Tescoma Delicia 630536, Owner'S Manual

Page: 1 / 31

Delícia
Cake decorating pen
Cukrářská zdobicí tužka
Dekorierstift
Stylo de décoration de pâtissier
Penna decora dolci
Bolígrafo decorador
Caneta decoradora p/doces
Cukierniczy pisak zdobiący
Cukrárska zdobiaca ceruzka
Кондитерский карандаш
Art: 630536
UPOZORNĚNÍ: Ochrana autorských práv
Tento návod je chráněn autorskými právy, jejichž nositelem je společnost TESCOMA s.r.o. Tento návod je určen výhradně pro osobní a nekomerční užití. Jeho obsah není dovoleno jakkoliv
pozměňovat. Porušení tohoto ustanovení bude považováno za zásah do autorských práv se všemi důsledky s tím spojenými.
© 201
2
Tesc
oma
Art: 630536
a
Excellent for decorating pastries with egg white frosting, buttercream, cream cheese and
chocolate cream, melted chocolate, whipped cream, etc. Comes with 5 nozzles for various decorating
techniques including very thin patterns and writing. With a practical holder for easy fi lling and setting
the pen aside during the decorating process and includes a multi-purpose cleaning piece. Made of
excellent silicone and resistant plastic. Dishwasher safe*. 3-year warranty.
s
Vynikající pro dekorování pokrmů bílkovým, máslovým, tvarohovým a čokoládovým zdobicím
krémem, rozpuštěnou čokoládou i šlehačkou apod. Dodáváno s 5 tryskami pro různé dekorovací
techniky včetně velmi jemných dekorů a psaní. S praktickým stojánkem pro snadné plnění a odkládání
tužky během zdobení a univerzálním čistítkem. Vyrobeno z prvotřídního silikonu a odolného plastu,
vhodné do myčky*. 3 roky záruka.
d
Hervorragend zum Dekorieren von Speisen mit Eiweiß-, Butter-, Quark- oder Schokoladencreme,
mit fl üssiger Schokolade, bzw. mit Schlagsahne. Mit 5 Tüllen zu den verschiedenen Dekoriertechniken,
auch für sehr feines Dekorieren und Schriften. Mit praktischem Ständer zum leichten Befüllen und
Ablegen des Dekorierstiftes beim Dekorieren, mit einem universellen Reiniger. Aus erstklassigem
Silikon und robustem Kunststoff hergestellt, spülmaschinenfest*. 3 Jahre Garantie.
f
Excellent pour décorer les plats avec de la crème de décoration au blanc d‘œuf, au beurre, au
fromage frais, au chocolat, avec du chocolat fondu ou de la crème fouettée, etc. Livré avec 5 buses
pour diff érentes techniques de décoration, y compris l’écriture et la décoration très fi ne. Muni d’un
socle pratique pour un remplissage facile et pour poser le stylo lors de la décoration, et d’un outil
de nettoyage universel. Fabriqué en silicone de première qualité et en plastique résistant, peut être
nettoyé au lave-vaisselle*. 3 ans de garantie.
g
Ideale per decorare dolci ed altri alimenti con glassa d‘albume d‘uovo, crema di burro, crema di
formaggio, crema di cioccolato, cioccolato fuso, panna montata, ecc. Provvista di 5 beccucci adatti
a scrivere e realizzare anche i dettagli decorativi più minuziosi direttamente sui dolci. Dotata di un
pratico supporto per un facile riempimento che funge anche da punto d‘appoggio ed un apposito
utensile multiuso per la pulizia. Prodotta in silicone di alta qualità e plastica resistente. Lavabile in
lavastoviglie*. Garanzia 3 anni.
h
Excelente para decorar repostería con glaseado de clara de huevo, crema de mantequilla, crema de
queso, crema de chocolate, chocolate fundido, nata montada, etc. Provisto con 5 boquillas para varias
técnicas de decoración incluidos dibujos muy fi nos y escritura. Con un práctico soporte para rellenar
fácilmente y para apoyar el bolígrafo durante el proceso de decoración e incluye un accesorio multiusos
para su limpieza. Fabricado de excelente silicona y plástico resistente. Apto para lavavajillas*. Garantía
de 3 años.
j
Excelente para decorar sobremesas com glace, creme de manteiga, creme de queijo, creme de
chocolate, chocolate derretido, chantilly, etc. Prevenida com 5 bicos diferentes para as variadas técnicas
de decoração incluindo os padrões mais fi no e de escrita. Com um prático suporte para facilitar o
enchimento e para pousar durante o processo de decoração, inclui um acessório de limpeza multiusos.
Fabricado em silicone de excelente qualidade e plástico resistente. Pode ir à máquina de lavar louça*.
3 anos de garantia.
k
Doskonały do dekorowania potraw ozdobnym kremem białkowym, masłowym, twarogowym
i czekoladowym, rozpuszczoną czekoladą, śmietaną itp. Opakowanie zawiera 5 końcówek, które
umożliwiają dekorowanie różnymi technikami łącznie z bardzo delikatnymi wzorami i napisami.
Posiada również praktyczny stojaczek ułatwiający napełnianie i odkładanie pisaka podczas zdobienia
oraz uniwersalną szczoteczkę do czyszczenia. Pisak zdobiący został wykonany z wysokiej jakości
silikonu oraz wytrzymałego plastiku. Można myć w zmywarce*. Gwarancja 3-letnia.
l
Vynikajúca na dekorovanie pokrmov bielkovým, maslovým, tvarohovým a čokoládovým zdobiacim
krémom, rozpustenou čokoládou aj šľahačkou apod. Dodávaná s 5 tryskami na rôzne dekorovacie
techniky vrátane veľmi jemných dekorov a písania. S praktickým stojančekom pre ľahké plnenie
a odkladanie ceruzky počas zdobenia a univerzálnym čistidlom. Vyrobená z prvotriedneho silikónu
a odolného plastu, vhodná do umývačky*. 3 roky záruka.
p
Отлично подходит для украшения блюд белковым, творожным и шоколадным кремом,
растопленным шоколадом и взбитыми сливками и т.д. Поставляется с 5 насадками для
различных техник украшения, включая очень тонкий декор и письмо. С практической
подставкой для удобного наполнения и откладывания карандаша при украшении и
универсальным чистящим устройством. Изготовлено из высококачественного силикона и
прочной пластмассы, можно мыть в посудомоечной машине*. Гарантия 3 года.
* The silicone body of the pen only. / Pouze silikonové tělo tužky. / Nur Silikon-Körper des Dekorierstiftes. / Seulement le corps du stylo
en silicone. / Solo il corpo in silicone della penna. / Sólo el cuerpo del bolígrafo de silicona. / Só o corpo da caneta em silicone. / Tylko
silikonowy korpus pisaka. / Len silikónové telo ceruzky. / Только силиконовый корпус карандаша.