuten empfangen wurde, wird die funkgesteuer-
te Zeit angezeigt und über der DCF-Empfangstaste bleibt OK
ständig im Display stehen.

• Sollte kein Empfang stattfinden (OK erscheint nicht im Display), ver-

sucht die Uhr dann, das Signal alle 3 Stunden neu zu empfangen. 

• Bei erfolgreichem Empfang empfängt die Uhr einmal am Tag

zwischen 2:00 und 3:00 Uhr morgens das Funksignal. 

• Sollte kein Empfang zwischen 2:00 und 3:00 Uhr möglich sein, ver-

sucht die Uhr, jede Stunde bis zu viermal das Signal zu empfangen.
Sollte immer noch kein Empfang möglich sein, wird der nächste
Versuch wieder zwischen 2:00 und 3:00 Uhr morgens gestartet. 

• Sie können die Initialisierung auch manuell starten. Drücken Sie

die DCF-Empfangstaste. 

• Die Funkwellen über der DCF-Empfangstaste blinken. Bei erfolg-

reichem Empfang erscheint OK im Display.

• Um die Funkempfangsfunktion auszuschalten/einzuschalten, hal-

ten Sie die DCF-Empfangstaste bis ein Signalton ertönt (5-10
Sekunden).

• OFF erscheint/verschwindet auf dem Display.
• Falls die Funkuhr kein DCF-Signal empfangen kann (z.B. wegen

Störungen, Übertragungsdistanz, etc.), kann die Zeit manuell ein-
gestellt werden. Die Uhr arbeitet dann wie eine normale Quarz-
Uhr (siehe Manuelle Einstellung von Uhrzeit und Kalender).

Empfang der Funkzeit

Die Zeitübertragung erfolgt von einer Cäsium Atom-Funkuhr, die von
der Physikalisch Technischen Bundesanstalt in Braunschweig betrieben
wird. Die Abweichung beträgt weniger als 1 Sekunde in einer Million
Jahren. Die Zeit ist kodiert und wird von Mainflingen in der Nähe von
Frankfurt am Main durch ein DCF-77 (77.5 kHz) Frequenzsignal über-
tragen mit einer Reichweite von ca. 1.500 km. Ihr Funkwecker emp-
fängt das Signal, wandelt es um und zeigt immer die exakte Zeit an.
Auch die Umstellung von Sommer- und Winterzeit erfolgt automa-
tisch. Der Empfang hängt hauptsächlich von der geographischen Lage
ab. Im Normalfall sollten innerhalb des Radius von 1.500 km ausge-
hend von Frankfurt bei der Übertragung keine Probleme auftauchen.

TFA_No. 60.2520_Anleitung_01_13  05.02.2013  15:30 Uhr  Seite 4

Summary of Contents for 60.2520

Page 1: ...Kat Nr 60 2520 Bedienungsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Istruzioni Instrucciones para el manejo Gebruiksaanwijzing ROHS TFA_No 60 2520_Anleitung_01_13 05 02 2013 15 30 Uhr Seite 1...

Page 2: ...3 2 G H I F E D C B A J J TFA_No 60 2520_Anleitung_01_13 05 02 2013 15 30 Uhr Seite 2...

Page 3: ...leitung genau durch So werden Sie mit Ihrem neuen Ger t vertraut lernen alle Funktio nen und Bestandteile kennen erfahren wichtige Details f r die Inbetriebnahme und den Umgang mit dem Ger t und erhal...

Page 4: ...ahme ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die drei Batterien 1 5 V AAA polrichtig ein Alle Segmente werden kurz angezeigt Schlie en Sie das Batteriefach wieder ber der DCF Empfangstaste blinken Fu...

Page 5: ...larms Halten Sie die ALARM Taste gedr ckt Das Alarmsymbol ALARM und die Wochentagsanzeige erschei nen im Display Die Uhrzeitanzeige blinkt Sie k nnen nun mit der oder Taste die gew nschte Weckzeit Min...

Page 6: ...intended for home use 10 Entsorgung Dieses Produkt wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Bestandteile hergestellt die recycelt und wiederverwendet werden k nnen Batterien und Akkus d rfe...

Page 7: ...talt Braun schweig It has a time deviation of less than one second in one mil lion years The time is coded and transmitted from Mainflingen near Frankfurt via frequency signal DCF 77 77 5 kHz and has...

Page 8: ...signal is naturally weakened In extreme cases please place the unit close to a window to improve the reception During nighttime the atmospheric interference is usually less severe and reception is pos...

Page 9: ...eak Open the battery compartment and insert three new batteries 1 5 V AAA Ensure battery polarities are correct Close the battery compartment again 9 Troubleshooting Problems Solution No indication En...

Page 10: ...attentivement le mode d emploi Vous vous familia riserez ainsi avec votre nouvel appareil vous d couvrirez toutes les fonctions et tous les l ments qui le composent vous noterez les d tails importants...

Page 11: ...6 Mise en service Ouvrez le compartiment piles et ins rez les piles 3 x 1 5 V AAA en respectant la polarit Tous les segments LCD s allument Refermez le compartiment piles Sur la touche DCF r ception...

Page 12: ...orsque la r ception du signal DCF est r ussie l heure ajust e manuellement sera remplac e Premise fonction de r ception n est pas d sactiv e OFF OK appara t sur l cran sur la touche DCF r ception du s...

Page 13: ...non adatto a scopi medici n a dimostra zioni pubbliche ma destinato esclusivamente ad un uso privato 10 Traitement des d chets Ce produit a t fabriqu avec des mat riaux de construction de haute quali...

Page 14: ...radiocontrollata DCF Il segnale orario fornito dall orologio atomico al cesio dell istituto di metrologia Physikalisch Technische Bundesanstalt di Braun schweig Germania che presenta una deviazione di...

Page 15: ...lencate qui di seguito La distanza raccomandata da qualsiasi fonte di interferenza come monitor di computer o televisori deve essere di almeno 1 5 2m All interno di strutture in cemento armato seminte...

Page 16: ...DICHIARAZIONE DI CONFORMIT UE Con la presente dichiariamo che questo impianto radio adempie alle prescrizioni sostanziali della direttiva R TTE 1999 5 CE Una copia firmata e datata della Dichiarazione...

Page 17: ...u ver trouwd met uw nieuw apparaat en leert u alle functies en onder delen kennen komt u belangrijke details te weten met het oog op het in bedrijf stellen van het apparaat en de omgang ermee en krij...

Page 18: ...alarmsymbool ALARM en de weekdag verschijnen op het display 6 Inbedrijfstelling Maak het batterijvak open en plaats de drie batterijen 1 5 V AAA erin Batterijen met de juiste poolrichting plaatsen All...

Page 19: ...nstellen of de ingestelde wektijd van Maandag tot zondag MON TUE WED THU FRI SAT SUN verschijnt op het display Maandag tot vrijdag MON TUE WED THU FRI verschijnt op het display Zaterdag en zondag SAT...

Page 20: ...est indicado para fines m dicos ni para infor maci n p blica sino que est destinado nicamente para uso pri vado Batterijen en accu s mogen niet met het huisvuil wor den weggegooid Als consument bent u...

Page 21: ...cuarzo v ase Ajuste manual de la hora y de la fecha Recepci n de la hora radiocontrolada DCF La transmisi n de la hora se realiza por medio de un reloj at mico de cesio radiocontrolado a trav s de po...

Page 22: ...perturbadores tales como pantallas de ordenadores y televisores En construcciones de hormig n armado s tanos superestructu ras la se al recibida es evidentemente m s d bil En casos extre mos se aconse...

Page 23: ...so UE DECLARACI N DE CONFORMIDAD Declaramos que esta instalaci n de radio cumple con los requisitos fundamen tales de la directiva R TTE 1999 5 CE Tiene a su disposici n una copia firmada y sellada de...

Page 24: ...47 46 G H I F E D C B A J J TFA_No 60 2520_Anleitung_01_13 05 02 2013 15 30 Uhr Seite 24...

Reviews: