TEFAL Crep'Party Compact Instructions Manual Download Page 62 | Manualshive

Page: 62 / 100

TEFAL Crep'Party Compact Instructions Manual Download Page 62

A massa com trigo sarraceno

Para confeccionar crepes salgados, a farinha de trigo pode ser
substituída por farinha de trigo sarraceno.

A massa com cerveja

Para crepes mais fofos, podemos substituir o 1/4 de litro de leite por
1/4 de litro de cerveja.

A massa com água

Para crepes mais ligeiros, o leite pode ser substituído por água.

Crepes com fiambre e natas

Depositar 1/2 fatia de fiambre sobre o crepe depois de ter cozido a
segunda face. Polvilhar com gruyère ralado. Quando o fiambre
estiver bem quente, cobrir com natas e dobrar o crepe em forma de
bolsa.

Crepes com Roquefort, natas e nozes

Misturar todos os ingredientes. Colocar o crepe no prato, recheá-lo
com este preparado e dobrá-lo em quatro.

Crepes com mel, nozes ou avelãs

Misturar todos os ingredientes. Quando a segunda face estiver
cozida, rechear o crepe com este preparado e dobrar em quatro.
Conservar durante alguns segundos sobre a placa. Servir e decorar
com Chantilly.

Crepes: Proposta de acompanhamentos

Entradas

• salmão fumado cortado em finas lamelas (regado com sumo de limão) • ovas de esturjão
(regadas com sumo de limão), caranguejos, camarões ou migalhas de atum, mostarda
• espargos • fatias de abacate temperadas com molho vinagrete ou tártaro • cogumelos à
Grega

Pratos principais

• peito de frango laminado com molho de caril (molho bechamel ao qual se misturou 1 cebola
picada e 1/2 colher de café de caril) • frutos do mar com molho bechamel ou molho
americano • legumes tais como espinafres, cenouras, nabos ou abóbora molho mousseline

Queijos

• gruyère ralado, parmesão, queijo para raclette (durante a cozedura e depois do crepe ter
sido virado, colocar o queijo e deixá-lo derreter) • Roquefort, natas, suicinho (quando o crepe
estiver no seu prato, coloque o Roquefort ou um suicinho sobre o crepe)

Sobremesas

• chocolate derretido com amêndoas, nozes ou avelãs piladas • açúcar mascavado, açúcar ou
doce (mirtilhos, framboesas…) • creme de castanha • bola de gelado (baunilha, chocolate)
• mel, nozes, avelãs piladas • bananas cortadas às fatias com açúcar • fruta fresca: morangos,
framboesas, puré de maçãs… • sumo de limão fresco e açúcar

• 3 fatias de fiambre
• 1 chávena de queijo
gruyère ralado • 1 pacote de
natas

• 1 pedaço de Roquefort
partido aos pedaços
• 1 pacote de natas
• 4 a 5 nozes piladas

• 3 colheres de sopa de mel
• 100 g de nozes ou avelãs
piladas

62

F

NL

D

I

S

FIN

DK

N

E

P

GR

RUS

UA

GB

ARA

TsCrêpiers 02-11 17/02/11 9:13 Page 62

«
...
60
61
62
63
64
...
»

Summary of Contents for Crep'Party Compact

Page 1: ...F NL D I S FIN DK N E P GR RUS UA GB ARA Crêpiers www tefal com TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 1 ...

Page 2: ...2a 2b 1 2 3 4 D F Crep Party Dual E TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 2 ...

Page 3: ...t Opbergen Aufbewahrung Sistemazione Förvaring Säilytys Opbevaring Lagring Cómo ordenar Arrumação ΔÔ Ôı ÙËÛË ï ÌÂÌËÂ á Â ÌÌﬂ Storage Crep Party Dual C1 C3 C2 C4 C5 C6 ª e s TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 3 ...

Page 4: ...Crep Party Compact A1 A2 B1 B2 A3 B3 A4 B4 TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 4 ...

Page 5: ...nt pas avec l appareil Si un accident se produit passez de l eau froide immédiatement sur la brûlure et appelez un médecin si nécessaire Les fumées de cuisson pourraient être dangereuses pour des animaux ayant un système de respiration particulièrement sensible comme les oiseaux Nous conseillons aux propriétaires d oiseaux de les éloigner du lieu de cuisson Accessoires selon modèle mini spatules l...

Page 6: ... recette choisie Pour 6 mini crêpes remplir jusqu au premier relief de la louche Pour les blinis et pancakes remplir complètement la louche Pour les grandes crêpes selon modèle remplir complètement 2 louches Selon modèle étaler aussitôt sans appuyer avec le dos de la louche pour les mini crêpes ou avec le répartiteur pour une grande crêpe en faisant un mouvement circulaire à partir du centre Retou...

Page 7: ...e répartiteur en suivant les pictos A4 ou B4 ou C4 selon modèle 4 la plaque pour verrouiller le fond du socle en suivant les pictos C5 et C6 pour le modèle Crep Party Dual uniquement Participons à la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué Les crêpes 40 à...

Page 8: ...ntes d asperges mayonnaise tranches d avocat assaisonnées de vinaigrette ou de sauce tartare champignons à la Grecque Plats principaux blanc de poulet émincé sauce curry béchamel mélangée à 1 oignon haché et 1 2 cuillère à café de curry fruits de mer à la béchamel ou sauce américaine légumes tels qu épinards carottes navets ou potiron sauce mousseline Fromages gruyère râpé parmesan raclette dépose...

Page 9: ...que pour 6 mini crêpes A prévoir 1 heure à l avance 20 pancakes environ Préparation 15 min Cuisson 2 5 min par face Délayer la levure dans 3 cuillères à soupe de lait à peine tiède Dans un saladier verser la farine ajouter le sucre en poudre le sel et le beurre fondu Faire un puits et ajouter les œufs et la levure délayée dans le lait Mélanger la pâte au fouet métallique et ajouter peu à peu le la...

Page 10: ...ne tranche de jambon épaisse d 1 2 cm Râper 100 g de Comté ou de Beaufort Dans une poêle faire fondre une noix de beurre dans 2 cuillères à soupe d huile et y laisser dorer la valeur d une tasse de petits croûtons de pain Mélanger jambon fromage et croûtons à la pâte En variante vous pouvez remplacer le fromage et le jambon par des champignons Les Crapiaux Émincer 1 gros oignon et le faire fondre ...

Page 11: ... brandplek dan gelijk met koud water en roep indien nodig de hulp in van een huisarts De dampen die tijdens het bereiden van voedsel vrijkomen kunnen gevaarlijk zijn voor huis dieren met bijzonder gevoelige luchtwegen zoals vogels Wij raden u daarom aan eventuele vogels op een veilige afstand van de plek waar u het apparaat gebruikt te plaatsen Accessoires afhankelijk van het model Spatels klein M...

Page 12: ... voorverwarmd wordt het Thermo Spot signaal effen rood het bakken kan beginnen Bakken Na de voorverwarming is het apparaat gereed voor gebruik Afhankelijk van het model schep met behulp van de beslaglepel de juiste hoeveelheid beslag Voor 6 mini crêpes Vul de maatlepel tot aan het eerste niveau Voor hartige en zoete pannenkoekjes Vul de maatlepel tot aan de rand Voor grote pannenkoeken afhankelijk...

Page 13: ...f B2 of C2 afhankelijk van het model 2 Spatels ou opbergen zoals afgebeeld bij de symbolen A3 of B3 of C3 afhankelijk van het model 3 Maatlepel of verdeler opbergen zoals afgebeeld bij het symbool A4 of B4 of C4 afhankelijk van het model 4 De plaat vergrendelen op het voetstuk zoals afgebeeld bij de symbolen C5 en C6 uitsluitend voor het model Crep Party Dual Wees vriendelijk voor het milieu Uw ap...

Page 14: ...besprenkeld met citroensap krab garnalen of tonijn met mayonaise of mosterd asperges gedoopt in mayonaise gesneden avocado met vinaigrette saus champignons op z n Grieks Als hoofdgerecht kipfilet in plakjes met currysaus currysaus béchamelsaus met 1 fijngehakte ui en 1 2 theelepel curry zeevruchten in een romige witte saus of dressing groenten zoals spinazie wortels raap of pompoen Met kaas gerasp...

Page 15: ...tijd 15 min Baktijd 2 5 min aan elke kant Los de gist op in 3 eetlepels lauwe melk Doe de bloem in een kom en voeg de poedersuiker het zout en de gesmolten boter er aan toe Maak in het midden een kuiltje en giet daarin de eieren en de gist melkoplossing Meng het beslag met de garde en voeg beetje bij beetje de melk toe Dek het beslag af d m v een doek en laat het tenminste 1uur rusten in een warme...

Page 16: ...lepels olie in een koekenpan en laat daarin een kommetje in dobbelsteentjes gesneden brood krokant bakken croûtons Meng de ham kaas en de croûtons door het beslag Variatietip u kunt de ham en de kaas vervangen door champignons Jagerspannenkoeken Snij een grote ui fijn Laat een klontje boter smelten en bak de uisnippers glazig Snij een dikke plak ham in blokjes en vermeng de ham en de ui met het be...

Page 17: ... Atemsystem wie Vögel eine Gefahr darstellen Vogelhaltern wird empfohlen die Tiere vom Kochplatz entfernt zu halten Sicherheitshinweise Lesen Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor der ersten Inbetriebnahme Ihres Gerätes durch Eine unsachgemäße Bedienung entbindet TEFAL von jeglicher Haftung Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten entspricht dieses Gerät den anwendbaren Normen und Bestimmungen Best...

Page 18: ...eispiel nicht in den Ofen auf eine Gasflamme oder eine Elektroplatte stellen Reinigen Sie die Platte bei der ersten Inbetriebnahme geben Sie ein wenig Öl auf die Platte und reiben Sie sie mit einem weichen Tuch ab Anschluss und Vorheizen Wickeln Sie das Kabel vollständig ab Schließen Sie das Kabel an das Gerät an je nach Modell und stecken Sie den Stecker in eine Steckdose Wenn Ihr Gerät mit einem...

Page 19: ...us Plastik oder Holz um die Beschichtung der Kochplatte nicht zu beschädigen Garnieren Sie die süßen Pfannkuchen nach der Zubereitung auf dem Teller Je nach Modell können Sie auch Grillen Nach der Benutzung Modelle mit Thermostat Den Thermostat ausstellen Ziehen Sie das Kabel aus der Steckdose und entfernen Sie je nach Modell das Kabel vom Gerät Lassen Sie das Gerät abkühlen Entfernen Sie die Gril...

Page 20: ...ie ein kleines Glas Wasser hinzu und mischen Sie nochmals Für Crêpes mit herzhaften Zutaten eignet sich am besten ein salziger Teig Buchweizenteig Für herzhafte Crêpes kann das Weizenmehl durch Buchweizenmehl ersetzt werden Bierteig Für Pfannkuchen mit lockerer Konsistenz 1 4 Liter Milch durch 1 4 Liter Bier ersetzen Wasserteig Für leichtere Crêpes ersetzt man die Milch durch Wasser Pfannkuchen mi...

Page 21: ...beeren Äpfel oder Apfel Kompott etc frischer Zitronensaft und Zucker Blinis Nur mit der 6 Mini Crêpes Platte Für ca 20 blinis Backzeit 2 5 min pro Seite Blinis Kaukasus Die Hefe in 3 EL lauwarmer Milch auflösen und 10 Minuten stehen lassen Das Mehl in eine Schüssel geben Unter ständigem Rühren die Milch nach und nach mit dem Mehl mischen die aufgelöste Hefe das Eigelb und das Salz zugeben Den Teig...

Page 22: ...rtoffeln das geschlagene Ei und die Speckstreifen mischen und mit Rosmarin würzen Omelettes 1 Stunde Vorbereitungszeit Für ca 20 Omelettes Backzeit 2 Min pro Seite Teigzubereitung Das Mehl in eine Schüssel geben und in der Mitte eine Vertiefung eindrücken Die Eier Eigelb und Eiweiß in die Vertiefung geben Öl Salz und die Hälfte der Milch zugeben Mit einem Holzlöffel kräftig rühren bis ein gleichmä...

Page 23: ...n Schinken und Zwiebeln unter den Teig mischen Omelette Caroline Eine Banane in dünne Scheiben schneiden Omeletteteig auf die Platte geben Bevor die Oberseite fest ist die Bananenscheiben darauf verteilen und mit etwas Teig bedecken Wenn die Oberseite fest ist Omelette wenden und fertig backen Servieren Sie das Omelette mit Honig 23 TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 23 ...

Page 24: ...qua fredda e chiamare un medico se necessario I fumi di cottura possono essere pericolosi per gli animali con un sistema di respirazione particolarmente sensibile come gli uccelli Consigliamo di allontanare gli uccelli dal luogo di cottura Accessori in base al modello mini spatole mestolo ripartitore spatola Installazione Rimuovere imballaggi etichette o accessori all interno e all esterno dell el...

Page 25: ... apparecchio è pronto all uso A seconda del modello usare il mestolo dosatore per dosare la quantità di pastella per la ricetta scelta Per 6 mini pancakes riempire fino al livello più basso Per blinis e pancakes riempire completamente il mestolo Per crepes secondo il modello riempire completamente 2 volte A seconda del modello stendere la pastella immediatamente senza fare pressione con il retro d...

Page 26: ...partitore come indicato dal simbolo A4 o B4 o C1 in base al modello 4 La piastra per bloccare il fondo della base come indicato dal simbolo C5 e C6 solo per il modello Crep Party Dual Partecipiamo alla protezione dell ambiente Il vostro apparecchio è composto da diversi materiali che possono essere riciclati Lasciatelo in un punto di raccolta o presso un Centro Assistenza Autorizzato Le crêpes Da ...

Page 27: ...no con senape punte di asparagi in maionese fette di avocado con salsa vinaigre o tartara funghi alla Greca Piatti principali petto di pollo affettato con salsa al curry besciamella mescolata ad 1 cipolla macinata e 1 2 cucchiaino di curry frutti di mare alla besciamella o salsa americana salsa cocktail salsa rosa ortaggi come spinaci carote rape o zucca in mousse Formaggi groviera grattugiato par...

Page 28: ... aggiungete lo zucchero in polvere il sale ed il burro sciolto Formate un buco ed aggiungete le uova ed il lievito diluito nel latte Mescolate la pasta con un frullino metallico ed aggiungete poco a poco il latte Lasciate riposare questa pasta per 1 ora almeno in un luogo tiepido ricoprendola con uno straccio Servite con sciroppo di acero o marmellata Reuchtis o Rösti Soltanto con la piastra per 6...

Page 29: ...llo spessore di 1 2 cm Grattugiare 100 g di formaggio In una padella far sciogliere una noce di burro in 2 cucchiai da tavola di olio e far dorare una tazza di pan grattato Aggiungere il prosciutto il formaggio e il pane al preparato per frittelle Come variante si possono usare funghi al posto di prosciutto e formaggio Frittelle con prosciutto Affettare una cipolla e farla soffriggere nel burro Ta...

Page 30: ... ändå är framme skölj omedelbart brännskadan med kallt vatten och tillkalla läkare om det är nödvändigt Röken vid tillagning kan innebära fara för djur som har speciellt känsliga luftvägar som fåglar Vi rekommenderar att fåglar hålls på behörigt avstånd från platsen för tillagning Tillbehör beroende på modell ministekspadar slev fördelare stekspade Montering Ta bort förpackningsmaterial klisterlap...

Page 31: ...nde på modell fördela omedelbart ut smeten med en cirklande rörelse från mitten och utåt utan att trycka Använd baksidan av sleven för plättar eller fördelaren för stora pannkakor Vänd pannkakan efter halva tiden med hjälp av den medföljande stekspaden eller Grädda ca 2 minuter på varje sida Vik ihop pannkakan enligt önskemål som en rulle eller vik på mitten till en kvarts eller vik som ett kuvert...

Page 32: ...beroende på val av lagg Tillagningstid 2 min på varje sida Klassisk fransk smet Vispa 500 g mjöl med 1 liter mjölk till en jämn smet Tillsätt 6 vispade ägg 2 nypor salt och 2 msk olja eller smält smör Låt smeten vila 1 till 2 timmar Om smeten är för tjock vid gräddningen tillsätt lite vatten och vispa ihop igen Salta pannkakor kan tillberedas med mer salt i smeten Bovetesmet För salta crêpes kan v...

Page 33: ...r vanilj choklad honung hackade valnötter och hasselnötter skivade bananer i socker färsk frukt jordgubbar hallon äppelmos färsk pressad citron och socker Blinier Passar endast lagg med 6 plättar Ca 20 blinier Tillagningstid 2 5 min på varje sida Caucasus blinis Blanda jästen med 0 75 dl ljummen mjölk och låt stå i 10 min Lägg mjölet i en skål och gör ett hål i mitten Tillsätt mjölken lite åt gång...

Page 34: ... Tillagningstid 2 minuter per sida Smet till matefaim Lägg mjölet i ett kärl gör en grop och knäck de hela äggen tillsätt olja en nypa salt och motsvarande ett glas mjölk Arbeta energiskt smeten med en träsked tills den blir slät Fukta gradvis med den återstående mjölken tills smeten bildar ett band när den rinner Låt vila 1 timme Matefaim från Alperna Skär en 1 2 cm tjock skiva skinka i tärningar...

Page 35: ...a siitä että lapset eivät leiki laitteella Jos vahinko sattuu huuhtele palovammakohtaa kylmällä vedellä ja ota tarvittaessa yhteys lääkäriin Paistosavut voivat olla vaarallisia eläimille joiden hengitys on erityisen herkkää esimerkiksi linnuille Kehotamme lintujen omistajia pitämään linnut poissa paistoalueelta Lisäosat mallista riippuen Pikkulastat kauha levitin lasta Asennus Poista pakkausmateri...

Page 36: ...iikkein keskeltä ulospäin Käännä ohukainen paistamisen puolivälissä pihtien avulla tai Paistoaika on noin 2 minuuttia puoli Taita ohukainen sitten haluamallasi tavalla rullalle puoliksi neljännekseksi tai kirjekuoren tai kukan muotoon Taikinan levittäminen on helpompaa jos pidät kauhaa tai lastaa vesiastiassa Jotta laitteen paistopinnat pysyisivät kunnossa on käytettävä puu tai muovilastaa Jos käy...

Page 37: ... pannusta riippuen Paistoaika 2 min puoli Perinteinen ranskalainen taikina Sekoita kulhossa 500 g siivilöityä vehnäjauhoa ja 4 mitallista maitoa tasaiseksi taikinaksi Lisää 6 vispattua kananmunaa 2 hyppysellistä suolaa ja 2 teelusikallista öljyä tai sulatettua voita Jätä taikina vetäytymään 1 2 tunniksi Jos taikina on liian paksua paistovaiheessa lisää vähän vettä ja sekoita Saat ohukaisista suola...

Page 38: ...etit suisse juusto ohukaiselle vasta lautasella Jälkiruoat sulatettu suklaa johon on sekoitettu murskattua mantelia saksanpähkinää tai hasselpähkinää raakaruokosokeri sokeri tai marmeladi mustikka vadelma kastanjatahna jäätelöpallo vanilja suklaa hunaja murskatut saksanpähkinät tai hasselpähkinät viipaloitu ja sokeroitu banaani tuoreet hedelmät mansikat vadelmat omenapyre tuore sitruunamehu ja sok...

Page 39: ...anssa Röstiperunat Valmistetaan kuuden pikkuohukaisen pannulla 6 röstiperunaa Paistoaika 2 5 min puoli Perinteinen rösti Keitä perunat kuorineen valmistusta edeltävänä päivänä suolatussa vedessä siten että ne jäävät hiukan koviksi Kuori perunat seuraavana päivänä ja raasta ne Paista sipuli ja pekoni Sekoita perunat sipuli pekoni juusto ja muna Baselin Rösti Kuori perunat ja raasta ne raastimen kes...

Page 40: ...usikalliseen öljyä ja ruskista kupillinen leipäkuutioita tässä seoksessa Sekoita kinkku juusto ja leipäkuutiot taikinaan Voit myös korvata juuston ja kinkun sienillä Crapiaux Viipaloi yksi iso sipuli ja paista se voissa Leikkaa kinkkuviipale pieniksi kuutioiksi Sekoita kinkku ja sipuli taikinaan Matefaim Caroline Valmista täyte voissa paistetuista banaaniviipaleista Asettele ne puoliksi paistetun ...

Page 41: ... under opsyn for at sikre at de ikke leger med apparatet Skulle ulykken ske skyl straks forbrændingen med koldt rindende vand og tilkald en læge hvis nødvendigt Osen fra stegning kan være farlig for dyr der har et følsomt åndedrætssystem som f eks fugle Hvis der er fugle i hjemmet anbefales det derfor at holde dem på afstand af det sted hvor der steges Tilbehør afhængig af model mini spatler øsesk...

Page 42: ... helt Crêpes afhængig af model fyld øseskeen helt to gange Afhængig af model fordel med det samme dejen i cirkulære bevægelser fra midten og ud uden at presse med bagsiden af øseskeen til mini pandekager eller med dejfordeleren til store pandekager Vend pandekagen når den er halvt bagt med den dertil hørende spatel eller Lad pandekagen bage i cirka 2 minutter på hver side Fold pandekagen efter ege...

Page 43: ...g C6 kun til modellen Crep Party Dual Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Apparatet indeholder mange materialer der kan genvindes eller genbruges Bring det til et specialiseret indsamlingssted for genbrug eller et autoriseret serviceværksted når det ikke skal bruges mere Crêpes 40 60 mini pandekager eller 20 25 store pandekager afhængig af den valgte bageplade Bagetid 2 min på hver side ...

Page 44: ...ar som pureret sauce Ost revet gruyere parmesan raclette ost kom osten på når pandekagen er vendt og lad den smelte Roquefort ost cremefraiche petit suisse kom Roquefort ost eller petit suisse på pandekagen når den er på tallerkenen Desserter smeltet chokolade med knuste mandler valnødder eller hasselnødder puddersukker sukker eller marmelade blåbær hindbær osv kastaniecreme en kugle is vanille ch...

Page 45: ... stadig er faste Dagen efter skrælles kartoflerne og rives Svits løg og bacon og bland med kartofler ost og æg Reuchtis fra Basel Skræl kartoflerne og riv dem på rivejernets mellemste huller Skær løgene i fine ringe og svits dem Bland de revne kartofler med det piskede æg og fløden Reuchtis à la Tessinoise Skræl kartoflerne og riv dem på rivejernets mellemste huller Svits baconternene Bland kartof...

Page 46: ...s af champignon Crapiaux pandekager Snit 1 stort løg og svits det i 1 klat smør Skær et stykke røget skinke i små terninger Bland skinke og løg i dejen Matefaim Caroline Fyldet består af bananstykker ristet i smør som lægges på matefaim pandekagen når den er halvt bagt og overhældes med flydende honning Dæk den derefter med en øseske dej mere og fortsæt bagningen som beskrevet i det foregående Str...

Page 47: ...vann umiddelbart og tilkall lege hvis nødvendig Stekeos kan være farlig for dyr med et spesielt følsomt åndedrettssystem slik som fugler Vi anbefaler fugleeiere å holde fugler på god avstand fra stedet det stekes på Tilbehør til enkelte modeller minispatler øse rørefordeler spatel Installering Fjern all emballasje klistremerker og alt tilbehør i og utenpå apparatet Ta tilbehøret fra hverandre en e...

Page 48: ... halvstekt ved hjelp av spatelen eller som følger med La pannekaken steke i ca 2 minutter på hver side Legg så sammen pannekaken slik du ønsker Sammenrullet brettet en eller to ganger som en konvolutt el For å gjøre fordelingen av røre enklere anbefaler vi at du mellom hver pannekake dypper øsen eller rørefordeleren i en bolle med vann Bruk alltid en plastikk eller trespatel for å beskytte stekepl...

Page 49: ...aker avhengig av hvilken stekeplate som brukes Steking 2 min per side Klassiske franske crêpes røre med melk pannekakerøre Bland mel og melk i en bolle til du får en flytende røre Tilsett så sammenvispede egg 2 klyper salt og 2 ss olje eller smeltet margarin La pannekakerøren stå i 1 2 timer Hvis røren er for tykk når pannekakene skal stekes kan du tilsette litt vann og røre om I salte pannekaker ...

Page 50: ...n ligger på tallerkenen Desserter smeltet sjokolade med mandler knuste valnøtter eller hasselnøtter grovt brunt sukker vanlig sukker eller syltetøy blåbær bringebær osv kastanjekrem iskuler vanilje sjokolade honning knuste valnøtter eller hasselnøtter bananer i skiver med sukker friske bær jordbær bringebær eplemos ferskpresset sitronsaft og sukker Blinis Kan lages med platen for 6 små pannekaker ...

Page 51: ... riv dem på et rivjern med middels store hull eller i en kvern Skjær løkene i tynne skiver og stek dem Bland sammen revet potet pisket egg og fløte Røsti fra Ticino Skrell potetene og riv dem på et rivjern med middels store hull eller i en kvern Stek baconet Bland sammen potetene pisket egg og bacon smak til med rosmarin Tykke pannekaker matefaims Beregn 1 times forberedelse ca 20 tykke pannekaker...

Page 52: ... røren Tykke pannekaker Caroline Tilbehøret består av bananer i skiver stekt i smør og fordelt utover den halvstekte pannekaken Litt flytende honning helles over Det hele dekkes med en ny øse pannekakerøre og stekingen fortsetter som angitt tidligere Strø sukker hvis dette er ønskelig 52 F NL D I S FIN DK N E P GR RUS UA GB ARA TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 52 ...

Page 53: ... con el aparato Si se produce un accidente deje correr agua fría inmediatamente sobre la quemadura y acuda a un médico si fuera necesario Los humos causados por la cocción pueden ser peligrosos para los animales que tengan un sistema respiratorio particular mente sensible como los pájaros Aconsejamos a los propietarios de pájaros que los alejen del lugar donde se realiza la cocción Accesorios segú...

Page 54: ... utilizado Según modelo desmontar con el cucharón la cantidad de masa que corresponde a la receta seleccionada Para 6 minicreps llenar hasta el primer relieve del cucharón Para los blinis y pancakes llenar completamente el cucharón Para los creps grandes según modelo llenar completamente 2 cucharones Según modelo extender inmediatamente sin pulsar con el dorso del cucharón para los minicreps o con...

Page 55: ...uiendo los pictogramas A4 o B4 o C4 según modelo 4 la placa para bloquear el fondo del zócalo siguiendo los pictogramas C5 y C6 para el modelo Crep Party Dual únicamente Participe en la conservación del medio ambiente Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y o reciclables Entréguelo al final de su vida útil en un Centro de Recogida Específico o en uno de nuestros Servicios Oficiales ...

Page 56: ...a puntas de espárragos con mayonesa rodajas de aguacate sazonados con vinagreta o salsa tártara champiñones a la griega Platos principales pechuga de pollo en lonchas salsa curry bechamel mezclada con 1 cebolla picada y 1 2 cucharadita de curry mariscos a la bechamel o salsa americana verduras como espinacas zanahorias nabos o calabaza salsa muselina Quesos Gruyère rallado Parmesano Raclette poner...

Page 57: ...realizar únicamente con la placa para 6 minicreps A prever 1 hora antes 20 pancakes aproximadamente Preparación 15 min Cocción 2 5 min de cada lado Disolver la levadura en 3 cucharadas de leche apenas tibia En una ensaladera verter la harina añadir el azúcar en polvo la sal y la mantequilla derretida Hacer un hueco y añadir los huevos y la levadura diluida en la leche Mezclar la masa con un batido...

Page 58: ... espesa de 1 2 cm Rallar 100 g de Comté o de Beaufort En una sartén derretir una nuez de mantequilla en 2 cucharadas de aceite y dorar el valor de una taza de pequeños cuscurrones de pan Mezclar el jamón el queso y cuscurrones a la masa Como variante puede remplazar el queso y el jamón por champiñones Los Crapiaux Cortar finamente 1 cebolla grande y derretirla con 1 nuez de mantequilla Cortar una ...

Page 59: ...om o aparelho Em caso de acidente passe imediatamente água fria sobre a queimadura e consulte um médico caso seja necessário Os fumos de cozedura podem ser perigosos para os animais com um sistema respiratório particularmente sensível como os pássaros Aconselhamos os proprietários de pássaros a afastá los do local de cozedura Acessórios conforme o modelo mini espátulas concha acessório para espalh...

Page 60: ...o aquecido o Thermo Spot torna se uniformemente vermelho Cozedura Após o pré aquecimento do aparelho ele está pronto para ser utilizado Consoante o modelo com a concha deite a quantidade de massa indicada na receita seleccionada Para 6 mini crepes encher até à primeira marcação da concha Para os blinis e panquecas encher completamente a concha Para crepes grandes consoante o modelo encher completa...

Page 61: ...ou B2 ou C2 consoante o modelo 2 as espátulas ou seguindo os pictos A3 ou B3 ou C3 consoante o modelo 3 a concha ou o acessório para espalhar massa seguindo os pictos A4 ou B4 ou C4 consoante o modelo 4 a placa para bloquear o fundo da base seguindo os pictos C5 e C6 para o modelo Crep Party Dual exclusivamente Protecção do ambiente em primeiro lugar O seu produto contém materiais que podem ser re...

Page 62: ... limão caranguejos camarões ou migalhas de atum mostarda espargos fatias de abacate temperadas com molho vinagrete ou tártaro cogumelos à Grega Pratos principais peito de frango laminado com molho de caril molho bechamel ao qual se misturou 1 cebola picada e 1 2 colher de café de caril frutos do mar com molho bechamel ou molho americano legumes tais como espinafres cenouras nabos ou abóbora molho ...

Page 63: ... min Cozedura 2 5 min por face Diluir o fermento em 3 colheres de sopa de leite morno Numa saladeira verter a farinha juntar o açúcar em pó o sal e a manteiga derretida Fazer uma cavidade no centro e deitar os ovos e o fermento diluído no leite Misturar a massa com a vara de arames e verter pouco a pouco o leite Deixar repousar esta massa durante pelo menos 1 hora numa atmosfera morna cobrindo a c...

Page 64: ...ou de Beaufort Numa frigideira derreter uma noz de manteiga com 2 colheres de sopa de óleo e deixar alourar o equivalente a uma chávena de pedacinhos de pão frito Misturar o presunto o queijo e os pedacinhos de pão frito à massa Como alternativa pode substituir o queijo e o presunto por cogumelos Os Crapiaux Cortar 1 cebola grande às rodelas e alourá las com 1 noz de manteiga derretida Cortar uma ...

Page 65: ...Â Ó Â Ó È Ú ÙËÙÔ Î Ï ÛÙÂ ÁÈ ÙÚﬁ È Î ÓÔ ﬁ ÙÔ Ì ÁÂ ÚÂÌ Ì ÔÚÂ Ó Â Ó È ÔÏ Â ÈÎ Ó ÓÔÈ ÁÈ Ù Ò Ô Ô Ó È È ÙÂÚ Â ÛıËÙÔ Ó ÓÂ ÛÙÈÎﬁ Û ÛÙËÌ ﬁ ˆ Ù ÙËÓ ÛÙ ÓÔ ÌÂ ÛÙÔ È ÈÔÎÙ ÙÂ ÙËÓÒÓ Ó Ù ÔÌ ÎÚ ÓÔ Ó ﬁ ÙÔÓ ÒÚÔ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ ÍÂÛÔ Ú Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÌÈÎÚ Û ÙÔ ÏÂ ÎÔ Ù Ï Û ÙÔ Ï ÏÂÈ Ë Û ÙÔ ÏÂ ÁÎ Ù ÛÙ ÛË ÚÈÓ ÚËÛÈÌÔ ÔÈ ÛÂÙÂ ÙËÓ Û ÛÎÂ Û ÁÈ ÚÒÙË ÊÔÚ ﬁÏ Ù ÏÈÎ ÙË Û ÛÎÂ Û Ù ÙÔÎﬁÏÏËÙ Î È Ù ÍÂÛÔ Ú ﬁ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î È ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ...

Page 66: ...Û ÛÎÂ Û ÁÈ ÚÒÙË ÊÔÚ Ì ÔÚÂ Ó ÚÍÂÈ ÌÈ ÌÈÎÚ Ì Úˆ È Î È Ï ÁÔ Î Óﬁ Î Ù Ù ÚÒÙ ÏÂ Ù Thermo SpotTM Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÌﬁÏÈ ÂÛÙ ÓÂÙ È ÔÎÙ ÂÈ Ë ÂÈÎﬁÓ Thermo Spot ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊ ÎﬁÎÎÈÓÔ ÚÒÌ ª ÁÂ ÚÂÌ ªÂÙ ÙËÓ ÚÔı ÚÌ ÓÛË Ë Û ÛÎÂ Â Ó È ÙÔÈÌË ÁÈ ÚËÛÈÌÔ Ô ËÛË ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ ÏÔ ÁÂÌ ÛÙÂ ÌÂ ÙËÓ ÎÔ Ù Ï ÙﬁÛÔ Ì ÚÈ ÙÔ Ô Ô Ô ÓÙ ÔÎÚ ÓÂÙ È ÛÙËÓ Â ÈÏÂÁÌ ÓË Û ÓÙ Á ñ È ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ Û 6 ÌÈÎÚÒÓ ÙËÁ Ó ÙˆÓ ÁÂÌ ÛÙÂ ÙËÓ ÎÔ Ù Ï ÌÂ ÌË ˆ ...

Page 67: ...ÈÎ ÙËÚÂ ÙÂ ÙËÓ ÎﬁÏÔ ıË ÛÂÈÚ 1 ÙÔ Î ÏÒ ÈÔ ÛÂ Ê ÛÂÈ ÂÎÊÚ ﬁÌÂÓÂ ÌÂ ÌÔÚÊ ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÌÌ ÙˆÓ A2 B2 C2 Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ Ù Ô 2 Û ÙÔ ÏÂ Û ÌÊˆÓ ÌÂ Ù ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÌÌ Ù A3 B3 C3 Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ Ù Ô 3 ÎÔ Ù Ï Û ÙÔ Ï ÏÂÈ Ë Û ÌÊˆÓ ÌÂ Ù ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÌÌ Ù A4 B4 C4 Û ÌÊˆÓ ÌÂ ÙÔÓ Ù Ô 4 ÙÈ ÂÛÙ Â ÎÔ Ó ÁÈ ÙËÓ ÛÊ ÏÂÈ ÙÔ Î Ùˆ Ì ÚÔ ÙË ÛË ÙËÚÂ ÙÂ Ù ÂÈÎÔÓÔÁÚ ÌÌ Ù C5 Î È C6 ÌﬁÓÔ ÁÈ ÙÔÓ Ù Ô Crep Party Dual Û Ì ÏÏÔ ÌÂ ÎÈ ÂÌÂ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ Û ÙÔ ÂÚ...

Page 68: ...ÙˆÓ ÚÂÎÙÈÎ ñ Î ÓÈÛÙﬁ ÛÔÏÔÌﬁ ÎÔÌÌ ÓÔ ÛÂ ÏÂ Ù Ê ÙÂ ÌÂ ÛÙ ÁﬁÓÂ ÏÂÌÔÓÈÔ ñ È ÚÈ ÌÂ ÛÙ ÁﬁÓÂ ÏÂÌÔÓÈÔ Î Ô ÚÈ Á Ú Â ÎÔÌÌ ÙÈ ÙﬁÓÔ ÌÂ ÌÔ ÛÙ Ú ñ ÎÚÂ ﬁ Û Ú ÁÁÈ ÌÂ Ì ÁÈÔÓ ñ Ê ÙÂ ﬁ ÔÎ ÓÙÔ ÌÂ ÁÂ ÛË Í ÈÔ Ì ÁÈÔÓ ÌÂ ÙÚÈÌÌ ÓÔ ÍÈÓﬁ ÁÁÔ Ú ÎÈ ñ Ì ÓÈÙ ÚÈ ÚÈ Ê ÁËÙ ñ ÎÔÌÌ Ó ÛÙ ıË ﬁ ÎÔÙﬁ Ô ÏÔ ÌÂ Î Ú Û ÏÙÛ ËÌÈÔ ÚÁËÌ ÓË Ó Î ÙÂ ÔÓÙ 1 ÎÔÌÌ ÓÔ ÎÚÂÌÌ È Î È 1 2 ÎÔ Ù Ï ÎÈ ÙÔ ÁÏ ÎÔ Î Ú ñ ı Ï ÛÛÈÓÔ Î Ú Ô ÌÂ Ì ÂÛ Ì Ï ÌÂ ÌÂÚÈÎ ÓÈÎ Û ÏÙ...

Page 69: ...Â ÙËÁ Ó ÙÂ Ô Ù ÚÔ ÁÈ ÙËÁ ÓÈÛÌ ΔÔ Â È ﬁÚ ÈÔ Ì ÔÚÂ ÙÂ Ó ÙÔ ÚÔÂÙÔÈÌ ÛÂÙÂ ÛÂ Ô Â Ô Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ ÁÈ 6 ÌÈÎÚ ÙËÁ Ó ÙÂ ÚÔÂÙÔÈÌ Û È ÚÎÂ 1 ÒÚ ÂÚ Ô 20 pancakes ñ ÃÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ ÚÔÂÙÔÈÌ Û 15 ÏÂ Ù ñ ÃÚÔÓÈÎﬁ È ÛÙËÌ Ì ÁÂÈÚ Ì ÙÔ 2 5 ÏÂ Ù ÁÈ ÙËÓ Î ıÂ ÏÂ Ú È Ï ÂÙÂ ÙË Ì ÁÈ ÛÂ 3 ÎÔ Ù ÏÈ ÙË ÛÔ ÏÈ ÚÔ Á Ï ÙÔ ÙÔ Ô Â Ô ÚÔÛı ÛÙÂ ÏÂ ÚÈ ÓË ÚË Ï ÙÈ Î È ÏÂÈˆÌ ÓÔ Ô Ù ÚÔ ÓÂÙÂ ÌÈ Ï ÎÎÔ ÛÙË Ì ÛË Î È ÂÎÂ Ú ÓÂÙÂ Ù Á Î È ÙË Ì ÁÈ ÙËÓ Ô...

Page 70: ...2 ÂÎ ΔÚ ÂÙÂ 100 ÁÚ Ù Ú ÙË ÚÂÛÎÂ Û ÙÔ ÙËÁ ÓÈ ÏÂÈÒÓÂÙÂ Ó ÎÔ Ù Ï ÎÈ Ô Ù ÚÔ Î È 2 ÎÔ Ù ÏÈ ÙË ÛÔ Ï È Î È ÛÙË Û Ó ÂÈ ÙËÁ Ó ÂÙÂ ÂÚ Ô Ó ÊÏÈÙ ÓÈ Î Ô ˆÌÈÔ Ó Î ÙÂ ÂÙÂ ÛÙË ÌË ÙÔ Ì ÈÎÔÓ ÙÔ Ù Ú Î È Ù ÎÚÔ ÙﬁÓ ª Ú ÏÏ Á Â Ó È Ë ÓÙÈÎ Ù ÛÙ ÛË ÙÔ Ù ÚÈÔ Î È ÙÔ Ì ÈÎÔÓ ÌÂ Ì ÓÈÙ ÚÈ Ú Â æÈÏÔÎﬁ ÂÙÂ 1 ÌÂÁ ÏÔ ÎÚÂÌÌ È Î È ÙÔ Ê ÓÂÙÂ Ó ÚÂÈ Ï ÁÔ ÚÒÌ ÛÂ Ó ÎÔ Ù Ï ÎÈ Ô Ù ÚÔ ﬁ ÙÂ Ì Ê Ù Ì ÈÎÔÓ ÛÂ ÌÈÎÚ ÎÔÌÌ Ù ÎÈ Ó Î ÙÂ ÂÙÂ ÙÔ Ì ÈÎÔÓ Î...

Page 71: ...Â Ó ÍÒÔÎÛ Ú ˆËË ÓÚ ÎËˆ ÓÚ Â Ëı Á Ëı ÂÁÓÔ ÒÌÓÒÚ ëÎÂ ËÚÂ Á ÚÂÏ ÚÓ ÂÚË ÌÂ Ë ÎË Ò ÛÒÚ ÓÈÒÚ ÓÏ ÖÒÎË ÌÂÒ ÒÚÌ È ÒÎÛ È ÒÂ Ú ÍË Ô ÓËÁÓ ÂÎ ÌÂÏÂ ÎÂÌÌÓ Ô ÓÏÓÈÚÂ ÓÊÓ ıÓÎÓ ÌÓÈ Ó ÓÈ Ë ÁÓ ËÚÂ Ô Ë ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÒÚË Ñ Ï Ó ÂÏﬂ ÔÂÍ ÌËﬂ ÏÓÊÂÚ Ô Â ÒÚ ÎﬂÚ ÓÔ ÒÌÓÒÚ Îﬂ ÊË ÓÚÌ ı Ò Û ÒÚ ËÚÂÎ ÌÓÈ ı ÚÂÎ ÌÓÈ ÒËÒÚÂÏÓÈ Ú ÍËı Í Í ÔÚËˆ ëÓ ÂÚÛÂÏ Î ÂÎ ˆ Ï ÔÚËˆ Û ÎËÚ Ëı ÓÚ ÏÂÒÚ ÔÂÍ ÌËﬂ ÄÍÒÂÒÒÛ Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË åËÌË ÎÓÔ ÚÓ ÍË èÓÎÓ ÌËÍ...

Page 72: ...ÒÚ Ú ÔÓÎÓÊÂÌËÂ Ï ÍÒËÏÛÏ Ñ Û ËÂ ÏÓ ÂÎË è Ë Ó Ì ËÌ ÂÚ ÓÚ Ú Ô Ë ÍÎ ÂÌËË Â Ó ÓÁÂÚÍÛ ÄÔÔ Ú ÓÎÊÂÌ Ì Â Ú Òﬂ 8 10 ÏËÌÛÚ Ò ÚÂ ÏÓÒÚ ÚÓÏ è Ë ÔÂ ÓÏ ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌËË ÔÔ Ú ÏÓÊÂÚ ÔÓﬂ ËÚ Òﬂ ÎÂ ÍËÈ Á Ô ı Ë ÏÓÍ Thermo SpotTM Û ÒÓÓÚ ÂÚÒÚ Û ÂÈ ÏÓ ÂÎË å ÍË Ó Í íÂ ÏÓ ÒÔÓÚ ÒÚ ÌÓ ËÚÒﬂ Í ÒÌÓÈ ÍÓ Ô Ë Ó Ì Â ÂÚÒﬂ Ó ÌÂÓ ıÓ ËÏÓÈ ÚÂÏÔÂ ÚÛ Ë ÓÚÓ Í Ô Ë ÓÚÓ ÎÂÌË è Ë ÓÚÓ ÎÂÌËÂ èÓÒÎÂ Ô Â ËÚÂÎ ÌÓ Ó ÁÓ Â Ô Ë Ó ÓÚÓ Í ËÒÔÓÎ ÁÓ ÌË Ç Á ËÒËÏÓÒ...

Page 73: ... Ô ËÏÂ ÒÍ ÚÂ ÚË ÚÓ ËÁ ÂÊ Ú ÔÓ ÂÊ ÂÌËﬂ ÔÓ Â ıÌÓÒÚË ÔÎËÚÍË A1 Ë B1 Ë C1 ï ÌËÚÂ Í Ê Û Ô ËÌ ÎÂÊÌÓÒÚ Ô Â Ì ÁÌ ÂÌÌÓÏ Îﬂ ÌÂÂ ÓÚÒÂÍÂ 1 òÌÛ ÔËÚ ÌËﬂ ÒÎÂ ÛÈÚÂ ÛÍ Á ÌËﬂÏ ËÁÓ ÊÂÌÌ Ï ÌËÊÂ ÒËÏ ÓÎ ÏË A2 Ë B2 Ë C2 Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË 2 ãÓÔ ÚÍË Ë Ú Í Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÒËÏ ÓÎ ÏË A3 Ë B3 Ë C3 Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË 3 èÓÎÓ ÌËÍ Ë ÒÔ Â ÂÎËÚÂÎ Ú Í Í Í ÔÓÍ Á ÌÓ ÒËÏ ÓÎ ÏË A4 Ë B4 Ë C4 Á ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÏÓ ÂÎË 4 èÎËÚÍÛ ÛÒÚ ÌÓ ËÚ Ì ÌÓ...

Page 74: ...ËÎË ÍÛÒÍË ÚÛÌˆ ÒÏÂ ÌÌ Â Ò Ï ÈÓÌÂÁÓÏ ËÎË Ó ËˆÂÈ ÒÔ Ê Ò Ï ÈÓÌÂÁÓÏ Ì ÂÁ ÌÌ È ÓÍ Ó Ò ÓÎË ÍÓ Ï Ï ÒÎÓÏ Ë ÛÍÒÛÒÓÏ ËÎË ÒÓÛÒÓÏ Ú Ú Ë ÔÓ Â ÂÒÍË ç ÚÓ ÓÂ ÓÍÓÎ Ò ËÁÏÂÎ ÂÌÌ Ï ÏËÌ ÎÂÏ ÂˆÍËÏË Ó Âı ÏË ËÎË ÙÛÌ ÛÍÓÏ ÊÂÏ ÏÂ ËÎË ÍÎÂÌÓ È ÒË ÓÔ ÒÎË Ó ÌÓÂ ËÎË Ù ÛÍÚÓ ÓÂ ÏÓ ÓÊÂÌÓÂ Ì ÂÁ ÌÌ È Ì Ì Ë ÓÍÓÎ Ì È ÒÓÛÒ Ò ÂÊËÂ Ù ÛÍÚ Ú ÍËÂ Í Í ÍÎÛ ÌËÍ Ï ÎËÌ ﬂ ÎÓ ÌÓÂ Ô Â Ë Ú Ò ÂÊÂ Ê Ú È ÎËÏÓÌÌ È ÒÓÍ Ë Ò ı ë íÂ Ú È É ÛÈÂ è ÏÂÁ Ì ê ÍÎÂÚ...

Page 75: ... ÏËÌË ÎËÌ ËÍÓ ÉÓÚÓ ﬂÚÒﬂ Á 1 Ò Ó ÔÓ Ë Ì ÒÚÓÎ è ËÏÂ ÌÓ 20 éÎ Â è Ë oÚo ÎÂÌËe 15 ÏËÌ Ç ÔÂ Í 2 5 ÏËÌ Ò Í Ê ÓÈ ÒÚÓ ÓÌ ê Á ÂÒÚË ÓÊÊË 3 ÒÚÓÎÓ ı ÎÓÊÍ ı ÒÎÂ Í ÔÓ Ó ÂÚÓ Ó ÏÓÎÓÍ Ç Ò Ô Ú Ò Î ÚÌËˆÛ ÏÛÍÛ Ó ËÚ Ò ı Ì È ÔÂÒÓÍ ÒÓÎ Ë ÒÚÓÔÎÂÌÌÓÂ Ï ÒÎÓ Ç Ó ÍÂ ÏÛÍË Ò ÂÎ Ú ÎÛÌÍÛ Ë ÎËÚ ÌÂÂ ﬂÈˆ Ë Á Â ÂÌÌ Â ÏÓÎÓÍÂ ÓÊÊË èÂ ÂÏÂ Ú ÚÂÒÚÓ ÏÂÚ ÎÎË ÂÒÍÓÈ Á Ë ÎÍÓÈ ÔÓÌÂÏÌÓ Û Ó Îﬂﬂ ÏÓÎÓÍÓ éÒÚ ËÚ ÚÂÒÚÓ Ì 1 Ò ÚÂÔÎÓÈ ÚÏÓÒÙÂ Â ÔÓÍ Â Ó Ô...

Page 76: ...ÎÓÊÍÓÈ Ó ÚÂı ÔÓ ÔÓÍ ÒÂ ıÓ Ó Ó ÌÂ ÔÂ ÂÏÂ ÂÚÒﬂ èÓÒÚÂÔÂÌÌÓ Ó ÎﬂÚ ÓÒÚ ÂÂÒﬂ ÏÓÎÓÍÓ ÔÓÍ ÚÂÒÚÓ ÌÂ ÒÚ ÌÂÚ Ïﬂ ÍËÏ Ò ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆËÂÈ ÓÈÌ ı ÒÎË ÓÍ éÒÚ ËÚ Ì 1 Ò É ÎÂÚ Ò ÄÎ Ô èÓ ÂÁ Ú Ì Ï ÎÂÌ ÍËÂ ÍÛ ËÍË ÎÓÏÚËÍ ÂÚ ËÌ ÚÓÎ ËÌÓÈ 1 2 ÒÏ ç ÚÂ ÂÚ 100 Ò Ç ÍÂ ÒÚÓÔËÚ ÍÛÒÓ ÂÍ ÒÎË Ó ÌÓ Ó Ï ÒÎ 2 ÒÚÓÎÓ ı ÎÓÊÍ ı ÔÓ ÒÓÎÌÂ ÌÓ Ó Ï ÒÎ Ë ÔÓ Ê ËÚ ıÎÂ Ì Â Í Ó ÍË Ó ÂÏÓÏ Ó ÌÛ Í ÛÊÍÛ ëÏÂ Ú ÂÚ ËÌÛ Ò Ë Í Ó ÍË Ò ÚÂÒÚÓÏ ä Í Ë ÌÚ ÏÓÊÌÓ ÂÚ ËÌÛ...

Page 77: ...Á ËÍÓ ËÒÚ ÌÌﬂ ÓÒÓ Ó ﬂÍ i ÔÓ i π Á ªıÌ ÂÁÔÂÍÛ çÂ ÓÁ ÓÎﬂÈÚÂ iÚﬂÏ ÚËÒﬂ Á Ô ËÒÚ ÓπÏ üÍ Ó Ú ÔËÚ Òﬂ ÌÂ ÒÌËÈ ËÔ ÓÍ ÌÂ ÈÌÓ Ô ÓÏËÈÚÂ Ï ÒÚÓ ÓÔ ÍÛ ıÓÎÓ ÌÓ Ó Ó Ú Û Á ÔÓÚ Â Ë Á Â Ì Ú Òﬂ Ó Î Í ﬂ ÇËÔ Ó Û ÌÌﬂ Ó Ë Îﬂ Ú Òﬂ Ô Ò Ô Ë ÓÚÛ ÌÌﬂ ÏÓÊÛÚ ÛÚË ÌÂ ÂÁÔÂ ÌËÏË Îﬂ Ú ËÌ Á ÓÒÓ ÎË Ó ÛÚÎË ËÏË Ó Ì ÏË Ëı ÌÌﬂ ÁÓÍ ÂÏ Îﬂ ÔÚ ı ê ËÏÓ ÚËÏ Û ÍÓ Ó π ÔÚ ıË Ú ËÏ ÚË ªı ﬂÍÓÏÓ Î Ï Òˆﬂ Ô Ë ÓÚÛ ÌÌﬂ ªÊ è ËÎ ﬂ Á ÎÂÊÌÓ ÏÓ ÂÎ å Ì ÎÓÔ ÚÍË é...

Page 78: ...n Á Ó ËÚ Òﬂ Ì ËÍ ÚÓ ßÌ ÏÓ ÂÎ Ô ËÎ ÔÓ ËÌ π Ô ˆ ÚË Ô ÒÎﬂ Ô ÍÎ ÂÌÌﬂ Ó ÒÚ ÌÌÓª ÓÁÂÚÍË ÑÓÁ ÓÎ ÚÂ Ô ËÒÚ Ó Ì ÚËÒﬂ Ô Ó Ó Ê 8 10 ı ËÎËÌ ÇË ÎÂÌÌﬂ Ô ËÒÚ ÓπÏ ÎÂ ÍÓ Ó Á Ô ıÛ Ú ËÏÛ Ô Ë ÔÂ ÓÏÛ ËÍÓ ËÒÚ ÌÌ π ÌÓ Ï Î ÌËÏ ﬂ Ë ÂÏ Thermo SpotTM Û ÔÓ ÌÓÒÚ Ó ÏÓ ÂÎ Ì ËÍ ÚÓ íÂ ÏÓ ëÔÓÚ Ì Û π ÒÛˆ Î ÌÓ Ó Â ÓÌÓ Ó ÍÓÎ Ó Û ÍÓÎË Ô ËÎ ÔÓÔÂ Â Ì Ó Ô ÚËÈ Ú ÔÓ Ì ÒÚ ÓÚÓ ËÈ Îﬂ Ô Ë ÓÚÛ ÌÌﬂ Ì ÔÓª è Ë ÓÚÛ ÌÌﬂ è ÒÎﬂ ÔÓÔÂ Â Ì Ó Ó Ì ÌÌﬂ Ô ËÒÚ...

Page 79: ... A1 Ó B1 Ó C1 á Â ÈÚÂ ÍÓÊÌÂ Ô ËÎ ﬂ Û ÔÓ ÌÓÏÛ Ò ÍÛ á Ê Ë ÛÍÎ ÈÚÂ Ô ËÎ ﬂ Ú ÍÓÏÛ ÔÓ ﬂ ÍÛ 1 Ô Ó ÊË ÎÂÌÌﬂ Û ÔÓÒÎ Ó ÌÓÒÚ ÁÓ ÊÂÌ È Ì Ï Î ÌÍ ı A2 Ó B2 Ó C2 Á ÎÂÊÌÓ ÏÓ ÂÎ 2 ÎÓÔ ÚÍË ﬂÍ ÁÓ ÊÂÌÓ Ì Ï Î ÌÍ ı A3 Ó B3 Ó C3 Á ÎÂÊÌÓ ÏÓ ÂÎ 3 ÓÔÓÎÓÌËÍË Ó ÓÁ Ì ﬂÍ ÁÓ ÊÂÌÓ Ì Ï Î ÌÍÛ A4 Ó B4 Ó C4 Á ÎÂÊÌÓ ÏÓ ÂÎ 4 ç Î Ì ÔÓ Â ıÌﬂ ÒÚ ÌÓ Î πÚ Òﬂ ﬂÍ ÁÓ ÊÂÌÓ Ì Ï Î ÌÍÛ ë5 Ú ë6 Îﬂ ÏÓ ÂÎ Crep Party Dual íÓÌÍ ÏÎËÌˆ 40 60 ÓÎ ÓÍ Ó 20...

Page 80: ...ÍË ÚÛÌˆﬂ ÁÏ Ì Á Ï ÈÓÌÂÁÓÏ Ó Ë ÌËÏ ÒÓÛÒÓÏ Ï ÚÓ ÍË ÒÔ Ê Ï ÈÓÌÂÁ ÚÓÌÍÓ Ì Á ÌËÈ ÓÍ Ó Ô ËÔ ÎÂÌËÈ ÓˆÚÓ ËÏ ÒÓÛÒÓÏ Ó ÒÓÛÒÓÏ Ú Ú ÔÂ Â Ëˆ ÔÓ Âˆ ÍË éÒÌÓ Ì ÒÚ Ë ÔÓ ÌÂÌÂ ÍÛ ﬂ Â Ï ﬂÒÓ Û ÎÂ ÍÓÏÛ ÒÓÛÒ Í ÏÓ ÂÔ Ó ÛÍÚË Û Â ÍÓ ÓÏÛ ÎÓÏÛ ÒÓÛÒ Ó Ô ËÔ ÚËÒﬂ ÓÒÚ Ó Ó Ó Ì Ô ËÍÎ ÔËÌ Ú ÏÓ Í Ô Ó ÛÁ ÒÓÛÒ Á Â Í ÏË Ó Á ËÚËÏË ﬂÈˆﬂÏË ëË ÚÂ ÚËÈ Â Â Èπ Ó Ô ÏÂÁ Ì Ó ÈÚÂ ÒË Ì Ô ËÍ Ìˆ Ô Ë ÓÚÛ ÌÌﬂ Ô ÒÎﬂ ÔÂ Â Â Ú ÌÌﬂ ÓÎ ÍË Ó ÏÎËÌˆﬂ Ú ÈÚÂ ÈÓ...

Page 81: ...Í è ÓÚÓ Í 15 ı o ó Ò Ô Ë ÓÚÛ ÌÌﬂ 2 5 ı Ì Ó ÌÛ ÓÎ ÍÛ áÏ ÈÚÂ Ê Ê Á 3 ÒÚÓÎÓ ËÏË ÎÓÊÍ ÏË ÔÓÏ ÌÓ ÚÂÔÎÓ Ó ÏÓÎÓÍ ÑÓ ÈÚÂ Û πÏÍ ÒÚ Ó Ó ÌÓ ˆÛÍ Ó Û ÔÛ Û Ò Î ÓÁÚÓÔÎÂÌÂ Ï ÒÎÓ á Ó Ú Á ÎË ÎÂÌÌﬂ Ó ÈÚÂ ﬂÈˆﬂ Ú Ê Ê ÁÏ Ì Á ÏÓÎÓÍÓÏ á Ë ÈÚÂ Ú ÒÚÓ ÔÓÚ ÓıÛ Ó Ë ÏÓÎÓÍÓ ç Í ËÈÚÂ ÚÍ ÌËÌÓ Ú ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚË ÚÂÔÎÓÏÛ Ï Òˆ Ô Ë ÎËÁÌÓ 1 Ó ËÌÛ èÓ ÈÚÂ Á ÊÂÏÓÏ Ó ÍÎÂÌÓ ËÏ ÒË ÓÔÓÏ ä ÚÓÔÎﬂÌ ÓÎ ÍË ÉÓÚÛ ÚË Ú Î ÍË Ì ÔÎ ÒÚËÌ Îﬂ 6 Ï Ì ÓÎ ÓÍ ÑÎﬂ ...

Page 82: ...ÌÂ Ó ÌÓ ÌËÏ Ú ÌÂ Ì Û Â ÍÓÌÒËÒÚÂÌˆ ª ÛÒÚËı Â Í Ñ ÈÚÂ ÔÓÒÚÓﬂÚË 1 Ó ËÌÛ åÎËÌˆ Î Ô ÈÒ Í ç ÊÚÂ ÍÓÔ ÂÌÂ ÍÛ ﬂ Â Ï ﬂÒÓ Û ÙÓ Ï 1 2 Ò ÌÚËÏÂÚ Ó Ëı ÍÛ ËÍ èÂ ÂÚ Ú 100 ÒË Û ÍÓÏÚÂ Ó ÓÙÓ êÓÁÚÓÔ Ú Ï ÚÓÍ Ï ÒÎ Ì ÒÍÓ Ó Ó Á 2 ÒÚÓÎÓ ËÏË ÎÓÊÍ ÏË ÓÎ ª Ó ÁÓÎÓÚ Ó ÍÓ Ë ÌÂ Ó Ó ÍÓÎ Ó Û ÑÓ ÈÚÂ 1 ÍÛ Ì Á ÌÓ Ó ÍÛ ËÍ ÏË ıÎ Îﬂ ÌÓÍ Ç ÌÚ ÑÓ ÈÚÂ ÔÂ Â Ëˆ Á Ï ÒÚ ÒË Û ÍÓÔ ÂÌÓ Ó Ï ﬂÒ éÎ ÍË Í ÔÓ Ñ ÌÓ Ì ÊÚÂ 1 ÂÎËÍÛ ˆË ÛÎ Ú ÓıË Ô ÒÏ ÊÚÂ Á Ï ...

Page 83: ...als with particularly sensitive respiratory systems such as birds and small mammals We advise owners to keep them away from the cooking area Accessories according to the model mini spatulas ladle spreader spatula Installation Remove any packaging stickers or accessories inside and outside the appliance Remove the accessories one by one in the reverse order of storage Wash the spatulas and the ladl...

Page 84: ...h the back of the ladle for mini pancakes or the spreader for large pancake in a circular movement from the centre Turn the pancake over half way through cooking using the spatula or supplied for this purpose Leave to cook for about 2 minutes each side Then fold the pancake as you want as a roll or in half in quarters or folded as an envelope or flower shape According to the model to spread the ba...

Page 85: ...ble materials which can be recovered or recycled Leave it at a local civic waste collection point The Crêpes 40 to 60 mini pancakes or 20 to 25 large pancakes according to the chosen plate Cooking time 2 min on each side The classic French batter In a large bowl add 500 g plain flour and gradually beat in 1 litre of milk until the consistency is of a single cream Graduall beat in the 6 beaten eggs...

Page 86: ...ms Main Dishes chicken breast with curry sauce béchamel sauce mixed with 1 chopped onion and 1 2 tsp currypowder seafood with béchamel sauce or lobster sauce with cognac vegetables such as spinach carrots turnips or pumpkin in mousseline sauce Cheeses grated Gruyere Parmesan Raclette put the cheese on while cooking once the crepe has been turned and let melt Roquefort fresh cream Petit Suisse crea...

Page 87: ...maining milk Leave to stand in a warm place for about 1 hour and cover with a cloth Serve with jam or maple syrup Rosti potato pancakes To be made with the plate for 6 mini pancakes only 6 rostis Cooking time 2 1 2 min on each side Traditional rosti Do not peel the potatoes The day before cook them whole in salted boiling water for 15 min so that they are still firm The next day peel and then grat...

Page 88: ...g pan melt one pat of butter in 2 Tbsp of oil and brown in it one cup of large bread crumbs Mix in the ham cheese and croutons As a variation you can substitute mushrooms for the ham and cheese Crapiaux thick potato Crepes Dice 1 large onion and soften by sautéing in 1 pat of butter Cut a slice of country ham into tiny cubes Mix the ham and onion into the batter Caroline style Matefaims The garnis...

Page 89: ... U q Ô I A Ò d D U f Ë Ô A d w A d u ß D W π r Ë w Ô C Ò d D F U Â Ô I D Ò l B K W v œ Ë z d U L W Ë Ô I K Ò v Æ K O ö Î Ô ª K j D U f L A u O i L ª H u Ë J d L U D U z d J d V U H U L f U F W π u Ÿ Ô ª D j N U Æ q ß U W s u Æ X 0 2 U H U L f I d U Î Ë Æ X D N w œ Æ O I U Ê 2 J q U V e Z U H U L f u l D O s w Ë U K ª K j Ô A J Ò q Ô H d w u ß j Ô J º d O C U Ë u l w H d Ô C U e X Ò W K Ë Ø u s K O...

Page 90: ... O t F i K O V L I w Ô C U ª L O d Å H U O i e b L Ô c W Ë L K Ô d K d W w J U Ê œ v L b ß U W I d U Î Æ q N w K O M w U d Ô ª H o O U O i v Ê A b Ë Ô D u È w L e Z Ô I b Â K O M w l J U O U K M e e U M D W Ô c ª L O d w I K O q s L U b v Ë Ô d K d W u w 0 1 œ Æ U z o r Ô L e Ã O s M D W l D O s F U œ Í w Æ b u l D O s w Ë U Ë Ô A J Ò q w Ë ß D t H d Ô L e Ã O t K O V O i ª L O d Ë Ò W K Ô d K d W...

Page 91: ... Ë π u Ô ª K j L O l L J u U l F C N U Ô e Ò s D U z d J d V U L e Z Ë Ô D u È u O s D U z d J d V l F º q π u Ë M b Ô ª K j L O l L J u U l F C N U F b ù N U s N w π U V U w Ô e Ò s D U z d J d V U L e Z Ë Ô D u È u O s Ô d u A u W C l u Ê Ô I b Â Ë Ô e Ò s U J d L U L ª H u Æ W Ô I d U K e M W L I ö d U Æ O I W s º K L u Ê L Ô b î Ò s Ô d K O N U B O d K O L u Ê Ø H O U Ô d K O t B O d K O L u Ê...

Page 92: ...o Ø U D W π M Ò U Î ù D U ß D u W D N w ö Î D I W G O d ô Å I W ª e s º V L u œ q l L M Z w Ë l I K u ß U Î K v I V K v ß D º u Ì Ë E O n Ø D U Ë W O U ö Î J w π M Ò V D U ß D u W D N w 1 A Ë 1 B Ô ª e Ò Ê Ø q Ô K o w Ô π O d t L Ô ª B B W π V ª e s L K I U º V d O V U w 1 º K p J N d U z w l ª D u L Ô O Ò M W w d ß r u O w 2 A Ë 2 B Ë 2 C º V L u œ q 2 ß U u ô Ë l ª D u L Ô O Ò M W w d ß r u O w ...

Page 93: ...s L N O b Í b 8 0 1 œ Æ U z o M U ù ß F L U K L d _ Ë v Æ b B b s L M Z I K O q s d z W Ë b î U Ê c d O F w ö W O d u ß u M T t o p S o m r e h T u ö W t o p S o m r e h T v K u Ê _ L d I U w M b U B q d w L M Z v b L U w π U e K D N w D N w F b º ª O M s L N O b Í J u Ê L M Z U e Î û ß F L U º V L u œ q ß F L q G d W I O U L Ô b Ò W K B u K v Ø L O W ª K O j L D K u W u Å H W D N w L Ô ª U J q 6 ...

Page 94: ... D W ª h º R Ë s q º ö W π V d Æ W _ H U K Q Ø b Q N r ô F u Ê U L M Z w U B u Í U œ À Ô G º q J U Ê d u Î U L U U œ Ë Ô º b v D O V e Â _ d Æ b Ô º V Ë z D N w º U ß O W Î K v π N U M H º w F i O u U L M e O W Ø U D O u M B S I U c Á O u U F O b s U Ø s D N w L K I U º V L u œ q ß U u ô Å G O d G d W Ô u Ò W ß U u ô d Ø O V e Ÿ G K O n Ë L K B I U Ë L K I U s œ î q Ë î U Ã L M Z ß ª d Ã L K I U u...

Page 95: ...TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 95 ...

Page 96: ...TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 96 ...

Page 97: ...TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 97 ...

Page 98: ...TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 98 ...

Page 99: ...TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 99 ...

Page 100: ... FIN DK N E P GR RUS UA GB ARA p 5 10 p 11 16 p 17 23 p 24 29 p 30 34 p 35 40 p 41 46 p 47 52 p 53 58 p 59 64 p 65 70 p 71 76 p 77 82 p 83 88 p 94 89 RC 301 520 920 Ref 2017204 722 02 11 TsCrêpiers 02 11 17 02 11 9 13 Page 100 ...

Reviews:

No comments