© ARRMA Durango Ltd. All Rights Reserved. A member of the Hobbico group
Warranty
Garantie
Garantie
Garantía
保証についての
保固
EN: We know you’ll enjoy running your Team Durango product. To guarantee you have the best experience we offer a 2 year warranty covering defects in materials, workmanship and
assembly. To ensure you don’t invalidate the terms of this warranty please read and understand this booklet. Team Durango make every effort to ensure your product is as strong and durable
as possible. However, it is still possible to break or cause damage by crashing or misuse. Team Durango, its distributors or retailers shall not be responsible for any loss or damage, whether
direct, indirect, incidental or consequential, arising from the use, misuse or abuse of this product and any accessory or chemical required to operate this product.
It is the user’s (your) responsibility to operate this product safely. If you experience problems with this product during use it is the user’s responsibility to stop the car, investigate and correct the issues before
further damage and/or injury occur. The user MUST choose an appropriate place to run the model, safely away from potential hazards, people and animals. The user MUST inspect the model thoroughly before
and after use to prevent problems, property damage and potential injury. The user is responsible for using the correct batteries, fuel, glues paints, chargers and any other tools, accessories and materials
required to operate and maintain this product. It is the responsibility of the user to follow the manufacturer’s guidelines and/or precautions for ancillary products.
Team Durango operate an extensive test program on all products to ensure the durability and quality matches our very high standards. For this reason we offer a 2 year warranty covering defects in materials
and assembly. In the event of any defect occurring in materials or assembly of your product we will gladly repair or replace the defective component(s) at our discretion. If a defect in materials or assembly
is found BEFORE the product has been used, we will exchange the entire product, assuming that the product is returned complete and is in perfect condition in its original packaging. Your retailer is likely to
require the receipt as proof of purchase. Team Durango do not offer a new for old warranty once the product has been used. Once the product has been used we offer a component level warranty and will repair
or replace the defective component(s) at our discretion.
NOT COVERED BY WARRANTY: Crash damage, Component failure or premature wear as a result of crash damage, Lack of maintenance/improper use/abuse, Normal wear and tear E.G. Worn out brake discs/
brake shoes/drive outputs/gears/bearings/belts, Water damage or problems resulting from water intake, Pull start mechanisms - pull starts should only be pulled around 20cm and cannot withstand vigorous
over pulls, Clear body shell once they have been painted and/or used, pre-painted bodies once they have been used.
DE: Wir wissen, dass sie viel freude beim benutzen ihres team durango-produktes haben werden. Um dieses zu garantieren, bieten wir ihnen eine zweijahres-garantie an, die materialdefekte und
fertigungsfehler einschliesst. Um sicherzustellen, dass sie diese garantie erhalten, lesen sie bitte die anweisungen in diesem beileger. Team durango hat alle vorkehrungen getroffen, dieses produkt so stabil
und langlebig wie möglich zu gestalten. Dennoch kann es zu beschädigungen in folge von unfällen kommen. Team durango, die vertriebspartner oder modellbaugeschäfte, sind nicht verantwortlich für verlust
oder beschädigung, sei es direkt, indirekt, fahrlässig oder vorsätzlich, die aus dem betrieb dieses produktes, eines dafür nötigen zubehörs oder zur nutzung nötigen chemikalien entstehen.
Es obliegt dem benutzer (ihnen) dieses produkt ordnungsgemäss und sicher zu bedienen. Wenn sie probleme während der nutzung entdecken, müssen sie das fahrzeug anhalten und untersuchen, um schäden
an modell und umwelt zu vermeiden. Sie müssen zudem einen geeigneten platz zum betrieb auswählen. Dabei ist abstand zu gefahrenquellen, menschen und tieren zu halten. Der nutzer muss das modell vor
und nach der nutzung auf beschädigungen überprüfen, um probleme, schäden oder verletzungen zu vermeiden. Der nutzer ist dafür verantwortlich, die korrekten batterien und akkus, treibstoffe, klebstoffe,
farben, ladegeräte und werkzeuge zu nutzen, um dieses produkt zu betreiben und zu warten. Der nutzer ist dafür verantwortlich, den vorgaben und anweisungen des herstellers für das jeweilige produkt folge
zu leisten.
Team durango führt ausführliche produkttests durch, um sicherzustellen, dass qualität und langlebigkeit unseren hohen ansprüchen genügen. Aus diesem grund bieten wir eine zweijährige garantie auf material
und fertigung. Sollte dennoch einmal grund zur berechtigten beanstandung im hinblick auf material- oder fertigungsfehler kommen, leisten wir auf eigene kosten ersatz oder reparatur. Sollten sie schon vor
dem ersten einsatz einen material- oder fertigungsfehler entdecken, tauschen wir das gesamte produkt aus, vorausgesetzt das produkt wird komplett und in originalverpackung zurückgegeben. Bitte legen sie
den kaufbeleg als nachweis bei. Team durango ersetzt keine alten gegen neue produkte, nachdem das produkt benutzt wurde. Nach dem ersten einsatz werden lediglich die beanstandeten komponenten (mit
material- oder fertigungsfehler) auf unsere kosten ausgetauscht.
NICHT DURCH GARANTIE: Unfallschäden, Defekte Teile oder übermäßiger Verschleiss als Folge eines Unfalls, Fehlende Wartung, nicht sachgemässe oder übermässige Benutzung, Beispiele für normalen
Verschleiss, Abgenutzte Bremsscheiben, Bremsbeläge, Antriebsausgänge, Antriebswellen, Zahnräder, Lager und Riemen Wasserschäden oder Probleme resultierend aus Wassereinbruch, Water damage or
problems resulting from water intake, Seilzugstarter, Seilzugstarter sollte lediglich maximal 20cm herausgezogen werden und überstehen kein übermässigen Herausziehen, Unlackierte Karosserien gelten nach
der Lackierung als gebraucht, Vorlackierte Karosserien gelten nach dem ersten Gebrauch als gebraucht.
FR: Nous savons que vous apprécierez votre produit team durango en fonctionnement. Afin d’assurer votre meilleure satisfaction, nous offrons une garantie de 2 ans, couvrant les défauts dans les matériaux,
fabrication et l’assemblage sur tous nos produits. Afin de s’assurer que vous n’invalidez les conditions de la garantie veuillez lire et comprendre ce livret. Team durango a fait tous les efforts possibles pour
assurer que votre produit sera aussi resistant et durable que possible. Cependant, il est encore possible de le casser ou de causer des dommages par accident ou par abus. Team Durango, ses distributeurs
ou détaillants ne sont pas responsables de toute perte ou de dommages, qu’ils soient directs, indirects, accessoires ou consécutifs, découlant de l’utilisation, le mauvais usage ou l’abus de ce produit et tout
accessoire ou produit chimique nécessaire au fonctionnement de ce produit.
C’est a l’utilisateur (vous) qu’incombe d’exploiter ce produit en toute sécurité. Si vous rencontrez des problèmes avec ce produit lors de l’utilisation, il est de la responsabilité de l’utilisateur d’arrêter la voiture,
d’étudier et corriger le problème avant que des dommages ou blessures ne surviennent. L’utilisateur doit choisir un endroit approprié afin de faire évoluer le modèle en toute sécurité de dangers potentiels, de
personnes et d’animaux. L’utilisateur doit inspecter le modèle soigneusement avant et après utilisation afin de prévenir les problèmes, les dommages à la propriété et les blessures potentielles. L’utilisateur
est responsable de l’utilisation adaptée des batteries, carburant, colles, peintures, chargeurs et tous autres outils, accessoires et matériaux nécessaires pour exploiter et entretenir ce produit. C’est la
responsabilité de la l’utilisateur de suivre les directives du fabricant et les précautions à prendre pour les produits annexes.
Team Durango mène un programme d’essais importants sur tous les produits afin d’assurer la durabilité et la qualité correspondant à notre exigence très élevées. Pour cette raison, nous offrons une garantie de
2 ans, couvrant les défauts de matériaux, de fabrication et d’assemblage. Tout défaut de votre produit dans les matériaux, de malfaçons de montage ou de constituants défectueux seront réparés ou remplacés
à notre discrétion. Si un défaut de matériaux, de malfaçons ou assemblage est trouvé avant que le produit n’ait été utilisé, nous échangerons le produit complet, sous réserves que le produit soit retourné
complet en parfait état, dans son emballage d’origine. Votre détaillant est susceptible d’exiger la facture comme preuve d’achat. Team Durango n’assure pas de garantie une fois que le produit a été utilisé. Une
fois que le produit a été utilisé nous offrons une garantie au niveau des composants et nous réparons ou remplaçons le ou les constituants défectueux à notre discrétion.
NE SONT PAS COUVERTS PAR LA GARANTIE: Dommages lié à des accidents, Ruptures de composant ou une usure prématurée en raison de dommages lié à des accidents; Manque d’entretien, de mauvaise
utilisation ou d’abus, Usure Normale et rupture par exemple : Disques de frein, sabots de frein, sorties de différentiel, arbres d’entraînement, engrenages, les roulements et courroies. Dégâts d’eau ou les
problèmes résultant de la prise d’eau, Mécanismes du démarrage, La tirette devrait seulement être tiré environ 20 cm et ne peut pas supporter de traction trop vigoureuse. La carrosserie une fois peinte ou
utilisée, Carrosseries pré-peinte une fois qu’elles ont été utilisées.
ES: Sabemos que disfrutará utilizando su producto team durango. Para asegurarle la mejor experiencia posible, la ofrecemos 2 años de garantía cubriendo defectos de materiales, producción o montaje en
todos nuestros productos. Por favor, lea atentamente este documento para asegurarse de que no incumple las condiciones de garantía. Team durango ha realizado todo el esfuerzo posible por asegurar que su
producto sea lo más resistente y duradero posible. Sin embargo, todavía es posible causar algún daño o rotura como consecuencia de golpes o uso inapropiado. Team Durango, sus distribuidores o vendedores
no serán responsables de cualquier pérdida o daño, ya sea directa, indirecta, accidental o consecuente relacionada con la utilización, uso inapropiado o abuso de este producto y cualquier accesorio o producto
químico requerido para su utilización.
Es responsabilidad del usuario (usted) el utilizar este producto en condiciones de seguridad apropiadas.Si se experimenta algún problema al utilizar este producto, es responsabilidad del usuario el detener el
coche e investigar y solucionar el problema antes de que pueda producir daños mayores. El usuario DEBE elegir el lugar adecuado para utilizar este modelo, alejado de posibles peligros, personas y animales. El
usuario DEBE inspeccionar detenidamente el modelo antes y después de utilizarlo para evitar fallos o posibles daños. El usuario es responsable de que baterías, combustible, pegamentos, pinturas, cargadores
y demás herramientas o accesorios necesarios para usar este producto sean los apropiados. Es responsabilidad del usuario seguir las indicaciones del fabricante y/o precauciones relacionadas con productos
complementarios.
Team Durango realiza una amplia variedad de pruebas para asegurar que la durabilidad y calidad cumplen con nuestros elevados estándares.
Por este motivo ofrecemos 2 años de garantía cubriendo defectos de material, producción o montaje. En caso de darse un defecto de material, producción o montaje, reemplazaremos el componente o los
componentes defecutosos sin inconveniente alguno. Si se descubre un defecto de material, producción o montaje ANTES de que el producto sea utilizado, se sustituirá el mismo por completo, asumiendo que
el producto será devuelto en perfectas condiciones y en su embalaje original. El distribuidor podrá solicitar la factura como prueba de compra. Team Durango NO aplica una garantía de nuevo por viejo una vez
que el producto haya sido utilizado. Una vez que el producto haya sido utilizado, ofrecemos una garantía a nivel de componentes y se procederá a la reparación del componente o componentes defectuosos a
nuestro criterio.
NO CUBIERTOS POR GARANTÍA: Daños por colisión, El fallo o desgaste prematuro de componentes como resultado de una colisión, Falta de mantenimiento, uso indebido o abuso, Desgaste normal como por
ej: Discos de freno gastados, zapatas de freno, vasos de diferencial, palieres, piñones, rodamientos y correas, Water damage or problems resulting from water intake, Mecanismos de arranque por tirador, Al
utilizar un arranque por tirador, no se debe tirar más de 20cm, dicho mecanismo puede no soportar tirones fuertes de longitud mayor, Carrocerías transparentes una vez que hayan sido pintadas y/o utilizadas,
Carrocerías prepintadas una vez que hayan sido utilizadas.
JA: お客様に安心して Team Durango 製品をご使用いただく為に、本製品はご購入日から 2 年間の製品品質不良、工場での組立不良に対する保証期間が付帯しております。保証が無効とならないよう保証内容についてこのブックレットをよくお読みいただき
、十分ご理解いただいた上でご使用ください。 Team Durango 製品は最新の注意を払い製造されているため十分な強度を備えていますが、クラッシュや誤った使用方法により破損する可能性があります。 Team Durango 及びその代理店又は販売店は、その
製品を使用（又は誤った使用方法による使用）によって発生した直接的、間接的、偶発的、又は必然的ないかなる損失、ダメージ、破損をも補償するものではありません。 お客様の責任において、周囲の環境に十分に注意を払いご使用ください。
製品を安全にご使用いただく事はお客様の責任です。 万一、本製品を使用時に違和感を感じた場合には、お客様の責任においてすぐに走行をお止めください。 ダメージが大きくなる前にマシンを回収し、原因を追及してください。走行場所の選択もお客
様の重要な責任の一つです。十分な広さがあり、近くに人や動物がいない場所で走行してください。走行前後にはお客様の責任において必ずマシンの各部チェックを行ってください。これによりマシンの破損や怪我を負うリスクが大きく減少します。 お客
様は正しいバッテリー、充電器、燃料、接着剤、塗料、その他のツール及びマシンを走行・メンテナンスする為に必要な全てのアクセサリーをお客様の責任においてご使用いただく必要がございます。 メーカーの推奨するガイドライン、注意を守って製品を
ご使用いただく事はお客様の義務です。
Team Durango 製品は品質、耐久性等を確認するため広範囲に及ぶテストを行い、私達が設定する高い次元での性能を有しています。その為、本製品にはご購入日から 2 年間の製品品質不良、工場での組立不良に対する保証期間が付帯しております。
万一製品の不良・工場での組立不良に起因する故障が発生した場合には弊社の判断に基づき新しいパーツとの交換または無償修理を行います。 万一、製品のご使用前に製品品質不良、工場での組立不良が見つかった場合、新しい製品と交換させてい
ただきます。この場合、製品のご購入日が証明可能なレシート等のコピーと共にお買い求めいただいた製品一式をご返送いただく必要がございます。またこの場合、製品パッケージ（箱）等も全てご返送いただく必要がございますのでご了承ください。
一度でもご使用いただいた Team Durango 製品は新品交換保証の対象とはなりませんが、弊社の判断に基づきパーツレベルでの修理又は交換にて対応させていただきます。
以下に該当する場合には保証の対象となりません。 クラッシュによるダメージ： クラッシュによる製品の破損及びクラッシュに起因する製品の摩耗。 メンテナンス不良、誤った使用方法による破損・摩耗、 及び通常の使用に摩耗： ブレーキディスク、
ブレーキシュー、ドライブシャフト、駆動系、ベアリング、ベルト等。 水、水分による製品各部へのダメージ及びエンジンが水分を吸入したことによるエンジンの破損。 プルスタートの破損： プルスタートは約２０cm までしか引く事ができません。無理に
強く引かないよう注意してください。 塗装された又は一度でも使用されたクリアボディー、 一度でも使用されたペイント済みボディー
ZH: 我们知道您将会享受在操控您的 Team Durango 产品中。为了保证您拥有最棒的体验，我们提供所有产品两年的保固， 其中包含材料、制品，以及组装上的瑕疵，皆在保固范围内。为了确保不让您的保固权益无效，请仔细阅读并确 实了解这本册子。
Team Durango 尽可能确保您的产品在出厂时是坚固耐用的。然而， 当产品受到撞击或是滥用的时候， 还是会发生断裂受损的情况。 Team Durango 的批发商或零售商对於产品的遗失或损坏， 无论是直接或间接， 偶发或是相应所产生的使用，
误用或滥用本产品和任何操作本产品所需的配件或化学物品， 并无任何责任。
安 全 地 操 作 本 产 品 是 使 用 者 ( 您 ) 的 责 任。 如 果 您 在 使 用 本 产 品 时 遇 到了问 题， 您 有 责 任 将 车子 停 下 来， 并 在 造 成 毁 损 或 受 伤 之 前 调 查 以 及 修 正 问 题。使 用 者必 须 选 择 一 个 适 当 的 场 所 来 使 用 模 型， 远 离 潜 在 的 危 机，
人员以及动物。使用者在使用前以及使用后必须仔细检查整个模型， 以防问题发生， 财产损失和潜在的损伤。使用者有责任使用正确的电池、燃油 、黏著剂、涂料、充电器以及任何其他需要操作和保养本产品的工具、配件和材料。在相关产品的使用上遵
循制造商的指南手册和预防措施是使用者的责任。
Team Durango 执行了大规模的测试程序，确保所有产品的坚固力和品质符合我们的高标准检测。也因如此，我们提供所有产品两年的保固，其中包含材料、制品，以及组装上的瑕疵，皆在保固范围内。您的产品在材料、制品，以及组装上有发现瑕疵，经由
我们判断是不良品的情况下，我们很乐意为您维修或替换不良的零组件。 如果在产品还没使用前发现材料、制品， 以及组装上的瑕疵， 假设产品在退回时是完整以及全新的状态下并且包装在原本的包装盒里， 我们将会替换整个产品给您。您的零售商很
可能会要求您提出购买的收据以事证明。一旦产品已被使用，经由我们判断是不良品的情况下，我们提供零组件的保固，包含维修和替换，但在这样的条件下，Team Durango 不接受以新换旧的保固条款。
不在保固的范围内 , 撞击损坏 , 组装失败或草率使用造成的撞击损坏结果 缺少维护保养，使用不当或滥用 正常的磨损，例如 : 磨损的煞车盘，煞车皮，传动输出部件，传动轴，齿轮，培玲，传送带。 因碰到水而造成的损坏或问题。 手拉器装置 ,
手拉器的拉扯范围只有 20cm 且经不起过度强力地拉扯。 透明车壳一旦经过颜料喷涂或使用 , 工厂涂装车壳一旦经过使用 .
TD_RTRS_QSG_Rev.9_11072012.indd 2
11/07/2012 10:02:05
