TDK TREK Max, User Manual

Page: 3 / 5

Technical Assistance / Assistance technique / Technische Hilfe / Technische assistentie /
Assistenza tecnica / Asistencia técnica / Assistência técnica /
Техническая помощь /
Pomoc techniczna
/
Technická pomoc
/ /
隕闒덵낅꫱뫥
/
隕闒덵낅꫱뫥
/
㔏嫢㞾㚃᧶
US ...........................................................................................................800-285-2783
DE/AT/CH .......................................................................................... +49 2131 226 311
IT ...................................................................................................... +39 022 1043 818
ES/PT .................................................................................................. +34 900 993 166
UK/IE ............................................................................................ +44 (0) 1344 402201
NL/Other EU .................................................................................. +31 (0) 23 521 2605
SG ...........................................................................................................65-6499-7199
AU/NZ ........................................................................................................ 800-225-013
JP ............................................................................................................0120-81-0544
KR ................................................................................... 02-2012-9999
隕闒덵낅꫱뫥
HK ..........................................................................................................852-2161-2888
TW ..................................................................................................... 886 2.2799.1880
Imation Enterprises Corp.
1 Imation Way, Oakdale, MN 55128-3414 USA
www.tdkperformance.com
Imation Europe B.V.
Planeetbaan 4
2132 WT Hoofddorp
The Netherlands
www.tdkperformance.eu
Imation Singapore Pte. Ltd.
Unit 02-02 New Tech Park 151 Lorong Chuan
Singapore 556741
www.tdk-media.com.sg
Imation ANZ Pty Ltd
Unit 2, 1 Coronation Avenue Kings Park, NSW 2148
www.tdkperformance.com.au
늱넩ꐉ넩ꬍ뤉ꍡ껹7'./R5ꩡ꽺ꜵ
꫑끭ꍽ붡霡꫑闊ꈑꖭ덵ꠁ點럪
ZZZLPDWLRQFRNU
㊰㟞≰♿䋲匰↌㦘棟⏻⚇
♿▦ゑ⏶䃥●㿁⷟嫦壮㲢⃚
ZZZLPDWLRQFRPWZ
㊰㟞≰氨䂾㦘棟⏻⚇
氨䂾⃬爜屏⫧栚䄟拢壮䄟㒟₼㉒㲢
ZZZWGNPHGLDFRPKN
EU Compliance Statement – Imation Corp..
hereby declares that this device is in compliance
with the essential requirements and other
relevant provisions of the EU Directive.
A copy of the EU Declaration of Conformity
is available online at
https://support.tdkperformance.com/
Déclaration de conformité UE – Par la présente,
Imation Corp. déclare que cet appareil est
conforme aux exigences essentielles et aux
autres dispositions pertinentes de la Directive UE.
Un exemplaire de cette Déclaration de
Conformité UE est disponible en ligne à
l’adresse https://support.tdkperformance.com/
Dichiarazione di conformità UE - Con la presente
Imation Corp. dichiara che questo dispositivo
è conforme ai requisiti essenziali e ad altre
disposizioni pertinenti della Direttiva UE.
Una copia della Dichiarazione di conformità
UE è disponibile online su https://support.
tdkperformance.com/
Declaración de conformidad de la EU: Por
el presente, Imation Corp. declara que este
dispositivo cumple con los requisitos esenciales
y otras disposiciones relevantes de la Directiva
de la UE.
Una copia de la Declaración de Conformidad de
la UE se encuentra disponible en línea en
https://support.tdkperformance.com/
EU-verklaring van overeenstemming – Imation
Corp. verklaart bij dezen dat dit apparaat in
overeenstemming is met de essentiële vereisten
en andere relevante bepalingen van de
EU-richtlijn.
Een kopie van de EU-conformiteitsverklaring
is online beschikbaar via
https://support.tdkperformance.com/
EU-Entsprechenserklärung – Imation Corp.
erklärt hiermit, dass dieses Gerät den
grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Bestimmungen der EU-Richtlinie
entspricht.
Eine Kopie der EU-Konformitätserklärung
ist online zugänglich unter
https://support.tdkperformance.com/
Oświadczenie o zgodności z przepisami unijnymi
– Imation Corp. niniejszym oświadcza, że
opisane urządzenie spełnia wymogi zasadnicze i
inne stosowne postanowienia dyrektywy UE.
Kopia Deklaracji zgodności UE dostępna jest pod
adresem https://support.tdkperformance.com/
Декларация о соответствии требованиям Директив
ЕС – Настоящим документом компания Imation
Corp. официально заявляет о том, что это устройство
соответствует обязательным требованиям и другим
соответствующим положениям Директивы ЕС.
С копией Декларации о соответствии требованиям
Директив ЕС можно ознакомиться в режиме онлайн
по адресу https://support.tdkperformance.com/
Declaração de conformidade CE – A Imation
Corp.. declara que este dispositivo está em
conformidade com os requisitos essenciais e
outras disposições relevantes da Diretiva da CE.
Pode obter uma cópia da Declaração de
conformidade da UE online em
https://support.tdkperformance.com/
Prohlášení o shodě pro EU – Imation Corp.
tímto prohlašuje, že toto zařízení je v souladu
se základními požadavky a dalšími příslušnými
předpisy nařízení EU.
Kopie prohlášení o shodě pro EU je dostupná
online na adrese
https://support.tdkperformance.com/
EU-vaatimustenmukaisuus – Imation Corp.
ilmoittaa täten, että tämä laite on
EU-direktiivin olennaisten vaatimusten ja muiden
asianmukaisten määräysten mukainen.
Kopio EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus
on saatavilla osoitteessa
https://support.tdkperformance.com/
-=૬ႜა༘ჰ༜1UI\QWV+WZX௴ၦ
ၿᆳਜ਼-=,QZMK\Q^Mၡთဠဠૐຫጃ઴ૺረ
શഏ૬ႜၕა༘ዽఋધ໓࿎ጁఁఋ
-=႕ጁ໓࿎ၡຫมၔఋၗ၁ᆳ࿝໏
࿾ೡၨၒചຫဧਜ਼௻ጁఁఋ
P\\X["[]XXWZ\\LSXMZNWZUIVKMKWU
u v w x y
TM
TREK Max
ON
Bluetooth
Bluetooth
ON
0-0-0-0
U V W
䚐ạ㛨
┍⸽䚐G 㩅㟈G 㙼㤸G 㫴㾜㡸G 㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘UG ⸬G ⾔⪬G 㐐㣅G ᴴ㢨☐SG 㩅㟈䚐G 㙼㤸G 㫴㾜G ⵃG ⸨㫑㡸G 㢱ḔG
㤴㣙䚨G▄㐡㐐㝘U
㻈ᴴG㥉⸨⏈G{kr—Œ™–™”ˆ•ŠŒUŠ–”㡸Gⵝⱬ䚌㐡㐐㝘U
u 㢰㫵㉔㡰⦐G⬒㻌G䟸G䙀⤠Ἤ⪰Gⴴ㛨G≗㛨㉐G䙀⤠Ἤ⪰G↰㟵⏼␘U
v
G 㬅᷀G❄⏈G␘⪬G↑㢨Gヤ㦥䚐GὤẠ⪰G㇠㟝䚌㜠G㥐ᶤ䚌㜠G⾰⇹⏼␘U
w hjG 㤸㠄G 㛨⑅䉤G 㣡㡸G {ylrG tˆŸG 㜺⮨㢌G XY}G kjG puG 㣡㜄G 㜤ᷤ䚌ḔG 䙀⤠Ἤ⪰G XWW}¥Y[W}G
䂌㉰䏬㜄G↰㟵⏼␘U
{ylrG tˆŸ⏈G {ylrG tˆŸᴴG 䙀⤠ἬᴴG 㜤ᷤ╌㛨G 㢼⏈G ┍㙼㜄G 㣄┍㡰⦐G 㻝㤸╌⏈G 㣠㻝㤸㢨G ᴴ⏙䚐G
ⵤ䉤⫠ᴴG ⇨㣙╌㛨G 㢼㏩⏼␘UG {ylrG tˆŸG 㤸㠄㢨G 䁐㥬G 㢼ḔG 㻝㤸╔G ⚀⏈G 㤸㠄G 䖐㐐ὤᴴG ⾜ᴸㇽ㡰⦐G
䁐㫴ḔG㝸㤸䢼G㻝㤸╌⮨G㨰䞝ㇽ㡰⦐Gⵈ⅑⏼␘U
㻝㤸㢨G䙸㟈䚌᷀G╌⮨G㤸㠄G䖐㐐ὤ⏈G⏄⫠᷀G㥄⮬䚝⏼␘U
㢰ⵌ㤵G㢀⣽㜄㉐Gⵤ䉤⫠⏈G_㐐ᴸG㥉⓸G㣅┍䚔Gᶷ㢹⏼␘U
㵬ḔaG
ˍG ⬘ⶼGⵤ䉤⫠⪰G㻝㤸䚌ḔGⵝ㤸䚔G⚀㜄O㻝㤸G㨰ὤPGⵤ䉤⫠G㟝⣽㡴G㚱ᴸG㨸㛨☡⏼␘UG㣠㻝㤸㢨Gᴴ⏙䚐G
ⵤ䉤⫠⏈G㥐䚐═G䟓㍌㢌G㻝㤸G㨰ὤ⪰Gᴴ㫴ḔG㢼ḔGᷤḰ㤵㡰⦐GẄ㷨╌㛨㚰G䚝⏼␘U
ˍGG ⵤ䉤⫠ᴴGὤὤ⪰G㣅┍䚌ὤ㜄G㻝⺸䚐G㤸㠄㡸GḩἽ䚌㫴G⯯䚔G⚀G❄⏈GἬG㢨㤸㜄G
ⵤ䉤⫠⪰G Ẅ㷨䚌⏈G ᶷ㢨G 㦿㏩⏼␘UG ❄䚐G 㤵㤼䚐G 㷌⺸㡴G 䞌ᷱḰG 㙼㤸G 㽕⮨㜄㉐G
㩅㟈䚝⏼␘UG⯜☔Gⵤ䉤⫠⏈G䡨㫴䋩㜄G㫵㥅Gⶸ⫠⮨G䞌ᷱ㡸G䚨㾝⏼␘U
ˍGG ㋀ᴵ䚌㫴G⫼㐡㐐㝘U
ˍGG 㥐ḩ䚐GhjG㛨⑅䉤⬀G㇠㟝䚌㐡㐐㝘U
ˍGG ㇠㟝䚌㫴G㙾㡸G⚀⏈GkjG䙀⤠Ἤ㝴GhjTpuG䙀⤠Ἤ⪰G⯜▄G㥐ᶤ䚌㜠GhjG㛨⑅䉤㢌G㜤ᷤ㡸Gⅾ㡰㐡㐐㝘U
ˍGkjG㤸㠄O㣠㻝㤸Gᴴ⏙䚐Gⵤ䉤⫠P㡸G㇠㟝䚌⥘⮨GhjG䂈☐⪰G⾰⇹⏼␘U
G
㣠㻝㤸Gᴴ⏙䚐Gⵤ䉤⫠GẄ㷨aGG
ⵤ䉤⫠ᴴG㻝⺸䚐G㤸㠄㡸GḩἽ䚌㫴G⯯䚌⮨O㙸⣌G㵜䏬㢌Gⵤ䉤⫠GⵃG㤸㠄G䖐㐐ὤGㇵ㣄㢌G㵬Ḕ⪰G⸨㐡㐐
㝘PSGžžžU›‹’—Œ™–™”ˆ•ŠŒUŠ–”㡸Gⵝⱬ䚌㜠Gⵤ䉤⫠GẄ㷨㜄G␴䚐G㫴㾜㡸G䞉㢬䚌㐡㐐㝘U
hjG㜤ᷤGⵃGⵤ䉤⫠G㻝㤸
㙸⣌㢌G㵜䏬⏈G㛬㥐G䖐㐐ὤ㜄G⺼⾏㢨G㥄⮬╌⏈㫴GⵃGⶸ䏰G┍㣅㜄G␴䚌㜠G㥉㢌䚝⏼␘U
䀜䏬⦘Gⶸ䏰GⵃGㇵ䈐G䖐㐐ὤGTGἬ⫰G㵬㦤G x
ⵤ䉤⫠GⵃG㤸㠄G䖐㐐ὤaG㻝㤸Gㇵ䈐㢌Gⵤ䉤⫠G㍌㨴㡸G䖐㐐䚝⏼␘U
㨰䞝ㇽGTG㤸㠄G䁐㬄SG㝸㤸G㻝㤸Gᾐⵉ㢨⏈G⾜ᵉGTG㻝㤸G䙸㟈G⾜ᵉGTG㻝㤸G㩅
㤸㠄Gⶸ䏰aG⍀⤠㉐G㤸㠄㡸G䁐ᶤ⇌G↉⏼␘U
⸰⪜Gⶸ䏰aG⍀⤠㉐G㠄䚌⏈G⸰⪜G㍌㨴㡰⦐G㉘㥉䚝⏼␘U
⸰⪜G䖐㐐ὤaG⸰⪜㢌G㍌㨴㡸G䖐㐐䚝⏼␘U
⽈⨜䍠㏘Gⶸ䏰aG⍀⤠㉐G
Bluetooth
†⯜☐⪰G㉔䈑䚝⏼␘UGὤὤ⪰GˈᶴㇽGᴴ⏙ˉ䚌᷀G䚌⥘⮨G˄㇄˅G
㋀⫠ᴴG⇌ḔG Bluetooth †䖐㐐ὤᴴG⾔⪨᷀Gᾐⵉ㢰G⚀ᾀ㫴GZ㸼ᴸG⌸⪹⏼␘U
Y⺸G⇨㜄G㜤ᷤ䚔G㍌G㛺㡰⮨G䖐㐐ὤ⏈G␘㐐G㷐㷐䢼Gᾐⵉ㢨⏈Gㇵ䈐⦐G─㙸ᵅ⏼␘U
⽈⨜䍠㏘G䖐㐐ὤaG
Bluetooth
†㋀㏘ᴴG㉔䈑╌㛼㡸G⚀㢌Gㇵ䈐⪰G䖐㐐䚝⏼␘U
㷐㷐䢼Gᾐⵉ㢸aG㜤ᷤ╌㫴G㙾㢀
⾔⪨᷀Gᾐⵉ㢸aGᶴㇽGᴴ⏙䚌⮤G␘⪬Gὤὤ㝴G䓌㛨⫵䚔G㨴⽸ᴴG╌㛼㏩⏼␘U
䑀⣅G␜ㇽaG␘⪬Gὤὤ㝴G䓌㢨⫵╌㛼㏩⏼␘U
㤸䞈ὤGⶸ䏰aG⍀⤠㉐G㍌㐔╌⏈G䋩䞈㜄G㢅␩䚝⏼␘UG㤸䞈ὤGⶸ䏰㡸G▄GⶼG⍀⤠㉐G
䋩䞈⪰G㦹⨀䚝⏼␘UG
㤸䞈ὤG䖐㐐ὤaG㤸䞈ὤᴴG㇠㟝G㩅㢰G⚀G㨰䞝ㇽG⾏㡸G⇹⏼␘UG
ᶨ∼⠤ὤGⶸ䏰aGᶨ∼⠤ὤGⵃGᶴㇽGG ٜ❄⏈G ٜⶸ䏰㡸G⍀⤠㉐GḕGᴸ㜄G㚒㡰⦐G
❄⏈G◘⦐Gᶨ∼⠤ὤG䚝⏼␘UGᶨ∼⠤ὤGⵃGᶴㇽG ٜ❄⏈G ٜⶸ䏰㡸GὬ᷀G⍀⤠㉐G
ḕ☘㡸G⾔⪨᷀Gᶴㇽ䚝⏼␘UG㣠㈑GⵃG㢰㐐G㩅㫴[Gٜⶸ䏰㡸G⍀⤠㉐G㣠㈑㡸G㢰㐐G
㩅㫴䚝⏼␘UG␘㐐G⍀⤠㉐G㣠㈑㡸G␘㐐G㐐㣅䚝⏼␘U
XUG ὤὤᴴG䁐㥬G㢼㡸G⚀G
Bluetooth
†ⶸ䏰㡸G⍀⤠㉐G
Bluetooth
†⯜☐⪰G㉔䈑䚝⏼␘U
YUGG
Bluetooth
†䖐㐐ὤᴴGᾐⵉ㢰G⚀ᾀ㫴G
Bluetooth
†ⶸ䏰㡸G␴⣩GZ㸼ᴸGὬ᷀G⍀⤠㉐G㏘䙰䀘⪰GˈᶴㇽGᴴ⏙ˉ䚌᷀G
䚝⏼␘U
ZUGG Bluetooth †ὤὤ㜄㉐G Bluetooth †⪰G ㇠㟝䚌᷀G 䚌ḔG ὤὤG ⯝⦑㜄㉐G ˈ{ylrG tˆŸˉ⪰G ㉔䈑䚝⏼␘UG ⬀㚱G
Bluetooth †ὤὤᴴG 㚈䝬⪰G 㟈㷡䚌⮨G ˈWWWWˉ㡸G ㇠㟝䚌㐡㐐㝘UG 㛨⛘G Bluetooth †ὤὤ⏈G 㜤ᷤ㡸G ㍌⢱䚌⢰ḔG
㟈㷡䚔G ᶷ㢹⏼␘UG ⬀㚱G ὤὤᴴG 㤵㤼䚌᷀G 䓌㛨⫵㢨G ╌㛼㡰⮨G ㏘䙰䀘⏈G ˄㇄˅G ㋀⫠⪰G ⇨ḔG Bluetooth †
䖐㐐ὤᴴG 䑀⢴G ␜ㇽG ⾏㡸G ⇹⏼␘UG 㐘䑜䚼㡰⮨G
Bluetooth
†䖐㐐ὤ⏈G 㷐㷐䢼G ᾐⵉ㢹⏼␘UG 㵬ḔaG ὤὤ⪰G
䓌㛨⫵䚐G䟸㜄G{ylrGtˆŸ⏈G㢨䟸㜄G㢨Gὤὤ⪰G㇠㟝䚔G㍌G㢼⓸⦑GG䓌㛨⫵㡸Gὤ㛩䚝⏼␘U
⽈⨜䍠㏘GὤὤG䓌㛨⫵GTGἬ⫰G㵬㦤G y
㝘♈㝘G 䀴㢨⽈㢌O㥐䖼㜄G 䔠䚜╌㫴G 㙾㢀PG 䚐㯱G ↑㡸G 㞬⺴G 㝘♈㝘G ὤὤ㢌G spulG v|{G 㣡㜄G ␘⪬G ↑㡸G
{ylrG tˆŸ㢌G 㽕⮨㢌O䀘ⶸG ⵅ㜄PG h|G puG 㣡㜄G 㜤ᷤ䚝⏼␘UG 㝘♈㝘G 䀴㢨⽈㢨G 㜤ᷤ╔G ⚀G ⸨㦤G 㣙㾌⏈G
㣄┍㡰⦐G ㉔䈑╔G ᶷ㢹⏼␘UG 㞬⺴G ὤὤ㜄㉐G 㣠㈑㡸G 㐐㣅䚌⮨G 㞬⺴G 㝘♈㝘G ὤὤ㢌G 㻐⥙G ㋀⫠ᴴG {ylrG
tˆŸ㢌G ㏘䙰䀘⪰G 䋩䚨G ☘⫱⏼␘UG h|G puG 㣡㡸G 㞬⺴G 㝘♈㝘G ὤὤ㜄G 㜤ᷤ䚔G ⚀G 㣠㈑V㢰㐐G 㩅㫴V
ᶨ∼⠤ὤV◘⦐Gὤ⏙㡴G{ylrGtˆŸ㢌Gᶨ∼⠤ὤGⶸ䏰㡰⦐G㥐㛨䚔G㍌G㛺㏩⏼␘U
⸨㦤G㜤ᷤ㉔G㇠㟝GTGἬ⫰G㵬㦤G V
umj⏈G {ylrG ㏘䙰䀘G 㐐㏘䊐㢌G ᴸ␜䚐G ㉘㥉G ⵝⷉ㢨G ╔G ㍌G 㢼㏩⏼␘UG {ylrG ㏘䙰䀘⪰G 䁐ḔG umj⪰G
㇠㟝䚌⏈G ὤὤ⪰Oὤὤ㢌G umj⪰G ⵌ☐㐐G 䁐㚰G 䚝⏼␘UPG {ylrG ㏘䙰䀘㢌G umjG
ὤ䝬㝴G ⮻G ㉰䐤⴬䉤G
⇨㜄G␴㛨㉐G
Bluetooth
†㜤ᷤ㡸G䓌㛨⫵GⵃG㍌⫱䚝⏼␘UG㢨⤻᷀Gᴸ␜䚝⏼␘UG
umj⦐G䓌㛨⫵GOumjG㇠㟝䚌⏈G㤸䞈ὤG䙸㟈PGTGἬ⫰G㵬㦤G U
{ylrG tˆŸ⏈G 䎴⏈G Ɒ㜄⏈G ⵝ㍌㢨㫴⬀G Ɒ㜄G 㣔Ἤᶤ⇌G ᷸㋁G 䢄⪨⏈G Ɒ㜄G ▌G ㍌⏈G 㛺㏩⏼␘UG 㥐䖼㢨G
䎴⏈G Ɒ㜄G ⵝ㍌ᴴG ╌᷀G 䚌⥘⮨G {ylrG tˆŸ㢌G 㜺⮨㢌G ḔⱨG 䀘ⶸ⪰G ␟㡰㐡㐐㝘UG 䀘ⶸ⪰G 㤵㤼䚌᷀G
␟㡰⥘⮨G ᴴ㟨⒤G ḔⱨG ┍ἴO䀘ⶸG 㙼㯱㢌P㡸G 䀘ⶸ㢌G 㩅㚍㢨G ᵍ㡴G ⋆㢨ᴴG ╔G ⚀ᾀ㫴G kjG puG 㣡㜄G 㝸㤸䢼G
ㇱ㢹䚌㐡㐐㝘UG␘⪬G┍ἴ㡸G|ziG㣡㜄Gㇱ㢹䚌㜠G㤸㷨G䀘ⶸᴴG{ylrGtˆŸ㢌G㜺⮨㜄㉐G⋆㢨ᴴGᵍ⓸⦑G㤸㷨G
䀘ⶸ⪰GḔ⪨᷀G䚌㐡㐐㝘U
䎴⏈GⱰGⵝ㍌GTGἬ⫰G㵬㦤G W
⬀㚱GYW⺸G┍㙼G{ylrGtˆŸ㜄G㝘♈㝘G㐔䝬ᴴG㛺ḔV❄⏈G|ziGὤὤᴴG㻝㤸╌㫴G㙾⏈␘⮨G{ylrGtˆŸ⏈G
㣄┍㡰⦐G῰㬅⏼␘UG{™Œ’㡸Gˈᾜ㟤⥘⮨ˉG㤸㠄Gⶸ䏰㡸G⌸⪨⮨G╝⏼␘U
㣄┍G㤸㠄Gⅸὤ
䓌㛨⫵䚐G
Bluetooth
Gὤὤ㜄G㤸䞈G䋩䞈⪰Gⵏ㡸G⚀G㤸䞈Gⶸ䏰㡸G⍀⤠㉐GⵏḔO㨰䞝ㇽG⾏㡸G⇹⏼␘UPG{ylrG
tˆŸ㜄Gὤ⸬G㥐ḩ䚐G⫼㢨䆠⪰G㇠㟝䚌㜠G䋩䞈䚝⏼␘UG▄GⶼG⍀⤠㉐G䋩䞈⪰G䚨㥐V㦹⨀䚝⏼␘U
㤸䞈G䋩䞈Gⵏὤ
ὤὤ⪰G |zi⪰G ㇠㟝䚌㜠G {ylrG tˆŸ㢌O䀘ⶸG ⵅ㢌PG |ziG 㣡㜄G 㜤ᷤ䚝⏼␘UG {ylrG tˆŸ㢌G ⵤ䉤⫠G
㏘㠸㾌ᴴG vu㜄G 㢼㡰⮨G ὤὤᴴG 㻝㤸╝⏼␘UG 㻝㤸G ἐᷝ㜄G ␴䚌㜠⏈G 㞬⺴G ὤὤ㝴G ᵍ㢨G 㥐ḩ═G ㇠㟝㣄G
⬘⎨㛰㡸G㵬Ḕ䚌㐡㐐㝘UG㢰⺴Gὤὤ⏈G䏭ⷸ䚐G|ziG㛨⑅䉤G䀴㢨⽈㢨G䙸㟈䚔G㍌⓸G㢼㏩⏼␘U
|ziGὤὤG㻝㤸G
㇠㛅
㤸㠄GḩἽGOhjPGUU XWW¥Y[W}SG\W¥]Wo¡SG]WW”h
㤸㠄GḩἽGOkjPGGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUXY}SGYhGGGGGGGGG
䆠ὤGGUUUUUUUUUUUUU `U\GO~PGŸGZU_GOoPGŸGYGOkPGGGG㢬㾌G
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUU Y[UXGO~PGŸG`U_GOoPGŸG\UWGOkPGŠ”
ⱨ᷀UGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU YU^\䑀㟨☐GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
㏘䙰䀘GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG
㤸㠄G㻐⥙GUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 㹑GX\~ ⱨ㉔G㝘♈㝘GUUUUUU⽈⨜䍠㏘Gⶸ㤸GGYUXRlkySGhYkw
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU omwSGozwSGh}yjw
⢰㢬㢹⥙GGUUUUUUUUUUUUUUUU 㝘♈㝘ZU\””G㏘䊀⤼㝘G㣡G
UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU 㺐␴GYU\}™”šG㢹⥙G㐔䝬GGGGGGGGGGGGGG
|ziG䔠䏬UUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU \}GgGXhG㻝㤸G㤸㟝
pwG☥ἽGGUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU pw][
⫼㢨䆠⦐䔤GUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUUU㢰⤽䏬⥏G䂌⒨㉐
㇠㛅㡴Gḩ㫴G㛺㢨GⵈⅈG㍌⓸G㢼㏩⏼␘U
{krGsŒG–•GyŒŠ–™‹G⦐Ḕ⏈G{krGj–™—–™ˆ›–•㢌Gㇵ䖐㢨ḔG㇠㟝ỀG䚌㜄G㇠㟝╝⏼␘U
␘⪬G⯜☔Gㇵ䖐㝴G⦐Ἤ⏈G䚨␭G㋀㡔㣄㢌G㋀㡔㢹⏼␘U
⽈⨜䍠㏘G Bluetooth ´G␜㛨䖐㐐㝴G⦐Ḕ⏈Gi“œŒ›––›GzpnSGp•ŠUᴴG㋀㡔䚐G☥⦑ㇵ䖐㢨⮤Gp”ˆ›–•Gj–™—㢌G
䚨␭G䖐㐐G㇠㟝㡴G㇠㟝G䛼ᴴG䚌㜄G㇠㟝╌ḔG㢼㏩⏼␘U
ⵤ䉤⫠G ㏘㠸㾌G O䀘ⶸG ⵅ㜄PaG vuG 㠸㾌⦐G ⴴ㛨㉐G ὤὤ⪰G ␴ὤG ⯜☐⦐G ⵈ⃽⏼␘UG vmmG
㠸㾌⦐Gⴴ㛨㉐Gὤὤ⪰GⅸḔGⵤ䉤⫠㢌G㤸㠄㡸G㤼㚱䚝⏼␘U
umjOἰᶤ⫠G 䋩㐔PaG 㢨G ⦐ḔᴴG 㢼⏈G ὤὤ⏈G ㉐⦐G 㥅㸽䚌ᶤ⇌G ᴴᾀ㟨G ᶤ⫠㜄G ▄㛨㉐G
㉐⦐G䋩㐔䚔G㍌G㢼㏩⏼␘ {t
ᷕ⚳⁛䴙
婳⍫教旬ⷞ䘬慵天⬱ℐ婒㖶ˤ婳教嬨᷎ᾅ⬀㬌ˬ⾓忇ℍ攨㊯⋿炻慵天⬱ℐ婒㖶␴ᾅ嫱˭ˤ
㚜⣂屯妲婳姒⓷ġŕŅŌűŦųŧŰųŮŢůŤŦįŤŰŮˤ
u ġ ⮵㸾䃞⼴㹹≽㍺柕炻⎗㍺ℍ㍺柕ˤ
v ġ 䓐搟⫸ㆾ℞Ṿ㛓䪗⮾䳘䘬ⶍ℟䦣↢᷎㹹攳ˤ
w ġ ⮯Ṍ㳩暣㸸廱㍍柕㍺⫼冯ġŕœņŌġŎŢŹġ“怲䘬ġIJijŗġŅńġŊŏġ㍺⫼忋㍍炻䃞⼴⮯㍺柕忋㍍军ġIJııŗĮijĵıŗġ䇮
ᶲ暣㸸㍺⹏ˤ
ŕœņŌġŎŢŹġ㚱ᶨᾳℏ⺢䘬⎗⃭暣暣㰈炻⎒天㍺柕㍺ℍġŕœņŌġŎŢŹġ⯙⎗ẍ冒≽⃭暣ˤㇻ攳ġŕœņŌġŎŢŹġ暣㸸᷎
⃭暣㗪炻暣㸸㊯䣢䅰⮯Ṗ崟炻栗䣢䲭刚炻⃭暣⃭㺧㗪炻嬲䁢䏍䍨刚ˤ
暨天⃭暣㗪炻暣㸸㊯䣢䅰⮯㻠晙㻠栗ˤ
暣㰈ὃ暣⎗ẍ嬻㎂倚☐⛐㬋ⷠ倥≃㯜⸛ᶳ忳埴⣏䲬ℓ⮷㗪ˤ
㲐シ烉
ɀġ 㭷㫉䴎暣㰈⃭暣㓦暣ġĩ⃭暣㫉㔠Ī炻ġ暣㰈⭡慷⯙㷃⮹ᶨ溆ˤ⃭暣暣㰈⃭暣㫉㔠㚱旸炻㚨䳪暨天㚜㎃ˤ
ɀġ ぐ⎗傥ⶴ㛃⛐暣㰈ὃ暣ᶵ嵛ẍ┇≽姕⁁≇傥ᷳ㗪ㆾᷳ⇵㚜㎃暣㰈ˤ㬌⢾炻䁢Ḯ䑘
⠫␴⬱ℐ崟夳炻㎃ᶳ䘬暣㰈ㅱ⥍┬嗽䎮ˤ⮯暣㰈䚜㍍ㇼ忚㉱✫⛦㠞㚫⌙⭛䑘⠫ˤ
ɀġ↯⊧䃂䅺ˤ
ɀġ⎒傥ἧ䓐㍸ὃ䘬Ṍ㳩暣廱㍍柕ˤ
ɀġ䦣昌ġŅńġ㍺柕␴ġłńĮŊŏġ㍺柕炻ẍ⛐ᶵἧ䓐Ṍ㳩暣廱㍍柕㗪㕟攳Ṍ㳩暣廱㍍柕䘬忋㍍ˤ
ɀġ㕟攳Ṍ㳩暣㸸䶂忋㍍炻ẍἧ䓐䚜㳩暣㸸炷⃭暣暣㰈炸ˤ
㚜㎃⃭暣暣㰈烉ġĻġ
⤪㝄暣㰈ὃ暣ᶵ嵛炷婳⍫夳ᶳ堐䘬ˬ暣㰈İ暣㸸㊯䣢䅰˭㲐シḳ枭炸炻婳姒⓷ġŸŸŸįŵťŬűŦųŧŰųŮŢůŤŦįŤŰŮġ㞍
䚳暣㰈㚜㎃婒㖶㚠ˤ
Ṍ㳩忋㍍İ暣㰈⃭暣
ᶳ堐⭂佑Ḯ㊯䣢䅰ỽ㗪㚫Ṗ崟炻᷎⭂佑Ḯ㊱憽㑵ἄね㱩ˤ
㍏⇞㊱憽İ䉨ン㊯䣢䅰ġĮġ⍫教㍺⚾ġ
x
暣㰈İ暣㸸㊯䣢☐烉堐㖶⃭暣䉨ン䘬暣㰈暣慷烉
䏍䍨刚ġĮġ暣㸸㍍忂炻暣㰈⃭㺧烊攫䆵䲭刚ġĮġ暨天⃭暣烊ġ䲭刚ġĮġ⃭暣ᷕ
暣㸸㊱憽烉㊱ᶳ㬌㊱憽ẍㇻ攳ㆾ斄攱暣㸸ˤ
枛慷㊱憽烉㊱ᶳ㬌㊱憽ẍ姕⭂㇨暨䘬枛慷㯜⸛ˤ
枛慷㊯䣢䅰烉堐㖶枛慷㯜⸛ˤ
Bluetooth ġ啵䈁ġ㊱憽烉㊱ᶳ㬌㊱憽ẍ怠㑯ġ Bluetooth Š㧉⺷ˤ天㩊㷔⇘姕⁁炻㊱ỷ㊱憽Ĵ䥺
揀炻䚜军ぐ倥夳▞▞倚炻侴ᶼ
Bluetooth
Š㊯䣢䅰㚫⾓忇攫䆵ˤ
⤪㝄ij↮揀ℏ䃉㱽忋㍍炻㊯䣢䅰⮯《⽑军ㄊ忇攫䆵ˤ
Bluetooth 啵䈁ġ㊯䣢䅰烉堐㖶ġ
Bluetooth
Š屯㸸塓怠⭂㗪䘬䉨ン烉
ㄊ忇攫䆵烉ᶵ惵⮵
⾓忇攫䆵烉㩊㷔⇘屯㸸᷎㸾⁁⤥冯⎎ᶨ姕⁁惵⮵ˤ
䲼啵刚烉冯⎎ᶨ姕⁁惵⮵ˤ
暣娙㊱憽烉㊱ᶳ㬌㊱憽ẍ㍍倥Ἦ暣ˤ㊱ℑ㫉暣娙㊱憽炻ẍ䳸㜇忂娙ˤ
暣娙㊯䣢䅰烉䔞暣娙㬋⛐ἧ䓐ᷕ㗪㊯䣢䅰栗䣢䏍䍨刚ˤ
嶛忶㊱憽烉㊱ᶳġŔŬŪűİŔŦŢųŤũ炷嶛忶İ㏄䳊炸ġ ㆾ Ă㊱憽ẍ⎹⇵ㆾ⎹⼴嶛忶㫴㚚ˤ㊱ỷ
嶛忶İ㏄䳊ġĂ ㆾ Ă㊱憽ẍ⾓忇㏄䳊㫴㚚ˤ
㊱ᶳġőŭŢźİőŢŶŴŦ炷㑕㓦İ㙓 炸 _ ㊱憽ẍ㙓 㑕㓦ˤℵ㊱ᶨ㫉ẍ《⽑㑕㓦ˤ
IJįġ 姕⁁ㇻ攳㗪炻㊱ᶳġ Bluetooth Š㊱憽ẍ怠㑯ġ Bluetooth Š㧉⺷ˤ
ijįġ ㊱ỷġ
Bluetooth
Š㊱憽⣏䲬ᶱ䥺揀炻ġ䚜军ġ
Bluetooth
Š㊯䣢䅰⾓忇攫䆵炻⎗ẍ㩊㷔⇘㎂倚☐ˤ
Ĵįġ ⛐ġ
Bluetooth
Š姕⁁ᶲ炻ġ┇䓐ġ
Bluetooth
Š᷎⽆姕⁁↿堐ᷕ怠㑯ġˬŕœņŌġŎŢŹ˭ˤ⤪㝄ġ
Bluetooth
Š姕⁁天
㯪廠ℍ⭮䡤炻ġ 婳ἧ䓐ġ ˬıııı˭ˤ㝸ṃġ Bluetooth Š姕⁁㚫天㯪ぐ㍍⍿忋㍍ˤ⤪㝄⎬墅伖惵⮵㬋䡢炻㎂
倚☐㚫䘤↢▞▞倚炻侴ᶼġ
Bluetooth
Š㊯䣢䅰㚫Ṗ崟炻栗䣢䲼啵刚ˤ⤪㝄惵⮵拗婌炻ġ
Bluetooth
Š㊯䣢
䅰㚫䶑ㄊ攫䆵ˤ㲐シ烉⬴ㆸ㝸ᾳ墅伖惵⮵⼴炻ŕœņŌġŎŢŹġ㚫姀ỷ忁ᾳ墅伖炻ẍ⁁⮯Ἦἧ䓐ˤ
啵䈁姕⁁惵⮵ġĮġ⍫教㍺⚾ġ y
⮯枛柣暣乄ĩᶵ⊭㊔⛐ℏĪ䘬ᶨ䪗㍺ℍぐ䘬⢾悐枛柣姕⁁ᶲ䘬ġōŊŏņġŐŖŕġ㍺⫼炻ġ⎎ᶨ䪗㍺ℍġŕœņŌġŎŢŹġ“
怲侣味ᶳ䘬ġ łŖřġŊŏġ ㍺⫼ˤ忋㍍枛柣暣乄㗪炻⮯冒≽怠㑯ġ łŶŹġ姕⁁ˤ┇≽⢾悐姕⁁慵㓦炻⮯忂忶ġ ŕœņŌġ
ŎŢŹġ 䘬㎂倚☐倥夳⢾悐枛柣姕⁁䘬廠↢倚枛ˤ⮯ġ łŖřġ Ŋŏġ ㍺⫼忋㍍军⢾悐枛柣姕⁁㗪炻忂忶ġ ŕœņŌġ ŎŢŹġ
嶛忶㊱憽䃉㱽㍏⇞㑕㓦İ㙓 İ嶛忶İ⼴徨≇傥ˤ
ἧ䓐ġłŖřġ忋㍍☐ġĮġ⍫教㍺⚾ġ
V
ŏŇńġ䁢ぐ䘬ġŕœņŌġ㎂倚☐䲣䴙㍸ὃḮᶨ䧖䯉╖䘬姕伖㕡㱽ˤ⎒天ㇻ攳ġŕœņŌġ㎂倚☐炻᷎㎉ỷ┇䓐ḮġŏŇńġ
䘬姕⁁ĩ姕⁁ᶲ䘬ġ ŏŇńġ ≇傥⽭枰攳┇Ī炻ᾅ㊩⛐ġ ŕœņŌġ ㎂倚☐枪悐ġ ŏŇńġ
㧁娴䘬⸦慸䰛䭬⚵ℏ炻⯙⎗
ẍ惵⮵᷎⺢䩳ġ
Bluetooth
Š忋㍍ˤ⯙㗗恋湤䯉╖ˤ
忂忶ġŏŇńġ忚埴惵⮵炷暨天┇䓐ḮġŏŇńġ䘬姕⁁炸Įġ⍫教㍺⚾ġ U
ŕœņŌġ ŎŢŹġ ⎗旚㻹㾢炻ġ Ữ㗗ᶵ傥㶡㰺⛐㯜ᷕ炻ḇᶵ傥䴻⍿⿮⭂㯜㳩ˤ䁢Ḯ䡢ᾅ㛔⑩旚㻹㾢炻婳斄攱ġ
ŕœņŌġ ŎŢŹġ “怲䘬㨉先侣味ˤ䁢Ḯ㬋䡢斄攱侣味炻婳⮯ᷕ⽫䘬㨉先ᾅ嬟☐ĩ⛐侣味ℏ“Ī⬴ℐ㍺ℍġ Ņńġ Ŋŏġ
㍺⫼ᷕ炻䚜军侣味ᷕ⽫⸛滲ˤ婳⮯⎎ᶨᾳᾅ嬟☐㍺ℍġ ŖŔŃġ ㍺⫼炻䃞⼴⮯㔜ᾳ侣味㑓⸛炻䚜军侣味冯ġ
ŕœņŌġŎŢŹġ䘬⎬怲⸛滲ˤ
旚㻹㾢ġĮġ⍫教㍺⚾ġ
W
⤪㝄㊩临ġ ijıġ ↮揀䘬㗪攻炻ŕœņŌġ ŎŢŹġ 㰺㚱枛柣ᾉ嘇炻侴ᶼİㆾġŖŔŃġ 姕⁁㰺㚱⛐⃭暣炻ŕœņŌġ ŎŢŹġ㚫冒埴
斄攱ˤ天ˬ╂愺˭ġŕœņŌġŎŢŹ炻ġ⎒天㊱ᶳ暣㸸㊱憽ˤ
冒≽斄攱
⛐ぐ惵⮵⤥䘬ġ
Bluetooth
ġ 姕⁁ᶲ㍍⇘暣娙㗪炻㊱ᶳ暣娙㊱憽ẍㅱ䫼ĩ㊱憽⮯Ṗ䅰栗䣢䏍䍨刚Ī炻᷎ἧ䓐ġ
ŕœņŌġŎŢŹġᶲ䘬ℏ⺢湍⃳桐㍍暣娙ˤ㊱ℑ㫉ẍ㕟攳İ䳸㜇忂娙ˤ
㍍倥暣娙
忂忶ġŖŔŃġ⮯ぐ䘬姕⁁忋㍍军ġŕœņŌġŎŢŹġᶲ侣味ᶳ朊䘬ġŖŔŃġ㍺⫼ˤ⎒天ġŕœņŌġŎŢŹġ暣㰈攳斄嗽㕤ġŐŏġỵ
伖炻ぐ䘬姕⁁⯙㚫⃭暣ˤ斄㕤⃭暣䘬娛䳘婒㖶炻婳⍫教␴⢾悐姕⁁ᶨ崟㍸ὃ䘬䓐㇞ㇳℲˤ㝸ṃ姕⁁⎗傥
暨天䈡㬲䘬ġŖŔŃġ廱㍍柕暣乄ˤ
ŖŔŃġ姕⁁⃭暣ġ
夷㟤
暣㸸炷Ṍ㳩炸ġįįįįįįįįįįįįįįįįįġIJııſijĵıŗĭġĶıſķıʼnŻĭġķııŮł
暣㸸炷䚜㳩炸ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį IJijŗĭġijłġġġġġġġġġ
⯢⮠ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįġġĺįĶġĩŘĪġŹġĴįĹġĩʼnĪġŹġijġĩŅĪġ劙⮠
ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġijĵįIJġĩŘĪġŹġĺįĹġĩʼnĪġŹġĶįıġĩŅĪġŤŮ
慵慷ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį įijįĸĶġ䡭ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
㎂倚☐ġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġġ
≇䌯廠↢ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį䷥≇䌯ġIJĶġ䒎 䃉䶂枛柣ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį 啵䈁䇰㛔ġijįIJĬņŅĭġłijŅő
įįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįʼnŇőĭġʼnŔőĭġłŗœńő
䶂嶗廠ℍ枛柣ġġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį ĴįĶŮŮġ䩳橼倚㍺⫼ġ
įįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį 廠ℍᾉ嘇檀忼ġijįĶŗųŮŴ
ŖŔŃġ䪗⎋ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį ⎒傥ἧ䓐ġĶŗġŁġIJłġ忚埴⃭暣ġ
旚嬟䫱䳂ġġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį Ŋőķĵ
楸㤝橼暣⭡湍⃳桐ġįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįįį楸㤝橼暣⭡湍⃳桐
䓊⑩夷㟤⤪㚱嬲㚜炻⿽ᶵ⎎埴忂䞍ˤ
ˬŕŅŌġōŪŧŦġŰůġœŦŤŰųť˭ġ㧁娴㗗ŕŅŌ℔⎠䘬⓮㧁ĭ侴ᶼ㗗䴻忶㌰㪲ἧ䓐䘬ˤ
㇨㚱℞Ṿ⓮㧁␴㧁娴㗗℞⎬冒㇨㚱侭䘬屉䓊ˤ
Bluetooth ŠƯġŠ㔯⫿㧁嬀␴㧁娴㗗ġŃŭŶŦŵŰŰŵũġŔŊňĭġŊůŤįġ℔⎠㇨㑩㚱䘬姣Ⅎ⓮㧁炻ŊŮŢŵŪŰůġńŰųű炷⿉㓷ᾉ℔⎠炸
⮵㬌栆㧁嬀䘬ảỽἧ䓐⛯㗗⼿⇘㌰㪲䘬ˤ
暣㰈攳斄炷侣味ᶳ朊炸烉㹹⇘ġ Őŏ炷ㇻ攳炸ỵ伖炻⮯姕⁁廱ℍ⼭㨇㧉⺷ˤ㹹⇘ġ ŐŇŇ炷ㇻ
攳炸ỵ伖炻⮯姕⁁斄攱炻ẍ䭨䚩暣㰈暣慷ˤ
ŏŇń炷役⟜忂ᾉ炸烉ⷞ㚱㬌㧁娴䘬⣂ᾳ姕⁁傥⣈忂忶ᶨ崟妠䡘ㆾ⼤㬌㍍役炻⽆侴⼤㬌
忂ᾉˤ ŕŎ