background image

IST-2193.KM02.01/B 

Istruzione / User’s Manual / Manuel d’utilisation 

Pag. 3 / 11 

 

 

 

TECNOCONTROL S.r.l. Via Miglioli 47 SEGRATE ( MI ) 

 Tel: 02/26 92 28 90   Fax: 02/21 33 734

 

 

Montaggio

:

 in

 

fig. 3

 

sono indicate le dimensioni. Il fissaggio deve essere eseguito utilizzando gli appositi fori di fis-

saggio Ø 6mm. Il rilevatore va installato verticale con il sensore rivolto verso il basso. Evitare che ostacoli impedi-
scano la diffusione dell’aria attorno al sensore. Considerare che i movimenti d'aria possono influire sulla rilevazione 
di gas. Evitare di montarlo negli angoli, vicino a porte o finestre o nel flusso diretto di prese d’aria o di sistemi di ven-
tilazione. Normalmente il rilevatore va installato in ambienti chiusi. Se fosse all’esterno, va protetto dal sole diretto e 
dalla pioggia e vanno evitati i salti termici rapidi. 

Pressacavi: 

la custodia, nella parte superiore ha un ingresso per pressacavi in 

Ottone Nichelato per cavi schermati 

a tenuta semplice o doppia

 con 

Filettatura Maschio Conica

 

3/4" EN 10226-1 (

Ex Gas ¾” ISO 7/1 e Gk¾” UNI 6125

)

.

 

Collegamenti elettrici

: sono da eseguire utilizzando il morsetto a tre poli a innesto polarizzato. (Per i collegamenti 

e la distanza vedere anche le specifiche istruzioni della centralina cui il rilevatore va collegato). Si consiglia di utiliz-
zare un cavo schermato a 3 conduttori, la cui calza (schermatura) va collegata a massa dal lato Centrale. 

Attenzione

: la terra deve essere equipotenziale tra tutti i rilevatori installati ma anche rispetto alla centrale e ai di-

spositivi a essa collegati (ad esempio per la segnalazione e/o attuazione degli allarmi). 

Inoltre deve essere garantito un adeguato collegamento a Terra della Custodia, utilizzando la Presa di Terra, posta 

a lato dell’imbocco superiore filettato. Il cavo di terra va inserito sotto il cavaliere antitorsione. 

La distanza massima dalla centralina cui possono essere collegati i rilevatori dipende dall’alimentazione (

Vedi Tabel-

la 2

) Normalmente con cavi 3x1,5mm

2

 a 12Vdc è 200 metri e a 24Vdc è 400 metri. 

AVVERTENZE 

Le operazioni di apertura e di collegamento vanno eseguite sempre a rilevatore senza alimentazione. 
Compatibilità  con  altre  centrali

:  Se  non  si  usa  una  Centrale  Gas  Tecnocontrol, 

utilizzare  prodotti  con  ingresso 

4÷20mA riferito a massa e con caratteristiche di funzionamento compatibili (Fondo Scala, Tensione minima di fun-
zionamento,  Assorbimento,  Resistenza  massima  di  carico  etc.). 

Si  declina  ogni  responsabilità  per  malfunzio-

namenti, guasti o danni causati da prodotti non compatibili oppure non di nostra produzione.

 

La vita utile del sensore

 in aria pulita e in condizioni di funzionamento normale, la vita del sensore è di 

circa 5 

anni

  dalla  data  di  installazione.  Al  termine  di  questo  periodo,  indicato  dallo  strumento  con  un

  lampeggio  del  Led 

Giallo

 ogni 4 secondi, sarà necessario sostituire il rilevatore. 

Dopo un’effettiva esposizione superiore ai limiti di misura (50%LIE), il funzionamento del rilevatore deve essere ve-

rificato con il gas titolato come indicato al 

paragrafo 

VERIFICA

Importante:

 

Il  sensore  catalitico  funziona  solo  in  presenza  d’Ossigeno.  Non  usare  gas  puri  o  l'accendino 

direttamente sul sensore che potrebbe essere irrimediabilmente danneggiato

Nota:

 Il rilevatore non è in grado di rivelare perdite che avvengono fuori del locale in cui è installato o all'interno dei 

muri o sotto il pavimento. 

ATTENZIONE

Considerare che in ambienti particolarmente inquinati o con vapori di sostanze infiammabili (in parti-

colare solventi), potrebbe essere necessario eseguire più frequentemente la verifica e/o la taratura periodica, inoltre 
la vita utile del sensore può ridursi notevolmente. Alcune sostanze causano una 

riduzione permanente di sensibi-

lità

.  Evitare  che  il  sensore  venga  a  contatto  con 

vapori  di  Silicone

  (presente  in  vernici  e  sigillanti),  Tetraetile  di 

Piombo o Esteri fosfati. Altre sostanze causano una temporanea perdita di sensibilità. Questi “inibitori” sono gli Alo-
geni, l’Idrogeno solforato, il Cloro, gli Idrocarburi clorurati (Trielina o Tetracloruro di carbonio). Dopo un breve tempo 
in aria pulita, il sensore riprende il proprio funzionamento normale

.

 

VERIFICA FUNZIONAMENTO E CALIBRAZIONE 

NOTA  IMPORTANTE

le  seguenti  operazioni  vanno  eseguite  solo  da  personale  esperto  e  addestrato, 

l’uscita in mA cambiando valore, causa l’attivazione dei dispositivi d’allarme della Centrale cui è collegata. 

Verifiche

 Periodiche

: La verifica con miscela Gas/Aria è l’unico metodo sicuro per controllare l’effettivo funziona-

mento del rilevatore e la corretta risposta del rilevatore al Gas. Si consiglia di eseguire la verifica di funzionamento 
ogni 6-12 mesi e ogni 2 anni, se necessario, procedere anche alla Calibrazione con miscela Gas/Aria. 

Test  Elettrico,  Regolazione  dello  Zero,  Verifica  e  Calibrazione:

  per  accedere  a  queste  funzioni,  è  necessario 

aprire la custodia (

solo dopo aver messo l’impianto in sicurezza

) e poi inserire il relativo “

Codice

” con i pulsanti 

F1

 e 

F2 

posti sul circuito 

(

vedi Fig.1

). Per far sì che la pressione su un pulsante sia riconosciuta, tenerlo premuto per circa 1 

secondo  (

finche  non  si  spegne  per  un  attimo  il  Led  Verde

).  Poi  si  può  passare  al  pulsante  successivo.  In  caso 

d’errore il Led Giallo lampeggia velocemente, aspettare 10 secondi, la sequenza sarà automaticamente cancellata. 

Kit di Taratura e Bombole con Miscela Aria/Gas 

(

per Calibrazione e Verifica

) la miscela da utilizzare è: 

Gas Metano al 20%LIE (0,88%v/v) in aria (20,9% Ossigeno circa). 

I  sensori  Catalitici  non  possono  assolutamente  funzionare  in  carenza  d’ossigeno

.  È  possibile  usare  sia 

bombole  monouso  con  valvola  d’erogazione,  sia  ricaricabili  ad  alta  pressione  con  riduttore  di  pressione. Inoltre  è 
necessario 

il kit di calibrazione 

Tecnocontrol mod. TC011 (

per gas non corrosivi

)

“TEST ELETTRICO” (

Codice Test

: F2, F2, F1, F1)

questa funzione permette di eseguire un test funzionale del ri-

levatore. Dopo aver messo l’impianto in sicurezza e inserire il “

Codice Test

”: 

STATO del TEST ELETTRICO 

LED GIALLO  LED VERDE  USCITA in mA (S) 

CENTRALE 

Dopo aver inserito il Codice Test

 

OFF 

OFF 

0 mA 

FAULT 

Avvio Test Elettrico

 

ON  

ON 

0 mA

 per 2 secondi

 

FAULT 

Entro 2 sec. l’uscita in mA 

OFF 

ON 

Va a

 4 mA 

per 5 secondi

 

NORM 

entro 2 sec. l’uscita in mA 

ON 

ON 

Va a

 20 mA

 per 5 secondi

 

ALARM 

Summary of Contents for SE193 KB

Page 1: ...r Capteur Catalitico Catalityc Catalytiques Campo di misura Standard range Champ de mesure 0 20 LIE LEL Limite del Sensore Sensor limits Limite échelle 50 LIE LEL Preriscaldo Preheating Préchauffage 60 secondi seconds secondes Tempo di risposta Response time Temps de résponse T90 60 secondi seconds secondes Precisione Accuracy Precision 10 2 LIE LEL Deriva a lungo termine in aria pulita Long time ...

Page 2: ...po il rilevatore è in grado di rilevare il gas ma raggiunge le condizioni di stabilità ottimali dopo circa 48 ore di funzionamento continuo In seguito si consiglia di verificare in aria pulita che l uscita sia circa 4 mA 0 LIE sulla centrale cui è collegato il rilevatore e solo se necessario procedere alla Regolazione del 4mA come indicato avanti in VERIFICA FUNZIONAMENTO Guasti in caso di guasto ...

Page 3: ...rafo VERIFICA Importante Il sensore catalitico funziona solo in presenza d Ossigeno Non usare gas puri o l accendino direttamente sul sensore che potrebbe essere irrimediabilmente danneggiato Nota Il rilevatore non è in grado di rivelare perdite che avvengono fuori del locale in cui è installato o all interno dei muri o sotto il pavimento ATTENZIONE Considerare che in ambienti particolarmente inqu...

Page 4: ...te il rilevatore e va eseguita quando la VERIFICA non è stata superata Attenzione Durante la Calibrazione l uscita in mA diventerà 0mA AVVERTENZA La Calibrazione va eseguita esclusivamente in aria pulita ambiente senza la presenza di gas in fiammabili o altri inquinanti e usando solo la miscela Gas Metano al 20 LIE 0 88 v v in aria 20 9 O2 circa 1 Dopo aver eseguito il Codice Calibrazione il Led V...

Page 5: ...rate but it is necessary as soon as possible to replace it with a new one Periodical testing The verification with Gas Air mixture is the only safe method to check the effective operation of the detector and the correct response to the gas It is recommended to perform the testing every 6 12 months After 2 year we advise to perform the recalibration of the circuit with Gas Air mixture as explained ...

Page 6: ...l the Green Led doesn t switch off for a moment Then the next key can be pressed In case of error the Yel low LED flashes quickly just wait about 10 seconds and the sequence is automatically cancelled Calibration Kit and Sample Gas Bottles for Calibration Check and Full Calibration please only using a mixture 20 LEL 0 88 v v Methane in Air 20 9 Oxygen Catalytic sensors cannot work in oxygen defici...

Page 7: ... de chauffage et les environ nements à protéger des fuites éventuelles de gaz tels que le méthane le GPL etc Les sondes sont produites en différentes versions que présentent les mêmes caractéristiques Ils sont sondes de gaz 4 20mA sur 3 fils permettant de détecter des gaz combustibles et utilisent un capteur à combustion catalytique étalonné jusque 20 de la LIE Limite Inférieure d Explosivité La s...

Page 8: ...ilation Montage en Fig 3 sont indiquées les dimensions La fixation murale doit être effectuée en utilisant les trous de fixa tion de Ø 6mm Le détecteur doit être monté en position verticale avec le capteur tourné vers le bas Évitez les obstructions qui empêchent la diffusion d air vers le capteur Considérez que les mouvements d air peu vent affecter la détection de gaz Évitez de monter le détecteu...

Page 9: ...ité et avoir inséré le Code Test ÉTAT DU TEST ÉLECTRIQUE LED JAUNE LED VERTE SORTIE en mA S CENTRALE Après avoir entré le code de test OFF OFF 0 mA FAULT Avvio Test Elettrico ON ON 0 mA pendant 2 secondes FAULT Dans les 2 secondes la sortie en mA OFF ON devient 4 mA pendant 5 secondes NORM dans les 2 secondes la sortie en mA ON ON devient 20 mA pendant 5 secondes ALARM Fin de test et fonctionnemen...

Page 10: ...édure sans réinsérer la séquence Si la condition persiste il sera nécessaire de remplacer et ou renvoyer le détecteur au fournisseur pour réparation Tabella 1 Table 1 Tableau 1 Centrali collegabili agli SE193K Control unit which can be connected to the SE193K series Centrales raccordable au SE193K Modello Model Modelé N Rilevatori Detectors number nombre de sondes SE127K SE128K SE139K ID250K 1 SE1...

Page 11: ...tion Centralina Gas Gas Control Unit Centrale de détection S mV mV TEST 40 200mV F2 F1 TP2 S LED Verde Green Vert LED Giallo Yellow Jaune TP1 Tasti Key Touches S Uscita 4 20 mA 4 20 mA Output Sortie en 4 20 mA Imbocco Femmina Conico EN 10226 1 EN 10226 1 Female Conical Thread Entrée femelle Conique EN 10226 1 Fissaggio fori di fissaggio Ø 6mm Fastening mounting holes Ø 6mm Fixation murale trous de...

Reviews: