17
ENGLISH
FRANÇAIS
Repeat Play (2)
Lecture répétée (2)
Audio discs
Press the disc No. button to select the
disc you wish to repeat then press PLAY.
With the selected disc playing, press the
REPEAT button twice.
The REPEAT indicator will light on the
front panel display and the TV will display
“REPEAT ALL” momentarily.
The disc will play in it’s entirety and
repeat until the STOP button is pressed.
<
Press the REPEAT button once more to
end repeat play. Normal operation
continues from that point.
Repeat play: All programmed
tracks of audio disc (Repeat
Program Play does not
function with visual discs.)
Press the STOP/RETURN button (
H
), then
press the CLEAR button.
The REPEAT indicator must be OFF.
Enter one of the following types of
programs (see PROGRAMMED PLAY
shown later):
1. Various tracks on several audio discs .
2. Various tracks on one audio disc .
With the PGM (Program Play) indicator
lit (see PROGRAMMED PLAY SHOWN
LATER) .Press the REPEAT button once.
Press the PLAY button (
G
).
All of the programmed tracks of audio
discs are played repeatedly in order, until
the STOP/RETURN button (
H
) or CLEAR
button is pressed.
<
Press the REPEAT button two more times
to end repeat play. Programmed play
continues from that point, and when the
last track of the program has finished
playing, the player will stop.
Repeat play: a designated
section for audio discs only
(A-B repeat)
Press the PLAY button (
G
).
Designate the point at which play should
start (point A) by pressing the A-B button.
The REPEAT and A indicators light.
Press the A-B button again (REPEAT and
A-B indicators light) at the ending point
(point B).
The portion (A-B) will be played
repeatedly.
<
To cancel repeat play and resume normal
play, press the A-B button.
<
When you specify an A-B section during
programmed play, pressing the PRE
(
.
) and NEXT (
/
) buttons to
change the track erases the A-B section.
3
2
1
4
3
2
1
3
2
1
3
4
1
2
3
3
2
Disques audios
Appuyer sur la touche Disc No. pour
choisir le disque que vous désirez répéter
et ensuite PLAY.
Pendant que le disque choisir joue,
appuyer sur la touche REPEAT deux fois.
Le témoin REPEAT s’allume sur le panneau
avant et l’écran du téléviseur affiche
“REPEAT ALL” temporairement.
Le disque va joué entièrement et être
répéter jusqu’à temps que la touche STOP
est appuyée.
<
Appuyer de nouveau sur la touche REPEAT
pour arrêter la lecture répétée. L’opération
normale commence à partir de ce point.
Lecture répétée: Tous les pistes
programmées de disques audios. (Lecture
répétée programmée ne fonctionne pas
pour les disques visuels.)
Appuyez sur la touche STOP/RETURN (
H
)
et puis sur la touche CLEAR.
Le témoin REPAT doit être éteint.
Programmez l'appareil pour lire l'un des
suivants (voir aussi plus bas):
1. Soit pistes existantes sur des disques
audios.
2. Pistes sur un disque audio
Quand le témoin PGM (Lecture
programmée) est allumé (voir LECTURE
PROGRAMMÉE PLUS TARD), appuyer sur la
touche REPEAT une fois.
Appuyez sur la touche PLAY(
G
).
<
Tous les pistes programmées de disques
audios sont jouées répététivement dans
l’ordre, jusqu’à temps que la touche
STOP/RETURN (
H
) ou CLEAR est appuyée.
<
Appuyer sur la touche REPEAT de nouveau
deux fois pour terminer la lecture
programmée. La lecture programmée
continue à partir de ce point et quand la
dernière piste du programme a finie de
jouer le lecteur s’arrête.
Lecture répétée: une partie définie (répétition A-
B) pour disques audio seulement
Appuyez sur la touche PLAY (
G
).
Repérez le point initial (ou le point A) d’une
boucle en appuyant sur la touche A-B.
Les témoins REPEAT et A s’allument.
Appuyer sur la touche A-B de nouveau (les
témoins REPEAT et A-B s’allument) au
point final de la boucle (point B).
La boucle A-B sera mise en lecture.
<
Pour arrêter la lecture répétée et revenir
sur la lecture normale, appuyez sur la
touche A-B.
<
Si on définit une boucle A-B quand une
lecture programmée est en cours, et qu'on
presse la touche PRE (
.
) ou NEXT
(
/
) pour accéder à la piste précédente
ou prochaine, la boucle A-B sera perdue.
3
2
1
4
3
2
1
3
2