Sistema di gestione delle
copie in serie (2)
Zum Serial Copy
Management System (2)
Sistema de Gestión de
Copias en Serie (2)
DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
37
Regel 2
Wird eine Analogquelle wie beispielsweise
eine Analog-Disc oder eine FM-
Radioübertragung digital auf ein DAT oder
eine MD aufgenommen, dann kann diese
Aufnahme nochmals auf ein weiteres DAT
oder eine andere MD digital aufgezeichnet
werden. Weitere Digitalkopien werden
jedoch nicht mehr gestattet.
Norma 2
Quando si registra digitalmente una fonte
analogica, per es. un disco analogico o una
trasmissione FM usando un DAT o Mini
disco, questa fonte registrata può essere
registrata digitalmente su un altro DAT o
Mini disco. Tuttavia è vietato produrre
ulteriori copie digitali.
Regla 2
Si se graba digitalmente una fuente
analógica como un disco analógico o una
emisión de FM mediante un DAT o MD, esta
fuente grabada puede grabarse digitalmente
en otro DAT o MD. No obstante, no se
permiten copias adicionales.
Digital-Ausgang
Digital-Eingang
Erste-Generation-
Kopie auf DAT-
Band order MD
(Digital-zu-Digital)
Analoger Line-
Ausgang
Analoger Line-
Eingang
Analoger Line-
Ausgang
Audio-
signalkabel
Digitalsignalkabel
(Lichtleiter oder
Koaxial)
Wiedergabe
Tuner
CD-Spieler
Mikrofon-
Verstärker
Cassettendeck
Plattenspieler
DAT
order
MD
DAT
oder
MD
DAT-Deck
MD-Deck
Audiosignalkabel
Wieder-
gabe
DAT-Deck
MD-Deck
oder
Wieder-
gabe
DAT-Deck
MD-Deck
oder
Digital-Ausgang
Digitalsignalkabel
(Lichtleiter oder
Koaxial)
DAT-Deck
MD-Deck
oder
Aufnahme
DAT-Deck
MD-Deck
oder
Aufnahme
Digital-Eingang
Analoger Line-
Eingang
DAT-Deck
MD-Deck
oder
Aufnahme
Kopie auf DAT-
Band oder MD
(Analog-zu-Digital)
Presa di ingresso
digitale
Prese di ingresso
di linea
(analogiche)
Cavo di
collegamento
audio
Sintonizzatore
Lettore CD
Giradischi
convenzionale
Deck a
cassette
Microfono con
amplificatore
Nastro DAT o disco
MD di prima
generazione,
registrati con
collegamento da
digitale a digitale
DAT
o
MD
Nastro DAT o disco
MD registrati con
collegamento da
analogico a digitale
DAT
o
MD
Deck DAT
Deck MD
Deck DAT
Deck MD
o
Apparecchio
registratore
Deck DAT
Deck MD
o
Apparecchio
registratore
Deck DAT
Deck MD
o
Apparecchio
registratore
Deck DAT
Deck MD
o
Apparecchio
riproduttore
Deck DAT
Deck MD
o
Apparecchio
riproduttore
Prese di uscita di
linea (analogiche)
Cavo di
collegamento
audio
Presa di uscita
digitale
Collegamento
con cavo ottico
o cavo coassiale
digitale
Apparecchio
riproduttore
Prese di uscita di
linea (analogiche)
Prese di ingresso di
linea (analogiche)
Presa di uscita
digitale
Presa di ingresso
digitale
Collegamento
con cavo ottico
o cavo coassiale
digitale
Sintonizador
Tocadiscos
Platina de
cassette
Reproductor
de CD
Micrófono
amplificador
DAT
o
MD
DAT
o
MD
Platina DAT
Platina MD
o
Grabando
Platina DAT
Platina MD
Jack de salida digital
Jack de entrada digital
Jacks de salida
(analógica) de
línea
Jacks de entrada
(analógica) de
línea
Cordón de
conexión de audio
Cable óptico o
digital coaxial de
conexión
Reproduciendo
o
Platina DAT
Platina MD
Reproduciendo
o
Platina DAT
Platina MD
o
Grabando
Platina DAT
Platina MD
o
Grabando
Platina DAT
Platina MD
Reproduciendo
Cordón de
conexión de audio
Jacks de salida
(analógica) de línea
Jacks de entrada
(analógica) de línea
Cinta DAT o MD
grabado vía
conexión
analógica-digital
Cable óptico o
digital coaxial de
conexión
Jacks de salida
de línea
Jacks de entrada
de línea
Cinta DAT o MD
grabado vía
conexión
digital-digital
