background image

English

Robot Quoin 

Striker automatic vacuum-cleaner

Dear customer,

Many thanks for choosing to purchase a TAURUS brand product.

Thanks to its technology, design and operation and the fact that it exceeds the 

strictest quality standards, a fully satisfactory use and long product life can be 

assured.

Description

A Lid of the dust box compartment 

B On/off switch

C Power point

D Battery charging/operating indicator lamp

E Front sensor

F Lid of the battery compartment

G Wheels

H Suction nozzle

I Antifall sensor

J Side brushes

K Electrical current adaptor

L Battery 

 

M Dust box

N Filter

O Dust box lid

P Side brushes holder

- Read these instructions carefully before switching on the appliance and keep 

them for future reference. Failure to follow and observe these instructions may 

result in an accident.

Safety advice and warnings

- This appliance can be used by people 

unused to its handling, disabled people 

or children aged from 8 years and abo-

ve if they have been given supervision 

or instruction concerning use of the 

appliance in a safe way and unders-

tand the hazards involved.

- Cleaning and user maintenance shall 

not be made by children unless they 

are supervised.

- This appliance is not a toy. Children 

should be supervised to ensure that 

they do not play with the appliance.

- Disconnect the battery charger from 

the mains when not in use and before 

undertaking any cleaning task.

- Only use the appliance with the speci-

fic charger, provided with the appliance.

- Only connect the appliance to a safety 

extra low voltage corresponding to the 

marking on the appliance.

- If the connection is damaged it must 

be replaced. Take the appliance to 

an authorised Technical Assistance 

Service. Do not try to dismantle or 

repair without assistance, as this may 

be dangerous. 

- Ensure that the voltage indicated on the charger rating label matches the 

mains voltage before plugging in the charger.

- Connect the appliance to a base with an earth socket withstanding a minimum 

of 10 amperes.

- The appliance’s plug must fit into the mains socket properly. Do not alter the 

plug. Do not use plug adaptors.

- Do not force the power cord. Never use the power cord to lift up, carry or 

unplug the battery charger.

- Do not touch the plug with wet hands.

- Do not use the appliance if the cable or plug is damaged.

- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect the appliance 

from the mains to prevent the possibility of an electric shock.

- Do not use the appliance if it has fallen on the floor, if there are visible signs of 

damage or if it has a leak.

- Avoid all contact with the liquid that could be released from the battery.  In 

case of contact with eyes, wash them thoroughly and seek medical advice. The 

liquid spilled from the battery may cause irritation or burns.

- Do not place the appliance on hot surfaces, such as cooking plates, gas 

burners, ovens or similar.

- Keep children and bystanders away when using this appliance.

-The appliance should be used and kept over a flat and stable surface.

- Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture. If water 

gets into the appliance, this will increase the risk of electric shock.

- CAUTION: Maintain the appliance dry.

Use and care:

Do not use the appliance if its filter(s) are not correctly in place.

- Do not use the appliance if the on/off switch does not work.

- Remove the batteries from the appliance if you are not going to use it for 

some time.

- This appliance is for household use only, not professional or industrial use.

- This appliance should be stored out of reach of children and/or the disabled.

- Do not operate on areas which contain metal objects such as nails and/or 

screws.

- Never vacuum hot or sharp objects (cigarette butts, ash, nails, etc.).

- Do not open the battery/ies under any circumstances whatsoever.

- When the battery/ies is not in use, keep it away from other metal objects like 

paper clips, coins, keys, screws ... that could connect a terminal to another.

- Do not short-circuit the battery terminals as this may cause an explosion or 

fire.

- The battery/ies should be stored at a temperature of below 40ºC.

- Use the appliance only for dry working tasks. 

- Check that the lid is closed properly before starting the appliance.

- Recharge the battery/ies only with the charger supplied by the manufacturer. 

A charger that is suitable for one type of battery may cause explosion or fire 

hazard when used with other battery/ies.

- Use the device only with the battery/ies for which has been specifically desig-

ned. The use of any other battery/ies s can cause an explosion or fire hazard.

Service:

- Make sure that the appliance is serviced only by specialist personnel, and 

that only original spare parts or accessories are used to replace existing parts/

accessories.

- Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the guarantee 

and the manufacturer’s liability null and void.

Installation

Charging the battery

CAUTION: The new battery does not come completely charged and must be 

charged up to the maximum before using the appliance for the first time.

- Charge the battery at room temperature between 4 and 40ºC.

- Plug the charger into the mains.

- During charging, the battery charging/battery full indicator lamp will pulse. 

Once the battery is completely charged, the battery charging/battery charged 

indicator lamp will remain green (D).

- Approximately 4 hours are needed for a complete charge of the battery. Never 

attempt to over-charge the battery.

Assembling the battery/s

- CAUTION: During the handling of batteries, do not touch both poles at the 

same time, as this will provoke the partial discharge of the stocked energy 

therefore affecting longevity.

- Make sure the on/off switch is in the “0” position before installing the batteries.

Remove the cover of the battery compartment.

Manual Robot Quoin.indb   8

04/02/14   13:11

Summary of Contents for Robot Quoin

Page 1: ...pirador Striker automatic vacuum cleaner Aspirateur Robot Staubsauger Roboter Robot aspirapolvere Robô aspirador Robot stofzuiger Odkurzacz Σκούπα ρομπότ Робот пылесос Robot aspirator Прахосмукачка робот Manual Robot Quoin indb 1 04 02 14 13 11 ...

Page 2: ...A B C F G H I I I J J K O N M D E Manual Robot Quoin indb 2 04 02 14 13 11 ...

Page 3: ...Fig 1 Fig 3 5 Fig 2 P L Manual Robot Quoin indb 3 04 02 14 13 11 ...

Page 4: ...ble eléctrico o la clavija dañada Si alguna de las envolventes del aparato se rompe desconectar inmedia tamente el aparato de la red para evitar la posibilidad de sufrir un choque eléctrico No utilizar el aparato si ha caído si hay señales visibles de daños o si existe fuga Evite cualquier contacto con el líquido que pueda desprender la batería Caso de contacto accidental con los ojos lávelos y ac...

Page 5: ...ido ni ponerlo bajo el grifo Vaciado del depósito de polvo Vaciar el depósito de polvo después de cada uso Abrir la tapa de vaciado del compartimiento depósito Fig 3 Desacoplar el depósito polvo del aparato Abrir la tapa de vaciado del depósito quitar filtro y verter su contenido en un contenedor de basura apropiado Fig 4 Verifique el estado del filtro del depósito y volver a colocarlo Cerrar la t...

Page 6: ...i hi ha una fuita Eviteu qualsevol contacte amb el líquid que pugui desprendre la bateria En cas de contacte accidental amb els ulls renteu los i aneu al metge El líquid vessat per la bateria pot provocar irritació o cremades No col loqueu l aparell sobre superfícies calentes com per exemple plaques de cocció cremadors de gas forns o similars Manteniu allunyats a nens i curiosos mentre feu servir ...

Page 7: ...aieu el filtre i aboqueu el seu contingut a un contenidor d escombraries apropiat Fig 4 Verifiqueu l estat del filtre del dipòsit i torneu a col locar lo Tanqueu la tapa de buidatge del dipòsit Acobleu el dipòsit de pols a l aparell Canvi de filtres Filtre dipòsit es recomana substituir lo cada tres mesos Per a la retirada dels filtres Obriu la tapa del compartiment dipòsit de pols Fig 5 Desacoble...

Page 8: ...ilar Keep children and bystanders away when using this appliance The appliance should be used and kept over a flat and stable surface Do not leave the appliance out in the rain or exposed to moisture If water gets into the appliance this will increase the risk of electric shock CAUTION Maintain the appliance dry Use and care Do not use the appliance if its filter s are not correctly in place Do no...

Page 9: ...ee months To remove filters Open the lid of the dust box Fig 5 Disconnect the dust box from the appliance Open the dust box emptying lid and remove the dust box filter from its bracket Fig 6 To reassemble the filter proceed with the above instructions in reverse order Changing side brushes To remove the side brushes Pull the bristles of the brush until it disengages from the side brush assembly To...

Page 10: ...er transporter ou débrancher le chargeur de batterie Ne pas toucher la prise de raccordement avec les mains mouillées Ne pas utiliser l appareil si son câble électrique ou sa prise est endommagé Si une des enveloppes protectrices de l appareil se rompt débrancher immé diatement l appareil du secteur pour éviter tout choc électrique Ne pas utiliser l appareil s il est tombé s il y a des signes visi...

Page 11: ...er l appareil dans l eau ou tout autre liquide ni le passer sous un robinet Ne jamais l immerger dans l eau ou dans tout autre liquide Vider le bac à poussière Vider le bac à poussière après chaque usage Ouvrez le couvercle du compartiment à bac Fig 3 Accoupler le réservoir à poussière à l appareil Ouvrir le couvercle pour vider le réservoir et vider le contenu du réservoir dans le container d ord...

Page 12: ...rden Sollte ein Teil der Geräteverkleidung beschädigt sein ist die Stromzufuhr umgehend zu unterbrechen um die Möglichkeit eines elektrischen Schlags zu vermeiden Das Gerät nicht benutzen wenn es heruntergefallen ist sichtbare Schäden aufweist oder undicht ist Vermeiden Sie den Kontakt mit aus dem Akku ausgelaufenden Flüssigkeiten Falls Ihre Augen dennoch mit diesen in Kontakt kommen spülen Sie si...

Page 13: ...häden an den inneren Funktionsteilen des Gerätes zu vermeiden Das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Der Steckdose nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen und nicht unter den Wasserhahn halten Entleeren des Staubbehälters Nach jedem Gebrauch den Staubbehälter leeren Den Deckel des Behälterfachs öffnen Abb 3 Den Staubbehälter des ...

Page 14: ...lle gare immediatamente la spina dalla presa di corrente al fine di evitare eventuali scariche elettriche Non usare l apparecchio in seguito a cadute nel caso presenti danni visibili o in presenza di qualsiasi perdita Evitare qualsiasi contatto con il liquido che può fuoriuscire dalla batteria In caso di contatto accidentale con gli occhi rivolgersi a un medico Il liquido che fuoriesce dalla batte...

Page 15: ...o del serbatoio della polvere Svuotare il serbatoio della polvere dopo ogni uso Aprire il coperchio del compartimento del serbatoio Fig 3 Separare il serbatoio polvere dall apparecchio Aprire il coperchio di svuotamento del serbatoio togliere il filtro e versare il suo contenuto in un apposito contenitore per la spazzatura Fig 4 Controllare lo stato del filtro del serbatoio e collocarlo nuovamente...

Page 16: ...relho da rede eléctrica para evitar a possibilidade de sofrer um choque eléctrico Não utilizar o aparelho se este caiu e se existirem sinais visíveis de danos ou de fuga Evite qualquer contacto com o líquido que se pode desprender da bateria Em caso de contacto acidental com os olhos lave os e consulte imediatamen te um médico O líquido derramado pela bateria pode provocar irritações ou queimadura...

Page 17: ...que debaixo da torneira Não submergir o conector em água ou em qualquer outro líquido nem o colocar debaixo da torneira Esvaziamento do depósito de pó Esvaziar o depósito de pó depois de cada utilização Abrir a tampa do compartimento do depósito Fig 3 Desencaixar o depósito do pó do aparelho Abrir a tampa de esvaziamento do depósito e deitar o conteúdo num contentor de lixo apropriado Fig 4 Verifi...

Page 18: ...of die uit de batterij kan lekken Bij contact met de ogen was ze goed en ga langs een arts De gelekte vloeistof kan irritaties of brandwonden veroorzaken Plaats het apparaat niet op hete oppervlakken zoals kookplaten gasbranders ovens of vergelijkbaar Houd kinderen en nieuwsgierigen uit de buurt terwijl u dit apparaat handhaaft U dient het apparaat te gebruiken en plaatsen op een vlak en stabiel o...

Page 19: ...een daarvoor ges chikte vuilcontainer Afb 4 Controleer de staat van de filter van het reservoir en plaats deze opnieuw Sluit het deksel van het reservoir Koppel het stofreservoir weer aan het apparaat Vervanging van de filters Er wordt aangeraden om de filter om de drie maanden te vervangen Voor de verwijdering van de filters Het deksel van het zakcompartiment openen Afb 5 Koppel het stofreservoir...

Page 20: ...W razie przypadkowego kontaktu z oczami należy przemyć wodą i skontaktowac się z lekarzem Płyn z baterii może spowodować podrażnienia lub opażenia Nie kłaść urządzenia na gorących powierzchniach takich jak płyty grzejne palniki gazowe piekarniki i podobne urzącenia Przy pracy z tym urządzeniem z dala pozostawać powinny dzieci i inne osoby Urządzenie powinno być ustawiane i używane na powierzchni p...

Page 21: ...osza na śmieci Rys 4 Sprawdzić stan filtra i umieścić go ponownie w środku pojemnika na kurz Zamknąć pokrywkę pojemnika na kurz Dopasować ponownie pojemnik do urządzenia Wymiana filtrów Zaleca się wymianę filtra pojemnika na kurz co trzy miesiące Aby wyjąć filtr Otworzyć pokrywkę pojemnika na kurz Rys 5 Wymontować pojemnik na kurz z urządzenia Otworzyć pokrywę pojemnika i wymontować filtr z pojemn...

Page 22: ...ια να σηκώσετε να μεταφέρετε ή να αποσυνδέσετε την συσκευή Μην αγγίζετε την πρίζα σύνδεσης με βρεγμένα χέρια Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή όταν έχει βλάβη το καλώδιο ή η πρίζα Αν σπάσουν κάποια από τα περιτυλίγματα της συσκευής αποσυνδέστε αμέσως την συσκευή από το ηλεκτρικό δίκτυο για να αποφύγετε πιθανή ηλεκτροπληξία Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει εάν υπάρχουν ορατά σημάδια ζημιά...

Page 23: ...ε να μπει νερό ή άλλο υγρό στις εξόδους αερισμού για να αποφευχθούν φθορές στα εσωτερικά λειτουργικά τμήματα της συσκευής Μη βυθίζετε τη σύνδεση σε νερό ή άλλο υγρό και μην την τοποθετείτε κάτω από τη βρύση Άδειασμα του δοχείου συγκέντρωσης σκόνης Αδειάζετε το δοχείο συγκέντρωσης σκόνης μετά από κάθε χρήση Ανοίγετε το σκέπασμα υποδοχής του δοχείου συγκέντρωσης σκόνης Σχ 3 Αποσυνδέσετε το ντεπόζιτο...

Page 24: ...надежное заземление и она рассчитана не менее чем на 10А Вилка электропитания должна соответствовать стандарту розеток который используется в вашем регионе Не рекомендуется использовать адаптеры и изменять штыковой контакт Возьмитесь рукой за вилку и аккуратно выньте ее придерживая розетку другой рукой Не поднимайте и не перемещайте прибор за шнур электропитания Не трогайте вилку электропитания мо...

Page 25: ...лючите зарядное устройство из розетки и дождитесь пока оно полностью остынет прежде чем приступить к чистке Перед чисткой прибора извлеките из него аккумулятор Протрите корпус прибора влажной тряпочкой с небольшим количеством моющего средства и затем тщательно просушите Не используйте растворители окисляющие хлорные или абразивные вещества для чистки прибора Не допускайте попадания воды или других...

Page 26: ... dacă prezintă semne vizibile de daune sau dacă există o scăpare Evitaţi orice contact cu lichidul pe care îl poate elibera bateria În cazul unui contact accidental cu ochii spălaţi i şi consultaţi medicul Lichidul vărsat de baterie poate provoca iritaţie sau arsuri Nu puneţi aparatul pe suprafeţe încălzite cum ar fi plite de gătit arzătoare pe gaz cuptoare sau altele de acest tip Îndepărtaţi copi...

Page 27: ...itul de praf al aparatului Deschideţi capacul de golire depozit scoateţi filtrul şi răsturnaţi conţinutul într un container de gunoi corespunzător Fig 4 Verificaţi starea filtrului depozitului şi puneţi l la loc Închideţi capacul de golire a depozitului Cuplaţi depozitul de praf la aparat Schimbarea filtrelor Filtru depozit se recomandă înlocuirea sa la fiecare trei luni Pentru detaşarea filtrului...

Page 28: ...звайте за повдигане пренасяне или изключване на уреда Не пипайте щепсела за включване в мрежата с влажни ръце Не използвайте уреда при повреден кабел или щепсел Ако някоя външна част на уреда се счупи незабавно го изключете от захранващата мрежа за да предотвратите опасността от електроудар Не използвайте уреда c мокри ръце и крака нито боси Не използвайте уреда ако е падал ако има видими повреди ...

Page 29: ... уреда във вода или друга течност нито го поставяйте под крана на чешмата Не потапяйте конектора във вода или друга течност нито го поставяйте под крана на чешмата Изпразване на контейнера за прах Изпразнете контейнера за прах след всяка употреба Отворете капакa на контейнера Фиг 3 Отделете резервоара за прах от уреда Отворете капака за изпразването на резервоара и изсипете неговото съдържание в с...

Page 30: ...ط ب ا ل ا ز إ ر ز ر ص د ا ت ا د ا و ر و و أ و ل ا ط ب ا و ا ن د ك ا ا و إ إ د ة ا إ ن ا و ا د ا و ن و ي ھ ذ ا ا ز ھ د و و ر ب و إ د ة إ ن ھ ذ ا ا ل ن ف و ا د ا ن ا ر ھ ر ة ط ھ ذ ا ا ر ز ر إ أ ر د ت ا ص ن ا و د ا د ن ا ء ر ه ب إ م ذ ك ن ط ر ق ا د ا م ا و ل ا د ا و ء ا د و ن ل ھ ذ ه ا ت و ذ ك د ف ا ا ذ ه ا ت ن ا ز ة ا ر و ا ر و ھ ذ ا ا ر ز ر إ أ ن ا ل ط ر ت د ا ب ب ھ ذ ه ا ط ر ت ل ا ن ا ذ ر أ ن ا ط ...

Page 31: ... ا د ا م ظ ت ل ا ل ن ا م ا م ن ا ط ر ت ل ل ل ا ل ا ر ة ا و ا ل ل ا ز ا ط ح ا ل ا ف د أ ا ز ل ل آ ا ط ر ت و ف د أ ؤ ر ا ت ا ط ر و ا ط ر و و ا و ض أ ء ل ا ز د ض ا ط ر و ف ء ا و ن ا ر ا ر إ ا ض ا ط ر د ا ء ا ز ا ن و ف ء ا ؤ ر ا و ا ص ء ا ز ا ن ر ا ً ذ ك إ ر و ر ة ر د ا ء ن ا ل ا ز ف ا ز ن ا ل ا ط ا ز ر ا ل ا ف ا ظ ف ا ل ا ز ن ا ر و ا ر ر د ل ا ر و ع أ ي ظ ف ا ل ا ز ن ا ر و ا ر ر د ل ا ر و ع أ ي ظ ف إ...

Page 32: ...أ و ط ا ر ر ل ن ا ل ا ز إ ذ ا ن ح ا ل ا و ف ط إ ز ا ا ط ر ت ن ا ز ل د م ا و ت ط و ل ھ ذ ا ا ز م ل ا ز ط و س ل ا ر أ و ا ر ك ھ ذ ا ا ز و ل ا ط ل أ و أ ن د م ا ل ا ز أ ط و ي ط د ر أ و ا ر ا ن ط أ ء أ و ط ب ر ة ر د ر ا ط ر ت ي ب ن ب إ د ا ط ر ت ن ط د أ ر ى ك ا و ر ق و ا ت ا د و ا و ا ر ل د م ا إ ذ ن أ ن ب و ً ن ا ط ب د ى ب س ر ن أ ط ر ا ف ا ط ر ب ط ر ا ر أ و ا ر ق ا ظ ا ط ر ت ط ق ز د ر ا ر 40 د ر و ا...

Page 33: ...د ث د م ا ع ا د ت ن أ ن ؤ د ي إ و و ع و ا د ث و ذ ر ا ت ا ن ن ا ل ھ ذ ا ا ز ن ل أ ص ر و ن ط ر ا أ و أ ص ن أ و أ ط ل و ق ن 8 أ و ا م د م ا ر ا ف م ن ل ص ا ن أ و د و م ا ت ا و ل ا ل ا ن ز و ا ر ف أ ط ر ه ن ط ل ا م ت ظ ف أ و ا ز إ ت إ ر ا ف ص ا ن ھ ذ ا ا ز س ب ر ا ا ط ل و ا ذ ا ا ز د ن ل ا ز ن ا ر ء د د م ا ل ا ز و ل ا م ي ن ت ا ظ ف ا ل ا ز ز ا و ل ا ر ا ص ر و ا ر ق ز و ل ا ز ر ض ب ر ا ر إ ا ز ظ و ر ...

Page 34: ...Manual Robot Quoin indb 34 04 02 14 13 11 ...

Page 35: ...Manual Robot Quoin indb 35 04 02 14 13 11 ...

Page 36: ...Avda Barcelona s n E 25790 Oliana Spain Net weight 1 420 Kg Gross weight 2 140 Kg Manual Robot Quoin indb 36 04 02 14 13 11 ...

Reviews: