background image

  ACHTUNG: Die durch das Symbol 

 gekennzeichneten Anweisungen sind kritisch für die Verwendung des 

Federzugs in Umgebungen mit  potentiell explosiver Atmosphäre.

  ACHTUNG: Federzug nur zur Anwendung in explosionsgefährdeten Bereichen bestehend aus GAS geeignet, NICHT 

anwendbar in  explosionsgefährdeten Bereichen bestehend aus STAUB.

Beschreibung des Typenschilds 

1 Hersteller und seine Adresse;
2 Atex-Markierung;

  Ex = + Kennsymbol der Richtlinie  94/9/EG; 
  II  =  Gruppe, Oberfläche;

  2  = Kategorie; 

  G  =  Gerät geeignet zur Installation in Bereichen mit 
  potentiell explosiver Atmosphäre, die aus entflammbaren 

  Gasen oder brennbaren;  
  c  =  Schutzart “c”, EN 13463-5:2011;
  II  =  für alle Gase;
  T6 = Temperaturklasse;
3 Artikelcode;

4 Produktionsjahr;

5 Seriennummer;

6 Untergrenze für zulässige Nutzlast;
7 Obergrenze für zulässige Nutzlast;

8 Gewicht des Federzugs;
9 Lauf;
10 CE-Markierung.

Der Federzug ist vor der Verwendung zu installieren. Dieser Vorgang ist unter Befolgen der in diesem Handbuch 

enthaltenen Anweisungen durch Fachpersonal vorzunehmen: Eine nicht korrekte Installation kann Schäden an 

Personen und/oder Gegenständen hervorrufen.
Dieses Handbuch enthält wichtige Informationen, welche die Bedienung des Gerätes in Sicherheit ermöglichen. 

Stellen Sie sicher, die Anweisungen gut verstanden zu haben, bevor Sie den Federzug einsetzen. Die Nichtbeachtung 

dieser Hinweise kann zu Verletzungen führen. 

Der Federzug wurde in Übereinstimmung mit den zum Zeitpunkt seiner Markteinführung zutreffenden und geltenden Europa-

richtlinien, welche die CE-Markierung des Produkts vorsehen, hergestellt.

Vorgesehener Einsatzbereich 

Die Federzüge sind ausgelegt zum Ausgleichen des Gewichts von Werkzeugen und Ausrüstungen im Allgemeinen und sind durch 

nur jeweils einen Bediener zu verwenden. Der Federzug kann in Montagelinien, an Einzelarbeitsplätzen, im Profi-, Privat- und 

Hobbybereich verwendet werden.

Es ist notwendig, den Federzug in Übereinstimmung mit allen Vorschriften hinsichtlich Federzüge, Werkzeuge und 

Arbeitsplätze zu kontrollieren und dessen volle Funktionstüchtigkeit zu erhalten.

Gegenanzeigen zum Gebrauch

Erlauben Sie Minderjährigen nicht die Bedienung des Federzugs.

Arbeiten Sie nicht unter dem Federzug und halten sich nicht darunter auf.
Verwenden Sie die Federzüge, indem Sie stets die örtlich geltenden Vorschriften und Gesetze einhalten.
Die Firma TECNA S.P.A. übernimmt keine Haftung für den Fall, dass Kunden diese Federzüge für andere Anwendungen einsetzen.

Wahl des Federzugs

  ACHTUNG: Bei der Wahl des Federzugs ist sicherzustellen, dass die auf dem Typenschild angegebene ATEX-Klassifi

-

zierung für die Umgebung, die Art der potentiell explosiven Atmosphäre und den vorgesehenen Einsatz geeignet ist.   

  ACHTUNG: Falls vorgesehen ist, dass der Federzug in Kontakt mit Pulvern, Flüssigkeiten oder chemisch aggres

-

siven Gasen gerät, überprüfen Sie die chemische Verträglichkeit, indem Sie bei TECNA spa anfragen. 

Bewerten Sie die auszugleichende Gesamtlast: Werkzeug, Zubehör und Teile der vom Federzug gehaltenen Rohre oder Kabel. 

Das auszugleichende Gesamtgewicht muss zwischen der minimalen und maximalen Nutzlast des Federzugs liegen. 

Inbetriebnahme des Federzugs 

  Verbinden Sie das Erdkabel mit der Schraube der markierten Kappe

 

 (EN 13463-1:2009)

Bewerten Sie die Ausdehnung des Arbeitsbereiches und hängen Sie den Federzug gegebenenfalls an einen Support, sodass 

die korrekte Bedienung in einer der Ausführung der Tätigkeit entsprechend weiten Zone ermöglicht wird.
Verwenden Sie die Öffnung (A) für die Hauptaufhängung und die Öffnung (S) für die Sicherheitsaufhängung.

15

14

3

1

2

4

5

10

6-7-8-9

Summary of Contents for 9333AX

Page 1: ...riebsanleitungen Volle Gebruiksaanwijzing Original Instruksjoner Ursprungliga Instruktioner Utilizzare solo ricambi originali TECNA S p A Only use TECNA S p A original spare parts Utiliser uniquement des pièces détachées d origine TECNA S p A Utilice sólo repuestos originales TECNA S p A Verwenden Sie nur Ersatzteile von TECNA S P A Gebruik alleen originele reserveonderdelen Tecna SpA Bruk kun ori...

Page 2: ...tori sono progettati per equilibrare il peso di utensili ed attrezzi in genere e devono essere utilizzati da un solo operatore per volta Il bilanciatore può essere utilizzato in catena di montaggio e posti di lavoro singoli in ambienti professionali privati hobbistici ecc E necessario utilizzare controllare e conservare in perfetta efficienza il bilanciatore in accordo con ogni norma relativa ai b...

Page 3: ...o attenersi alle seguenti disposizioni in caso di dubbi sulla corretta funzionalità del bilanciatore PRIMA di effettuare qualsiasi controllo sostenere l utensile appeso per impedirgli di cadere e SCARICARE COMPLETAMENTE LA MOLLA Nel caso si voglia scaricare completamente la molla arrestare la manovra di scarico non appena la molla sia effetti vamente completamente scarica procedere oltre questa po...

Page 4: ...ne visiva per esempio una volta per ogni turno di lavoro in par ticolare per verificare lo stato delle sospensioni A ed S Fig 1 delle viti di fissaggio e dei sistemi autobloccanti se usati e la condizione dei ganci e della fune Se la fune presenta i difetti mostrati in Fig 8 deve essere immediatamente sostituita Non effettuare alcuna modifica al gruppo fune in particolare NON ACCORCIARE la fune in...

Page 5: ...s are designed to balance the weight of tools and utensils in general and are to be used by one operator at a time The balancer may be used in an assembly line in single workplaces in professional or private environments as a hobby etc Always operate inspect and maintain this balancer in perfect working order in accordance with all regulations pertinent to balancers tools and workplaces Use contra...

Page 6: ...p the discharging operation as soon as the spring is effectively and completely discharged proceeding beyond this position would damage the spring which would require to be replaced if for any reason whatsoever the balancer does not rewind the cable DO NOT do anything on your own initiative but contact the customer service at once never release the load if the cable has not been fully wound in the...

Page 7: ...sions A and S Fig 1 the fixing screws and the self locking systems if used and the condition of the hooks and cable Should the cable have the defects shown in Fig 8 replace it immediately Do not make any modification to the cable unit and specifically DO NOT SHORTEN the cable if need please get in touch with TECNA S p a check that the cable s movement is smooth and that it does not make any strang...

Page 8: ...pour équilibrer le poids d outils et d accessoires en général et doivent être utilisés par un seul opérateur à la fois L équilibreur peut être utilisé en chaîne de montage et sur des postes de travail individuels dans des locaux professionnels privés de loisirs etc Il est nécessaire d utiliser de contrôler et de conserver en parfait état de fonctionnement l équilibreur conformément à toute norme r...

Page 9: ...itions suivantes en cas de doutes sur le bon fonctionnement de l équilibreur AVANT d effectuer tout contrôle soutenir l outil suspendu pour l empêcher de tomber et DECHARGER COMPLETEMENT LE RESSORT Si on veut complètement décharger le ressort arrêter la manouvre de décharge dès que le ressort est effectivement complètement déchargé Passer au delà de cette position pourrait endommager le ressort qu...

Page 10: ...visuelle par exemple une fois pour chaque période de travail notamment pour vérifier l état des suspensions A et S Fig 1 des vis de fixation et des systèmes autobloquants s ils sont utilisés ainsi que l état des crochets et du câble Si le câble présente les défauts montrés sur la Fig 8 le remplacer immédiatement N effectuer aucune modification à l ensemble câble en particulier NE PAS RACCOURCIR le...

Page 11: ... el peso de herramientas y equipo en general y deben ser utilizados por un solo operador por vez El equilibrador puede ser utilizado en cadenas de montaje y puestos de trabajo individuales en ambientes profesionales privados hobbies etc Es necesario utilizar controlar y conservar el equilibrador en perfectas condiciones en conformidad con todas las normas relativas a los equilibradores herramienta...

Page 12: ...emadamente peligroso aténgase a las siguientes disposiciones En caso de dudas sobre el correcto funcionamiento del equilibrador ANTES de realizar cualquier control sostenga la her ramienta suspendida para impedir su caída y DESCARGUE COMPLETAMENTE EL MUELLE Si se precisa descargar completamente el muelle hay que bloquear la operación de descarga al estar el muel le totalmente descargado no sobrepa...

Page 13: ...nspección visual por ejemplo una vez por turno de trabajo en particular para verificar el estado de las suspensiones A y S Fig 1 de los tornillos de fijación y de los sistemas autobloqueantes si están presentes así como las condiciones de los ganchos y del cable Si el cable presenta los defectos que se muestran en la Fig 8 debe ser sustituido inmediatamente No realice ninguna modificación en el ca...

Page 14: ...Allgemeinen und sind durch nur jeweils einen Bediener zu verwenden Der Federzug kann in Montagelinien an Einzelarbeitsplätzen im Profi Privat und Hobbybereich verwendet werden Es ist notwendig den Federzug in Übereinstimmung mit allen Vorschriften hinsichtlich Federzüge Werkzeuge und Arbeitsplätze zu kontrollieren und dessen volle Funktionstüchtigkeit zu erhalten Gegenanzeigen zum Gebrauch Erlaube...

Page 15: ...ie einzige mit der Verwendung des Federzugs verbundene Gefahr besteht im möglichen unkontrollierten Aufwi ckeln des Seils Zur Vermeidung dieses extrem gefährlichen Ereignisses sind folgende Anweisungen einzuhalten Bei Zweifeln bezüglich der Funktionstüchtigkeit des Federzugs ist das angehängte Werkzug VOR der Durchführung jeglicher Kontrolle abzustützen um zu vermeiden dass dieses herunterfällt un...

Page 16: ...n auswechseln Wartungsarbeiten dürfen nur von befugtem Fachpersonal durchgeführt werden Der Federzug ist regelmäßig einer Sichtprüfung zu unterprüfen zum Beispiel einmal pro Arbeitsschicht Dabei ist insbesondere der Zustand der Aufhängungen A und S Abb 1 der Befestigungsschrauben und der selbstsperrenden Systeme falls verwendet sowie die Beschaffenheit der Haken und des Seils zu kontrollieren Soll...

Page 17: ...van de gereedschappen en het toebehoren te balanceren en moeten door één enkele operator per keer worden gebruikt De balancer kan op montagebanden en individuele werkplekken in professionele privé hobby milieus enz worden gebruikt Het is noodzakelijk de perfecte efficiënte van de balancer te gebruiken te controleren en te bewaren in overeen komst met elke norm m b t balancers gereedschappen en wer...

Page 18: ... ongecontroleerd opnieuw opwinden van de kabel Houdt u aan de volgende bepalingen om deze uiterst gevaarlijke gebeurtenis te vermijden ondersteun in geval van twijfel over de correcte werking van de balancer en ALVORENS een controle uit te voeren het han gende gereedschap zodat het niet kan vallen en ONTLAAD DE VEER VOLLEDIG Als men de veer volledig wil ontspannen dient men onmiddellijk met ontspa...

Page 19: ...end cyclussen Het onderhoud mag enkel door geschoold en bevoegd personeel worden uitgevoerd De balancer moet regelmatig aan een visuele inspectie onderworpen worden bijvoorbeeld één keer per werkdienst met name om de staat van ophangingen A en S te Afb 1 de bevestigingsschroeven en de zelfblokkerende systemen indien gebruikt te controleren alsmede de staat van de haken en van de kabel Indien de ka...

Page 20: ...den må benyttes av én operatør av gangen Balanseblokken kan benyttes på produksjonsbånd enkeltstående i profesjonelle miljø til hjemmebruk til hobby osv Vær alltid nøye med å bruke kontrollere og oppbevare balanseblokken i perfekt stand i overensstemmelse med de foreskrifter som gjelder for balanseblokker verktøy og arbeidsplassen Forholdsregler ved bruk En må ikke la umyndige benytte balanseblokk...

Page 21: ...uksene nedenfor dersom en er i tvil om hvorvidt balanseblokken fungerer som den skal må en støtte verktøyet som er hengt opp for å hindre at det faller ned og SØRGE FOR AT FJÆREN IKKE LENGER ER BELASTET FØR en utfører en kontroll Ved behov for demontering av fjæren stopp frigjøringen så snart fjæren er utladet fortsettes forbi denne stillingen vil fjæren ødelegges og denne må erstattes dersom av e...

Page 22: ...jevne mellomrom kontrolleres visuelt for eksempel en gang hvert arbeidsskift spesielt er det viktig å kontrollere opphengene A og S Fig 1 skruene og de selvlåsende systemene dersom disse benyttes og tilstanden til krokene og wiren Dersom wiren er defekt slik det vises i Fig 8 må den skiftes ut øyeblikkelig En må ikke utføre forandringer på enheten til wiren og absolutt IKKE FORKORTE den Ta kontakt...

Page 23: ...v en operatör i taget Balansblocket kan användas längs en monteringskedja och vid enskilda arbeten i professionell miljö av privatpersoner vid hobbybruk m m Det är nödvändigt att använda kontrollera och bevara balansblocket i enlighet med standarder för balansblock utrustning och arbetsplats Ej avsedd användning Låt inte minderåriga använda balansblocket Man får inte arbeta passera eller uppehålla...

Page 24: ... BELASTAD Om man önskar lossa fjädern helt stanna demonteringen så snart fjädern är helt utfjädrad att fortsätta förbi denna position skadar fjädern som då kan behöva bytas ut om wiren av något skäl inte rullas upp av balansblocket så ingrip INTE utan kontakta omedelbart en servicetekniker haka aldrig loss lasten om wiren inte har lindats upp helt och hållet i cylindern om balansblocket står med w...

Page 25: ...trollera även krokar och wire Om wiren har några defekter såsom visas i Fig 8 så skall den omedelbart bytas ut Utför inga modifieringar på wire enheten och KORTAALDRIGAV wiren om detta skulle vara nödvändigt så kontakta TECNAS p A Kontrollera att wirens rörelse är mjuk och inga onormala ljud finns Smörj inte balansblocket med flamfarliga eller flyktiga vätskor Ta inte bort några etiketter Byt ut a...

Page 26: ...ISO 4309 26 ...

Page 27: ...manuel d utilisation Página dejada intencionadamente en blanco por motivos de composición gráfica del manual de instrucciones Diese Seite wurde aus Gründen der grafischen Handbuchgestaltung absichlich leer gelassen Pagina is met opzet leeg gelaten vanwege de grafische instelling van de handleiding Tom side på grunn av den grafiske innstilling av bruksanvisningen Sidan har avsiktligt lämnats tom på...

Page 28: ...orme a las prescripciones y directivas de la UE Gemäss EU Richtlinien Volgens de EU Richtlijnen conforme agli standard conforms to standards conforme au standards conforme con los estándares konform mit den Standards In overeenkomst met de normen marcatura marking marquage marca Markierung Markering II 2G c T6 N certificato emesso da TUV NORD CERT GmbH No certificate issued by TUV NORD CERT GmbH N...

Reviews: