DEUTSCH
ITALIANO
ESPAÑOL
3
Inhalt
Indice
Indice
Vor Inbetriebnahme.....................................3
Disks...............................................................9
Betrieb mit der Fernbedienung ...............17
Anschlüsse..................................................20
Bezeichnung der Bedienelemente .........27
Grundlegende Einstellungen ...................33
Verwenden eines Menüs .........................39
Fortgeschrittene Bedienung ....................47
Wiedergabe von MP3-Dateien................59
Erstes Einrichten........................................63
Hinweise zur Fehlerbehebung ................73
Stichwortverzeichnis................................77
Technische Daten......................................83
Prima dell'uso ..............................................3
Dischi .............................................................9
Funzionamento col telecomando............17
Collegamenti ..............................................21
Funzioni delle parti e dei comandi .........27
Predisposizioni di base ............................33
Utilizzo di un menu ....................................39
Funzioni avanzate ......................................47
Riproduzione di file MP3 ..........................59
Impostazioni iniziali ..................................63
Ricerca guasti ............................................73
Glossario .....................................................77
Caratteristiche tecniche ..........................83
Previo al empleo ..........................................3
Discos ............................................................9
Mando a distancia.....................................17
Conexión......................................................22
Descripción de partes y controles .........27
Configuración básica................................33
Uso de un menú..........................................39
Funciones avanzadas................................47
Reproducción de Archivos MP3 .............59
Configuración inicial ................................63
Solución de problemas.............................73
Glosario .......................................................77
Especificaciones .......................................83
Vielen Dank für den Kauf dieses TEAC-
Geräts. Bitte lesen Sie diese Anleitung
sorgfältig durch, um die Leistungs-fähigkeit
dieses Geräts optimal nutzen zu können.
Grazie per aver acquistato un prodotto
TEAC. Leggere attentamente questo
manuale per ottenere le migliori prestazioni
da questo apparecchio.
Enhorabuena por la adquisición de un
TEAC. Lea detenidamente este manual a fin
de obtener el mejor rendimiento de esta
unidad.
Vor Inbetriebnahme (1)
Prima dell'uso (1)
Previo al Empleo (1)
Convenciones acerca del
manual
<
Las instrucciones que figuran en este
manual describen los controles del
sistema. También es posible utilizar los
controles del mando a distancia cuando
los nombres son iguales o similares a los
del sistema.
<
Los tipos de funciones que pueden
utilizarse con un disco particular varían
según las características del disco. En
algunos casos, estas funciones pueden
ser diferentes a las descritas en este
manual de uso. En tal caso, siga las
instrucciones que aparezcan en la
pantalla. El manual de uso sólo cubre las
funciones de disco básicas.
<
Al seleccionar algunas funciones puede
que aparezca el icono
A
en la pantalla,
indicando que la operación descrita en
este manual de uso no está permitida para
el disco particular.
<
Las ilustraciones sobre el TV y el panel
frontal utilizadas en este manual de uso
son únicamente de carácter informativo.
Las visualizaciones reales pueden diferir
ligeramente de las que se muestran en el
manual.
Contenuto del manuale
<
La istruzioni di questo manuale si
riferiscono ai tasti di controllo montati
sull’apparecchio; lo stesso risultato si
ottiene comunque anche utilizzando i tasti
del telecomando contrassegnati da un
nome uguale o simile.
<
I tipi di funzioni ed operazioni utilizzabili su
un particolare disco possono variare a
seconda delle caratteristiche del disco
stesso. In alcuni casi, queste funzioni ed
operazioni possono differire dalla
descrizione pubblicata in questo manuale.
In tale evenienza, seguire le istruzioni che
appaiono sullo schermo. Il presente
Manuale contempla soltanto le operazioni
fondamentali.
<
A seguito di certe operazioni può apparire
sullo schermo l’icona
A
: Questo significa
che quell’operazione, sia pure descritta in
questo manuale, non è ammessa per il
disco in uso al momento.
<
I disegni raffiguranti lo schermo TV e il
display sul pannello frontale sono presenti
nel Manuale al solo scopo dimostrativo.
L’effettivo aspetto del display può essere
leggermente diverso da quello qui
pubblicato.
Hinweise zu dieser Anleitung
<
Die Hinweise innerhalb dieser
Bedienungsanleitung beziehen sich auf die
Steuerelemente des DV-H550. Bei
Namensgleichheit oder –ähnlichkeit können
Sie auch die entsprechenden Steuerelemente
auf der Fernbedienung benutzen.
<
Unterschiedliche Ton-/Bildträgerformate
unterscheiden sich in Funktionsausstattung
und Bedienung. In einigen wenigen Fällen
sind Abweichungen zu entsprechenden
Beschreibungen in dieser
Bedienungsanleitung möglich. In diesen
Fällen sollten Sie den entsprechenden, auf
dem Bildschirm erscheinenden
Bedienungshinweisen folgen. Diese
Bedienungsanleitung bezieht sich
ausschließlich auf grundlegende
Bedienungsschritte bei der CD-/DVD-
Wiedergabe.
<
Bei der Ausführung einiger Funktionen kann
das
A
–Symbol auf Ihrem Bildschirm
erscheinen. Dies bedeutet, daß die an dieser
Stelle in der Bedienungsanleitung
beschriebene Funktion bei der eingelegten
Disk nicht verfügbar oder deren Ausführung
untersagt ist.
<
Die in dieser Anleitung verwendeten
grafischen Darstellungen der
Bildschirmanzeige (OSD-Menü) sowie der
Frontanzeige am Gerät dienen ausschließlich
zu Erklärungszwecken. Daher können die
tatsächlichen Anzeigen geringfügig von den
vereinfachten grafischen Darstellungen
abweichen.
