![background image](http://html.mh-extra.com/html/taurus/savoy/savoy_manual_822248056.webp)
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɧɚɫɚɞɤɭ
(
ɇ
)
ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɤɨɥɛɚɫɵ
ɧɚ
ɤɨɥɶɰɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ
(
Ⱥ
).
-
Ɂɚɜɟɪɧɢɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ
(
Ⱥ
)
ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ
ɞɨ
ɤɨɧɰɚ
ɢ
ɡɚɮɢɤɫɢɪɭɣɬɟ
ɧɚɫɚɞɤɭ
ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɤɨɥɛɚɫɵ
ɧɚ
ɲɧɟɤɟ
(
ɪɢɫ
. 6).
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɜɟɪɯɭ
ɥɨɬɨɤ
ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
(
ȼ
).
ȼȺɀɇɈ
:
Ɋɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɩɪɟɞɜɚɪɢɬɟɥɶɧɨ
ɡɚɦɨɱɢɬɶ
ɮɚɪɲ
ɜ
ɬɟɩɥɨɣ
ɜɨɞɟ
ɧɚ
30
ɦɢɧ
,
ɱɬɨɛɵ
ɧɟɦɧɨɝɨ
ɫɦɹɝɱɢɬɶ
ɟɝɨ
.
Ɂɚɬɟɦ
ɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ
ɤ
ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɸ
ɞɨɦɚɲɧɟɣ
ɤɨɥɛɚɫɵ
.
ɜ
)
ɇɚɫɚɞɤɚ
ɤɟɛɛɟ
(J)
ɢ
(
Ʉ
)
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
(Q)
ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫ
ɩɪɢɛɨɪɚ
(F)
ɢ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
(G),
ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ
ɪɢɫ
. 1.
-
ȼɫɬɚɜɶɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɧɟɤ
(N)
ɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
(
ɪɢɫ
. 2).
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɧɚɱɚɥɚ
ɨɫɧɨɜɧɭɸ
ɧɚɫɚɞɤɭ
ɤɟɛɛɟ
(J),
ɚ
ɡɚɬɟɦ
ɧɚɫɚɞɤɭ
(
Ʉ
),
ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ
ɪɢɫ
. 7.
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ
,
ɱɬɨ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ
ɩɨ
ɛɨɤɚɦ
ɩɨɩɚɥɢ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɝɧɟɡɞɚ
.
-
ɉɥɨɬɧɨ
ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ
(
Ⱥ
)
ɧɚ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɟ
,
ɜɪɚɳɚɹ
ɟɝɨ
ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ
(
ɪɢɫ
. 8).
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɜɟɪɯɭ
ɥɨɬɨɤ
ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
(
ȼ
).
ɚ
)
ɇɚɫɚɞɤɢ
ɞɥɹ
ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ
ɮɚɪɲɚ
(L)
ɢ
(M)
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
(Q)
ɧɚ
ɤɨɪɩɭɫ
ɩɪɢɛɨɪɚ
(F)
ɢ
ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ
ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ
(G),
ɤɚɤ
ɩɨɤɚɡɚɧɨ
ɧɚ
ɪɢɫ
. 1.
-
ȼɫɬɚɜɶɬɟ
ɦɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɧɟɤ
(N)
ɜ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
(
ɪɢɫ
. 2).
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɧɚɱɚɥɚ
ɧɚɫɚɞɤɭ
(L),
ɭɛɟɞɢɜɲɢɫɶ
,
ɱɬɨ
ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ
ɩɨ
ɛɨɤɚɦ
ɩɨɩɚɥɢ
ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɢɟ
ɝɧɟɡɞɚ
.
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɧɚɫɚɞɤɭ
(
Ɇ
)
ɧɚ
ɧɚɫɚɞɤɭ
(L)
ɬɚɤ
,
ɱɬɨɛɵ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɧɚ
ɧɢɯ
ɞɨɥɠɧɵɦ
ɨɛɪɚɡɨɦ
ɫɨɜɩɚɥɢ
.
-
ɉɥɨɬɧɨ
ɡɚɤɪɭɬɢɬɟ
ɤɨɥɶɰɨ
ɮɢɤɫɚɰɢɢ
(
Ⱥ
)
ɧɚ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɟ
,
ɜɪɚɳɚɹ
ɟɝɨ
ɜ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
ɩɨ
ɱɚɫɨɜɨɣ
ɫɬɪɟɥɤɟ
(
ɪɢɫ
.
9).
-
ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ
ɫɜɟɪɯɭ
ɥɨɬɨɤ
ɞɥɹ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
(
ȼ
).
ȼȺɀɇɈ
:
Ɍɟɩɟɪɶ
ɮɚɪɲɭ
ɦɨɠɧɨ
ɩɪɢɞɚɬɶ
ɥɸɛɭɸ
ɠɟɥɚɟɦɭɸ
ɮɨɪɦɭ
.
–
ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɭ
ɜ
ɪɨɡɟɬɤɭ
ɢ
ɜɤɥɸɱɢɬɟ
ɟɟ
ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɤɢ
(D).
–
ȼɵɥɨɠɢɬɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɧɚ
ɩɨɞɧɨɫ
,
ɞɥɹ
ɡɚɝɪɭɡɤɢ
ɜ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɬɨɥɤɚɬɟɥɶ
(
ɋ
).
–
Ⱦɥɹ
ɨɬɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
(D).
ɉɪɢ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɟ ɦɨɬɨɪɚ
–
ȿɫɥɢ
ȼɵ
ɡɚɦɟɬɢɥɢ
,
ɱɬɨ
ɦɨɬɨɪ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɢ
ɧɚɱɚɥ
ɪɚɛɨɬɚɬɶ
ɦɟɞɥɟɧɧɟɟ
ɢɥɢ
ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ
,
ɷɬɨ
ɨɡɧɚɱɚɟɬ
,
ɱɬɨ
ɩɪɨɢɡɨɲɥɨ
ɡɚɛɢɜɚɧɢɟ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ
.
ȼ
ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ
ɨɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ
ɩɪɢ
ɩɨɦɨɳɢ
ɤɧɨɩɤɢ
(D),
ɚ
ɡɚɬɟɦ
ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
(
ȿ
)
ɞɥɹ
ɜɤɥɸɱɟɧɢɹ
ɮɭɧɤɰɢɢ
«
Ɋɟɜɟɪɫ
».
Ɇɟɬɚɥɥɢɱɟɫɤɢɣ
ɲɧɟɤ
ɧɚɱɧɟɬ
ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ
ɜ
ɨɛɪɚɬɧɨɦ
ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɢ
,
ɬɟɦ
ɫɚɦɵɦ
ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɹ
ɝɨɪɥɨɜɢɧɭ
(
ɜ
ɷɬɨɦ
ɫɥɭɱɚɟ
ɢɡɥɢɲɤɢ
ɩɪɨɞɭɤɬɨɜ
ɦɨɝɭɬ
ɜɵɯɨɞɢɬɶ
ɫɨ
ɫɬɨɪɨɧɵ
ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ
ɞɥɹ
ɡɚɝɪɭɡɤɢ
).
Ⱦɥɹ
ɬɨɝɨ
,
ɱɬɨɛɵ
ɨɬɤɥɸɱɢɬɶ
ɮɭɧɤɰɢɸ
«
Ɋɟɜɟɪɫ
»,
ɧɚɠɦɢɬɟ
ɤɧɨɩɤɭ
(
ȿ
)
ɟɳɟ
ɪɚɡ
.
–
ȿɫɥɢ
ɷɬɨ
ɧɟ
ɩɨɦɨɝɥɨ
ɪɚɡɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ
ɦɨɬɨɪ
,
ɨɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ
ɢɡ
ɫɟɬɢ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
ɢ
ɪɚɡɛɟɪɢɬɟ
ɟɝɨ
ɜɪɭɱɧɭɸ
.
ɑɢɫɬɤɚ ɢ ɭɯɨɞ
–
Ɉɬɤɥɸɱɢɬɟ
ɩɪɢɛɨɪ
ɢɡ
ɪɨɡɟɬɤɢ
ɢ
ɞɚɣɬɟ
ɟɦɭ
ɨɫɬɵɬɶ
ɩɪɟɠɞɟ
,
ɱɟɦ
ɩɪɢɫɬɭɩɚɬɶ
ɤ
ɱɢɫɬɤɟ
ɢɥɢ
ɞɪɭɝɢɦ
ɦɚɧɢɩɭɥɹɰɢɹɦ
ɫ
ɧɢɦ
.
–
ȼɫɟ
ɱɚɫɬɢ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɢ
,
ɡɚ
ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ
ɦɨɬɨɪɧɨɝɨ
ɛɥɨɤɚ
(F)
ɢ
ɲɧɭɪɚ
ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɹ
,
ɦɨɠɧɨ
ɦɵɬɶ
ɩɨɞ
ɫɬɪɭɟɣ
ɜɨɞɵ
ɫ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ
ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
ɢɥɢ
ɜ
ɩɨɫɭɞɨɦɨɟɱɧɨɣ
ɦɚɲɢɧɟ
.
–
ɉɪɨɬɪɢɬɟ
ɤɨɪɩɭɫ
ɩɪɢɛɨɪɚ
ɜɥɚɠɧɨɣ
ɬɪɹɩɨɱɤɨɣ
,
ɫɦɨɱɟɧɧɨɣ
ɧɟɫɤɨɥɶɤɢɦɢ
ɤɚɩɥɹɦɢ
ɦɨɸɳɟɝɨ
ɫɪɟɞɫɬɜɚ
,
ɢ
ɜɵɬɪɢɬɟ
ɧɚɫɭɯɨ
.
–
ɇɟ
ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ
ɤɢɫɥɨɬɵ
,
ɪɚɫɬɜɨɪɢɬɟɥɢ
ɢɥɢ
ɚɛɪɚɡɢɜɧɵɟ
ɩɪɨɞɭɤɬɵ
ɞɥɹ
ɱɢɫɬɤɢ
ɩɪɢɛɨɪɚ
.
ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ
ɯɥɨɪɫɨɞɟɪɠɚɳɢɯ
ɫɪɟɞɫɬɜ
ɦɨɠɟɬ
ɢɡɦɟɧɢɬɶ
ɰɜɟɬ
ɤɨɪɩɭɫɚ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɢ
,
ɚ
ɬɚɤɠɟ
ɫɬɚɬɶ
ɩɪɢɱɢɧɨɣ
ɬɪɟɳɢɧ
.
–
ɇɟ
ɩɨɝɪɭɠɚɣɬɟ
ɤɨɪɩɭɫ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɢ
ɜ
ɜɨɞɭ
ɢɥɢ
ɞɪɭɝɭɸ
ɠɢɞɤɨɫɬɶ
,
ɧɟ
ɩɨɞɫɬɚɜɥɹɣɬɟ
ɟɝɨ
ɩɨɞ
ɫɬɪɭɸ
ɜɨɞɵ
ɢɡ
-
ɩɨɞ
ɤɪɚɧɚ
.
–
ȼ
ɩɪɨɰɟɫɫɟ
ɱɢɫɬɤɢ
ɛɭɞɶɬɟ
ɩɪɟɞɟɥɶɧɨ
ɨɫɬɨɪɨɠɧɵ
ɫ
ɥɟɡɜɢɹɦɢ
,
ȼɵ
ɦɨɠɟɬɟ
ɩɨɪɟɡɚɬɶɫɹ
.
–
ɇɚɥɢɱɢɟ
ɨɫɬɚɬɤɨɜ
ɩɢɳɢ
ɧɚ
ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɯ
ɫɬɟɧɤɚɯ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɢ
ɦɨɠɟɬ
ɧɟɝɚɬɢɜɧɨ
ɩɨɜɥɢɹɬɶ
ɧɚ
ɟɟ
ɪɚɛɨɬɭ
ɢ
ɞɚɠɟ
ɫɭɳɟɫɬɜɟɧɧɨ
ɩɨɜɪɟɞɢɬɶ
ɩɪɢɛɨɪ
.
ɉɨɷɬɨɦɭ
ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ
ɬɳɚɬɟɥɶɧɨ
ɦɵɬɶ
ɦɹɫɨɪɭɛɤɭ
ɩɨɫɥɟ
ɤɚɠɞɨɝɨ
ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ
.
Manual Savoy.indd 56
23.10.07 14:36:06
Summary of Contents for SAVOY
Page 2: ...Manual Savoy indd 2 23 10 07 14 35 30 ...
Page 3: ...R 0 I C H D L M N F J P K O I E G A B Manual Savoy indd 3 23 10 07 14 35 31 ...
Page 4: ...Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 Manual Savoy indd 4 23 10 07 14 35 31 ...
Page 44: ...Manual Savoy indd 44 23 10 07 14 35 44 ...
Page 70: ...Manual Savoy indd 70 23 10 07 14 36 26 ...
Page 78: ...Manual Savoy indd 78 23 10 07 14 36 46 ...
Page 79: ...Manual Savoy indd 79 23 10 07 14 36 46 ...
Page 80: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Manual Savoy indd 80 23 10 07 14 36 46 ...