TBH BF100R CAB AF5 Operating And Maintenance Manual Download

Page: 68 / 106

Caracter

sticas

Características

2.1

Descripción general

Figura 5: Tipos de filtros

Estructura de los aparatos

Tapa con boquilla de aspiración

Almohadilla prefiltrante

Marco de moldeo

Filtro HEPA

Filtro de carbón activado / BAC

Módulo de filtro HEPA y filtro de carbón activado / BAC

Prefiltro

Módulo de prefiltro

Unidad de control / Carcasa de turbina

Summary of Contents for BF100R CAB AF5

Page 1: ...TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE ENVIRONMENT AND MACHINES Original Betriebs und Wartungsanleitung AF5 AF5 mit Vorfiltermodul Rev 1 4 12 08 19 BF100R CAB AF5...

Page 2: ...Deutsch 2 Sprachen Languages Langues Idiomas Lingue Deutsch 3 English 25 Fran ais 45 Espa ol 65 Italiano 87...

Page 3: ...4 3 Installation 10 4 4 Inbetriebnahme 12 5 Betrieb 12 5 1 Bedienung 13 6 Wartung 14 6 1 Reinigung des Ger tes 14 6 2 Filters ttigungsanzeige und Filterwechsel 15 6 3 Entsorgung Au erbetriebnahme 17 6...

Page 4: ...rnung Tod schwere K rperverletzung oder erheblicher Sachschaden k nnen eintreten wenn nicht die entsprechenden Vorsichtsma nahmen getroffen werden Vorsicht Leichte K rperverletzung kann eintreten wenn...

Page 5: ...Sie stets darauf dass das Ger t sicher steht Bei technischen Problemen setzen Sie sich bitte mit dem Hersteller oder Ihrem Fachh ndler in Verbindung Beim Absaugen von krebserzeugenden Stoffen bzw Schw...

Page 6: ...er teaufbau 1 Abdeckhaube mit Saugstutzen 2 Vorfiltermatte 3 Pressrahmen 4 Schwebstofffilter 5 Aktivkohle BAC Filter 6 Modul f r Schwebstoff und Aktivkohle BAC Filter 7 Vorfilter 8 Modul f r Vorfilter...

Page 7: ...Geruchsbel stigung auf ist die S ttigung des Aktivkohlefilters erreicht und muss gewechselt werden 2 2 Wirkungsweise Anwendungsgebiet Die Anwendungsgebiete sind klebrige und feuchte St ube durch Lase...

Page 8: ...Betriebs und Wartungsanleitung bei Diese Erkl rung verliert Ihre G ltigkeit falls eine nicht mit dem Hersteller schriftlich abgestimmte nderung vorgenommen wird F r Folgeverluste oder Sch den die Aufg...

Page 9: ...nd Lagertemperatur 25 bis 55 C max 70 C 24h Beim Verladen muss der Schwerpunkt der Verpackungseinheit beachtet werden Beim Weitertransport ohne Originalverpackung bzw mit ge nderter Originalverpackung...

Page 10: ...Karton herausheben oder diesen an den Ecken aufschneiden um die Anlage herunter zu schieben Dabei die Anlage vom Styroporklotz abheben Entsorgen Sie die Verpackung entsprechend der geltenden Vorschri...

Page 11: ...entfernen Vorfiltermodul mit Vorfilter montieren Abdeckhaube montieren Alle Modulverschl sse schlie en Abbildung 2 Anschluss Filter und Absauganlage Schlie en Sie die Absaugung in der folgenden Reihen...

Page 12: ...en ordnungsgem installiert sein Schalten Sie die Anlage am Netzschalter 7 ein Das Display an der Anlagenfront startet mit leichter Verz gerung Selbsttest Die Anlage startet selbstst ndig Bei Verwendun...

Page 13: ...urbinenrad im Display an B ber die und Taste l sst sich die Saugleistung der Anlage einstellen 3 Die Saugleistung wird rechts oben im Display angezeigt Die Anzeige wechselt dabei zwischen den aktuelle...

Page 14: ...sser in die elektrischen Teile und in die L ftungsschlitze dringt Sollten Sie zum Reinigen der Anlage Filtermodule l sen achten Sie unbedingt darauf die Dichtungen nicht zu besch digen sowie auf einen...

Page 15: ...gung der Anlage zu vermeiden Filterwechsel nur bei abgeschalteter Absaugung und in entsprechender Schutzkleidung durchf hren Warnung Gesundheits und Umweltbelastung durch Nebenprodukte der Laserbearbe...

Page 16: ...auf Verschmutzung pr fen und bei Bedarf wechseln Zuletzt Aktivkohlefilter 4 pr fen und bei Bedarf wechseln Der Aktivkohlefilter ist ges ttigt wenn eine Geruchsbel stigung auftritt oder das Gewicht de...

Page 17: ...rgt werden Abfallschl sselnummer 150202 Beim Transport m ssen alle Sicherheitshinweise aus dem Kapitel Transport beachtet werden RoHS II WEEE Konformit tserkl rung Die Richtlinie 2011 65 EU der Europ...

Page 18: ...bildung 6 Cab Art TBH Art Bezeichnung Pos in Abb 5906555 001 10040 Vorfiltermatte 2 5907575 001 16199 Vorfilter 7 5906569 001 10013 Schwebstofffilter AF5 4 5906570 001 10004 Aktivkohle BAC Filter AF5...

Page 19: ...itel 7 3 oder kontaktieren Sie Ihren Vertriebspartner wenn das Problem weiterhin besteht 7 2 Unfall Bringen Sie zuerst die gesch digte Person aus dem Gefahrenbereich Schalten Sie die Anlage am Ger tes...

Page 20: ...ise nur optional erh ltlich Schnittstelle berpr fen Pin 7 Pin 8 Bei Br cke zwischen Pin 9 und Pin 10 ist die Fernsteuerung dominant Anlage ber Fernsteuerung in Run schalten 4 Anlage l uft gelber Warnh...

Page 21: ...elle Schnittstelle Sub D 25 Gewicht AF5 AF5 mit Vorfiltermodul kg ca 40 ca 55 Abmessungen HxBxT AF5 AF5 mit Vorfiltermodul mm 647x350x350 880x350x350 Ansaugstutzen NW 42 au en mm 1 Zulassungen CE FCC...

Page 22: ...Zulassungen und Konformit tserkl rungen 22 9 Zulassungen und Konformit tserkl rungen 9 1 EU Konformit tserkl rung...

Page 23: ...enn das Ger t in einer gewerblichen Umgebung betrieben wird Die Anlage erzeugt und verwendet Funkfrequenzen und kann diese abstrahlen Wird sie nicht in bereinstimmung mit der Bedienungsanleitung insta...

Page 24: ...TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE ENVIRONMENT AND MACHINES Original Operating and maintenance manual AF5 AF5 with prefilter module Rev 1 4 12 08 19 BF100R CAB AF5...

Page 25: ...5 Operation 34 5 1 Operation 34 6 Maintenance 35 6 1 Cleaning the device 35 6 2 Filter saturation indicator and filter replacement 35 6 3 Waste management taking out of service 37 6 4 Spare filters an...

Page 26: ...injury or substantial material damage will occur if the prescribed precautionary measures are not taken Warning Death serious injury or substantial material damage may occur if the prescribed precaut...

Page 27: ...lding fumes of materials containing nickel or chrome the ventilation requirements specified by the Technical Rules for Hazardous Substances TRGS 560 Air recirculation in connection with the treatment...

Page 28: ...System structure 1 Cover with extraction connector 2 Prefilter mat 3 Molding frame 4 Particulate air filter 5 Activated carbon BAC filter 6 Module for Particulate air filter and Activated carbon BAC f...

Page 29: ...Functional principle The collection unit hood hose collects the contaminated air and leads it into the filter system by means of a flexible hose Inside the unit different filter stages separate the c...

Page 30: ...Transport and storage temperature 25 to 55 C max 70 C 24h When loading the centre of gravity of the packaging unit is to be observed In case of onward transport without genuine packaging or with modif...

Page 31: ...t of the lower carton or cut the edges of the same in order to roll off the device Lift the system off the polystyrene block Please dispose the packaging of according to applicable regulations 4 3 Ins...

Page 32: ...ts installation Unmount the cover Remove the prefilter mat Install the prefilter module with prefilter Mount the cover lose all module fasteners Figure 4 Connection of the filter and extraction system...

Page 33: ...o be installed correctly Turn on the system switching on the power switch 7 The display on the front of the system turns on with a little delay due to its self test The system starts up by its own Whe...

Page 34: ...ion performance can be adjusted by means of the and buttons 3 The extraction performance is shown on the upper right corner on the display This figure switches from current operating hours to extracti...

Page 35: ...on indicator please see chapter 5 1 Please note Particle filter must not be cleaned They are to be replaced Activated carbon BAC filters are to be checked and replaced regularly They are not shown on...

Page 36: ...nvironmental burden due to byproducts of laser processing Laser processing causes byproducts endangering both health and the environment They can have carcinogenic and lung irritant effects When worki...

Page 37: ...pecial waste having to be disposed of according to local regulations Depending on the degree of contamination of the system and its extraction elements these might have to be disposed of as special wa...

Page 38: ...re 6 Cab part TBH part Designation Item in fig 5906555 001 10040 Prefilter mat 2 5907575 001 16199 Prefilter 7 5906569 001 10013 AF5 particulate air filter 4 5906570 001 10004 AF5 activated carbon BAC...

Page 39: ...Use the quick diagnosis chapter 7 3 or contact your sales partner in case the problem remains unfixed 7 2 Accident Evacuate the injured person from the danger zone Turn off the device pushing the powe...

Page 40: ...interface is only available as an option Check interface Pin 7 Pin 8 In case there is a jumper between the pins 9 and 10 the remote control is dominant use remote control to switch the system into run...

Page 41: ...Sub D 25 Weight AF5 AF5 with prefilter module kg approx 40 approx 55 Size HxWxD AF5 AF5 with prefilter module mm 647x350x350 880x350x350 Intake socket DN 42 external mm 1 Certifications CE FCC cETLus...

Page 42: ...Certifications and declaration of conformity 42 9 Certifications and declaration of conformity 9 1 EU declaration of conformity...

Page 43: ...harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment The equipment generates uses and can radiate radio frequency and if not installed and used in accordance with the instru...

Page 44: ...TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE ENVIRONMENT AND MACHINES Instructions d utilisation et de maintenance AF5 AF5 avec module de pr filtre R v 1 4 12 08 19 BF100R CAB AF5...

Page 45: ...Mise en service 53 5 Service 54 5 1 Commande 54 6 Maintenance 55 6 1 Nettoyage de l appareil 55 6 2 Indicateur de saturation du filtre et changement de filtre 55 6 3 limination mise en hors service 57...

Page 46: ...nt pas prises Avertissement La mort des blessures graves ou des dommages mat riels consid rables peuvent survenir si les pr cautions appropri es ne sont pas prises Pr caution Des blessures corporelles...

Page 47: ...vendeur sp cialis En cas d aspiration de substances canc rig nes ou de fum es de soudage de mat riaux contenant du nickel ou du chrome les exigences de la r glementation technique concernant les subst...

Page 48: ...l appareil 1 Capot de protection avec tubulure d aspiration 2 Tapis filtrant pr liminaire 3 Cadre de moulage 4 Filtre particules en suspension 5 Filtre charbon actif BAC 6 Module de filtre particules...

Page 49: ...res collantes et humides dues aux missions laser Principe de fonctionnement L air charg de polluants est happ par le capteur hotte tuyau et achemin vers le module de filtration au moyen d un tuyau fl...

Page 50: ...d entreposage 25 55 C max 70 C 24 heures Lors du chargement le centre de gravit de l unit d emballage doit tre respect En cas de transport sans emballage d origine ou avec un emballage d origine modif...

Page 51: ...carton inf rieur ou ouvrir le carton aux coins pour pousser l appareil vers le bas Ce faisant retirer l installation du bloc de polystyr ne liminer l emballage conform ment la r glementation en vigue...

Page 52: ...r liminaire Monter le module de pr filtre avec le pr filtre Monter le capot de protection Fermer tous les verrous du module Illustration 2 Raccordement de l unit de filtration et d aspiration Raccorde...

Page 53: ...e doivent tre d ment install s Mettez le syst me en marche au moyen de l interrupteur principal 7 Le panneau l avant du syst me d marre avec un l ger retard autotest Le syst me d marre automatiquement...

Page 54: ...hange entre les heures de fonctionnement r elles et la puissance d aspiration d s qu une des touches est actionn e 1 L tat des filtres peut tre facilement surveill par l affichage de la saturation des...

Page 55: ...ltre voir 6 1 Remarques Les filtres particules ne doivent pas tre nettoy s mais plut t remplac s Les filtres charbon actif BAC doivent tre contr l s et remplac s r guli rement car ils ne s affichent p...

Page 56: ...i peuvent causer le cancer et endommager les poumons Porter des gants jetables en polypropyl ne et un masque anti poussi re fine de niveau 3 pour tous les travaux sur les filtres Pr parer un sac en po...

Page 57: ...que l installation et les accessoires ventuellement contamin s sont d mont s et limin s en toute s curit cet effet veuillez respecter les consignes nonc es au chapitre Remplacement des filtres Lors d...

Page 58: ...b2b Ceci a t confirm par un enregistrement dans EAR registre des anciens appareils lectroniques N du registre DEEE DE 95487803 6 4 Filtre de rechange et accessoires Illustration 6 R f Cab R f TBH D si...

Page 59: ...itre 7 3 ou contactez votre partenaire commercial si le probl me persiste 7 2 Accident loignez tout d abord la personne bless e de la zone dangereuse teignez l installation au niveau de l interrupteur...

Page 60: ...ier l interface Pin 7 Pin 8 Avec un pont entre Pin 9 et Pin 10 la t l commande est dominante mettez le syst me en marche via la t l commande 4 Le syst me est en marche l avertissement jaune clignote l...

Page 61: ...e en s rie Sub D 25 Poids AF5 AF5 avec module pr filtre kg env 40 env 55 Dimensions H x l x p AF5 AF5 avec module pr filtre mm 647 x 350 x 350 880 x 350 x 350 Prise d aspiration NW 42 ext rieure mm 1...

Page 62: ...Homologations et d claration de conformit 62 9 Homologations et d claration de conformit 9 1 EU d claration de conformit...

Page 63: ...s interf rences nuisibles si l appareil est utilis dans un environnement commercial L unit produit et utilise des radiofr quences et peut les mettre Si elle n est pas install e et utilis e conform men...

Page 64: ...TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE ENVIRONMENT AND MACHINES Manual de uso y mantenimiento original AF5 AF5 con m dulo de prefiltro Rev 1 4 12 08 19 BF100R CAB AF5...

Page 65: ...a 74 5 Funcionamiento 75 5 1 Manejo 75 6 Mantenimiento 77 6 1 Limpieza del aparato 77 6 2 Indicador de saturaci n y cambio del filtro 77 6 3 Desmontaje Eliminaci n de residuos 79 6 4 Filtros de recamb...

Page 66: ...no se toman las precauciones adecuadas se producir n muertes lesiones graves o da os materiales considerables Advertencia Si no se toman las precauciones adecuadas pueden producirse muertes lesiones...

Page 67: ...caso de aspiraci n de sustancias cancer genas o humos de soldadura de n quel o de materiales que contienen cromo deben respetarse los requisitos de ventilaci n de las Normas t cnicas para sustancias...

Page 68: ...os Estructura de los aparatos 1 Tapa con boquilla de aspiraci n 2 Almohadilla prefiltrante 3 Marco de moldeo 4 Filtro HEPA 5 Filtro de carb n activado BAC 6 M dulo de filtro HEPA y filtro de carb n ac...

Page 69: ...ebe ser reemplazado 2 2 Utilizaci n mbito de aplicaci n Polvos h medos y pegajosos causados por emisiones l ser Principio de funcionamiento El aire contaminado es detectado por el dispositivo de detec...

Page 70: ...El fabricante no asume ninguna responsabilidad por p rdidas o da os derivados del uso de este equipo si no se instala y utiliza el equipo seg n las instrucciones detalladas en el presente manual de u...

Page 71: ...porte y almacenamiento 25 a 55 C m x 70 C 24 h Al cargar debe observarse el centro de gravedad de la unidad de embalaje Para el transporte posterior sin embalaje original o con el embalaje original mo...

Page 72: ...ra puede levantar el dispositivo de la caja inferior o cortarlo en las esquinas para empujar hacia abajo el sistema Finalmente retire el dispositivo del bloque de poliestireno Elimine el embalaje conf...

Page 73: ...bierta Retire la almohadilla prefiltrante Instale el m dulo de prefiltro con el prefiltro Recoloque la cubierta Cierre todas las cerraduras del m dulo Figura 6 Conexi n de filtro y sistema de aspiraci...

Page 74: ...correctamente Encienda el interruptor de red 7 del dispositivo La pantalla en el frente del dispositivo se inicia con un ligero retraso prueba autom tica El dispositivo se inicia autom ticamente Al u...

Page 75: ...n del dispositivo puede ajustarse con los botones 3 La potencia de aspiraci n se muestra en la esquina superior derecha de la pantalla La pantalla cambia entre las horas de funcionamiento actuales y l...

Page 76: ...Funcionamiento 76 eval an los posibles mensajes de error...

Page 77: ...uraci n del filtro ver cap tulo 5 1 Tenga en cuenta Los filtros de part culas no deben limpiarse deben ser cambiados Los filtros de carb n activado BAC deben revisarse y reemplazarse regularmente no s...

Page 78: ...El procesamiento l ser genera derivados que son peligrosos para el medio ambiente y la salud Estos pueden ser cancer genos y da inos para los pulmones Al trabajar en los filtros use guantes desechable...

Page 79: ...itivos de control se debe tener en cuenta que todo el equipo de filtraci n sea tratado como un residuo peligroso que debe eliminarse de acuerdo con las normativas locales Dependiendo de la contaminaci...

Page 80: ...ccesorios Figura 6 Art Nro TBH Art Nro Denominaci n Item en fig 5906555 001 10040 Almohadilla prefiltrante 2 5907575 001 16199 Prefiltro 7 5906569 001 10013 Filtro HEPA AF5 4 5906570 001 10004 Filtro...

Page 81: ...stico r pido cap tulo 7 3 o contacte a su distribuidor si el problema persiste 7 2 Accidente Primero saque a la persona lesionada del rea de peligro Apague el sistema en el interruptor del dispositivo...

Page 82: ...olo est disponible de forma opcional Compruebe la interfaz Pin 7 Pin 8 Con el puente entre el pin 9 y el pin 10 el control remoto es dominante active el equipo a trav s del control remoto seleccionand...

Page 83: ...serial Sub D 25 Peso AF5 AF5 con m dulo de prefiltro kg ca 40 ca 55 Dimensiones alto x ancho x prof AF5 AF5 con m dulo de prefiltro mm 647x350x350 880x350x350 Boquilla de aspiraci n NW 42 exterior mm...

Page 84: ...Certificaciones y Declaraci n de conformidad 84 9 Certificaciones y Declaraci n de conformidad 9 1 EU Declaraci n de conformidad...

Page 85: ...s para ofrecer una protecci n razonable frente a interferencias nocivas durante la operaci n del equipo en entornos comerciales El sistema genera y usa radiofrecuencias y tambi n puede emitirlas Si el...

Page 86: ...TRIPLE PROTECTION FOR PEOPLE ENVIRONMENT AND MACHINES Manuale di uso originali e manutenzione AF5 AF5 con modulo prefiltrante Rev 1 4 12 08 19 BF100R CAB AF5...

Page 87: ...onamento 96 5 1 Azionamento 96 6 Manutenzione 98 6 1 Pulizia dell impianto 98 6 2 Indicatore di saturazione del filtro e cambio filtro 98 6 3 Smontaggio Smaltimento 100 6 4 Filtri di ricambio e access...

Page 88: ...curezza causer la morte o lesioni gravi a persone o danni materiali considerevoli Avvertenza La mancata adozione di adeguate misure di sicurezza possono causare la morte o lesioni gravi a persone o da...

Page 89: ...problemi tecnici contattare il produttore o il distributore In caso di aspirazione di sostanze cancerogene o fumi di saldatura di nichel o di materiali contenenti cromo osservare le norme tecniche di...

Page 90: ...Componenti dell impianto 1 Coperchio con bocchino di aspirazione 2 Pad prefiltro 3 Telaio di stampaggio 4 Filtro HEPA 5 Filtro a carbone attivo BAC 6 Modulo per filtro HEPA e filtro a carbone attivo...

Page 91: ...funzionamento L aria contaminata viene rilevata dal dispositivo di rilevamento cappa tubo flessibile e diretta al sistema di filtraggio attraverso un tubo flessibile Qui le particelle inquinanti vengo...

Page 92: ...trasporto e conservazione da 25 a 55 C max 70 C 24 h Durante il caricamento necessario osservare il baricentro dell unit di imballaggio Per ulteriori trasporti senza l imballaggio originale o con l im...

Page 93: ...sollevare l impianto dal cartone inferiore o tagliare quest ultimo agli angoli per spingere l impianto verso il basso Infine sollevare il sistema dal blocco di polistirolo Smaltire l imballaggio secon...

Page 94: ...allazione Rimuovere il coperchio Rimuovere il pad prefiltrante Montare il modulo prefiltro con prefiltro Montare il coperchio Chiudere tutte le serrature del modulo Figura 7 Collegamento del filtro e...

Page 95: ...devono essere installati correttamente Accendere l interruttore di rete 7 dell impianto Lo schermo sulla parte anteriore dell impianto inizia con un leggero ritardo auto test L impianto si avvia autom...

Page 96: ...potenza di aspirazione mostrata sullo schermo in alto a destra Quando si preme uno dei pulsanti il display commuta tra le ore di funzionamento attuali e la potenza di aspirazione 1 L indicatore di sa...

Page 97: ...Funzionamento 97 Azionamento automatico In modalit automatica il sistema viene completamente gestito dal sistema laser collegato e vengono valutati i messaggi di errore...

Page 98: ...di saturazione del filtro si veda capitolo 5 1 Si fa notare che I filtri antiparticolato non devono essere puliti devono essere sostituiti I filtri a carbone attivo BAC devono essere controllati e sos...

Page 99: ...La lavorazione laser produce derivati pericolosi per l ambiente e la salute Questi possono essere cancerogeni e dannosi per i polmoni Per tutti i lavori sui filtri indossare guanti monouso in poliprop...

Page 100: ...tati necessario considerare che tutte le apparecchiature di filtrazione devono essere trattate come rifiuti pericolosi che devono essere smaltiti in conformit alle normative locali A seconda dell inqu...

Page 101: ...gura 6 Codice Articolo TBH Art Denominazione Item in fig 5906555 001 10040 Pad prefiltro 2 5907575 001 16199 Prefiltro 7 5906569 001 10013 AF5 filtro HEPA 4 5906570 001 10004 AF5 Filtro a carbone atti...

Page 102: ...azione guasti capitolo 7 3 o contattare il rivenditore se il problema persiste 7 2 Incidente In primo luogo allontanare la persona ferita fuori dalla zona di pericolo Spegnere il sistema con l interru...

Page 103: ...tada L interfaccia di avviso disponibile solo opzionalmente Verificare l interfaccia Pin 7 Pin 8 Con il ponticello tra pin 9 e pin 10 il telecomando dominante attivare l apparecchiatura tramite il tel...

Page 104: ...Sub D 25 Peso AF5 AF5 con modulo prefiltrante kg ca 40 ca 55 Dimensioni altezza x larghezza x profondit AF5 AF5 con modulo prefiltrante mm 647x350x350 880x350x350 Prese d aria NW 42 all esterno mm 1 C...

Page 105: ...Certificazioni e Dichiarazione di conformit 105 9 Certificazioni e Dichiarazione di conformit 9 1 EU Dichiarazione di conformit...

Page 106: ...sono progettati per fornire una protezione ragionevole contro interferenze dannose durante il funzionamento dell apparecchiatura in ambienti commerciali Il sistema genera e utilizza le radiofrequenze...

Search results

Summary of Contents for BF100R CAB AF5

Reviews:

Related manuals for BF100R CAB AF5

Brands by name

Popular brands

TBH BF100R CAB AF5, Operating And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for BF100R CAB AF5

Reviews:

Related manuals for BF100R CAB AF5

Brands by name

Popular brands