DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
65
Grundlegende Einstellungen (2)
Operazioni preliminari (2)
Operación de Configuración Inicial (2)
Auswahl des Bildschirmformats
Stellen Sie das Bildschirmformat so ein, daß
es dem des angeschlossenen Fernsehgeräts
entspricht: herkömmliches Seitenverhältnis
(4:3-Format) oder Widescreen (16:9-Format).
Wählen Sie mittels der
5
/
b
–Tasten
im SETUP MENÜ den Menüpunkt „TV
DISPLAY“ aus, und betätigen Sie die
ENTER-Taste.
Betätigen Sie wiederholt die ENTER-
Taste, bis das gewünschte Format
angezeigt wird.
Die Taste SETUP drücken, zum das SETUP
MENÜ verzulassen.
Das von herkömmlichen Fernsehgeräten
unterstützte Bildschirmformat weist ein
Seitenverhältnis von 4:3 auf, während
moderne Widescreen-Modelle 16:9
unterstützen.
Wählen Sie beim Betrieb des DVD-Players
an herkömmlichen Fernsehgeräten bitte
zusätzlich zwischen 4:3/PS (PanScan) oder
4:3/LB (LetterBox) Wiedergabemodus aus.
4:3 Letterbox:
Sofern das Videomaterial
nicht im „Pan & Scan“-Format vorliegt,
erfolgt die Wiedergabe im Letterbox-Format,
d. h.: am oberen und unteren Bildrand
erscheinen schwarze „Balken“.
4:3 Panscan:
Wählen Sie diese Einstellung,
wenn Sie den DVD-Player an einem
Fernsehgerät mit 4:3-Bildschirmverhältnis
betreiben. Bei der Wiedergabe von
Videomaterial, das im „Pan & Scan“-Format
vorliegt, wird diese in diesem Format
wiedergeben, d. h.: ein Teil der
Bildinformation wird am linken und am
rechten Bildrand „abgeschnitten“.
16:9 Wide:
Wählen Sie diese Betriebsart,
wenn Sie ein 16:9-Fernsehgerät
angeschlossen haben. Die FULLSIZE-
Wiedergabe erfolgt nur dann, wenn Sie am
Fernsehgerät diesen Modus aktiviert haben.
Auswahl der Farbsystems
Stellen Sie das Farbsystem des DVD-Players
so ein, daß es dem des angeschlossenen
Fernsehgeräts entspricht. Zur Auswahl
stehen: NTSC-, PAL- und MULTI-Norm
(siehe Seite 15) auf ähnliche Weise, wie das
Birdschirmformat eingestellt worden.
PAL ist ein allgemein TV-System in Europa.
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT BITSTREAM
SETUP MENU
2
1
Scelta del rapporto di schermo
Quest’operazione permette di adattare il DV-
H550 al rapporto di schermo del televisore
usato: 4:3 (convenzionale) oppure 16:9
(wide-screen).
Mentre è visualizzato il menu SETUP,
selezionare la voce "TV DISPLAY” con
i tasti
5
/
b
, poi premere ENTER.
Continuare a premere ENTER finché
viene visualizzata l’opzione
desiderata.
Premere il pulsante SETUP per uscire dal
menu SETUP.
I normali televisori hanno rapporto di
schermo 4:3, mentre i televisori wide-screen
hanno rapporto 16:9.
Quando si usa un televisore normale,
scegliere il formato 4:3/PS (PanScan),
oppure 4:3/LB (Letterbox).
4:3 Letterbox:
le immagini vengono
riprodotte intere, ma bordate da una striscia
nera in alto e in basso.
4:3 PanScan:
l’immagine riempie l’intero
schermo, ma i margini sinistro e destro
vengono tagliati.
16:9 Wide:
scegliere questo formato quando
si usa un televisore wide-screen, la cui
modalità di schermo deve essere
predisposta su "FULL”.
Scelta del sistema di
trasmissione
A seconda del televisore utilizzato, scegliere
per il sistema di trasmissione l’opzione PAL,
NTSC oppure MULTI (vedere a pag. 15) a un
simile modo che selectiona il rapporto di
schermo.
Il PAL è un sistema di televisore
generalemente utilizzato in Europa.
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT BITSTREAM
SETUP MENU
2
1
Selección de formato de pantalla
de TV
Seleccione el tipo de pantalla apropiado de
acuerdo a su televisor: tamaño de pantalla
convencional (4:3) o pantalla panorámica
(16:9).
En la pantalla del menú de
configuración (SETUP), pulse los
botones
5
/
b
para seleccionar "TV
DISPLAY", y después pulse el botón
ENTER.
Pulse el botón ENTER tantas veces
como sea necesario para que
aparezca en pantalla la opción
deseada.
Para salir del menú SETUP, pulse el botón
SETUP.
Las televisiones convencionales tienen una
proporción de pantalla de 4:3, y las
televisiones de formato panorámico tienen
una proporción de 16:9
Para los televisores convencionales puede
seleccionar 4:3/ps ó 4:3/LB.
4:3 LB :
El material de vídeo no formateado
como PS (Pan-Scan) se reproduce en
formato LB (Letterbox), o lo que es lo mismo,
con bandas negras en las partes superior e
inferior de la pantalla.
4:3 PS :
Es la selección cuando se conecta a
un televisor convencional. El material de
vídeo formateado como PS (Pan-Scan) se
reproduce con dicho formato, o lo que es lo
mismo, con los bordes izquierdo y derecho
cortados.
16:9 Wide :
Es la selección cuando se
conecta a un televisor de pantalla
panorámica, con producción a pantalla
completa (para ello también es necesario
configurar el modo de pantalla completa en
el televisor).
Selección del tipo de televisor
Usted puede seleccionar entre las opciones
NTSC, PAL y MULTI (página 15),
dependiendo de su televisor, de un modo
semejante a el de que slectiona el formato
de pantalla de TV.
El PAL es un sistema de TV generalmente
utilizado en Europa.
RATING UNLOCK
PASSWORD CHANGE
TV DISPLAY 4:3/LB
TV TYPE MULTI
AUDIO OUT BITSTREAM
SETUP MENU
2
1
