10
TSH/IK 18 ÷ 31
3.3.2 Segnali di sicurezza
3.3.2 Safety signs
1
2
3
4
5
INGRESSO ACQUA REFRIGERATA
CHILLED WATER INLET
KALTWASSEREINTRITT
ENTRÉE EAU GLACÉE
USCITA ACQUA REFRIGERATA
CHILLED WATER OUTLET
KALTWASSERAUSTRITT
SORTIE EAU GLACÉE
SFIATO ARIA
AIR PURGE
ENTLÜFTUNGSVENTIL
PURGE AIR
6
7
RUBINETTO DI CARICO
PLANT CHARGE SHUT OFF VALVE
ANLAGE DRUCK MIT ABSPERRVENTIL
ROBINET DE CHARGE INSTALLATION
RUBINETTO DI SCARICO
PLANT DISCHARGE SHUT OFF VALVE
ANLAGE ABFLUSS MIT ABSPERRVENTIL
ROBINET DE DÉCHARGE INSTALLATION
ATTENZIONE
PREVEDERE A FIANCO DELL’UNITÁ UN SEZIONATORE ELETTRICO DI IDO-
NEA POTENZA.
ACHTUNG
NEBEN DEM GERÄT EINEN ELEKTRISCHEN HAUPTSCHALTER MIT PAS-
SENDER LEISTUNG VORSEHEN.
ATENCIÓN
TENGA LOCALIZADA UNA TOMA DE CORRIENTE ADECUADA Y PRÓXIMA
A LA UNIDAD.
ATTENTION
FORESEE A MAIN SWITCH OF SUITABLE POWER NEXT TO THE UNIT.
ATTENTION
INSTALLER A COTE DE L’UNITE UN SECTIONNEUR ÉLECTRIQUE DE PUIS-
SANCE ADAPTE.
ATENÇÃO
INSTALAR UM DISJUNTOR PRINCIPAL DE POTÊNCIA ADEQUADA NAS
PROXIMIDADES DA UNIDADE.
ATTENZIONE
- DARE TENSIONE AI RISCALDATORI OLIO DEL CARTER, OVE PREVISTI,
ALMENO 12 ORE PRIMA DELL’AVVIAMENTO DELL’UNITÁ. MANTENERE
ALIMENTATA LA MACCHINA ANCHE NEI BREVI PERIODI DI FERMO (ES.
FINE SETTIMANA)
- L’UNITÁ É MUNITA DI UN RITARDATORE ANTIRICICLO E DI DISPOSITIVO
PER LA RIPARTENZA AUTOMATICA.
- PRIMA DI APRIRE IL SEZIONATORE FERMARE L’UNITÁ AGENDO SUGLI
APPOSITI INTERRUTTORI DI MARCIA O IN ASSENZA SUL COMANDO A
DISTANZA.
- PRIMA DI ACCEDERE A PARTI INTERNE DELL’UNITÁ TOGLIERE TENSIO-
NE APRENDO IL SEZIONATORE GENERALE.
ACHTUNG
- DIE KURBELWANNENHEIZUNG, WO EINGEBAUT, MINDESTENS 12
STUNDEN VOR DER INBETRIEBNAHME DES GERAETS UNTER SPAN-
NUNG SETZEN. DIE KURBELWANNENHEIZUNG WAEHREND DER KUR-
ZEN STILLSTANDSZEITEN (Z.B. WOCHENENDE) DES GERAETS NICHT
AUSSCHALTEN.
- DAS GERAT IST MIT SCHALTVERZOEGERUNGSTIMER UND VORRI-
CHTUNG FUR AUTOMATISCHEN WIEDERANLAUF AUSGESTATTET.
- VOR DEM OEFFNEN DES HAUPTSCHALTERS DAS GERAET DURCH
BETAETIGUNG DER ENTSPRECHENDEN BETRIEBSSCHALTER ODER,
WENN DIESE NICHT VORHANDEN SIND, DURCH FERNBEDIENUNG
AUSSER BETRIEB SETZEN.
- BEVOR DIE INTERNEN GERÀTEKOMPONENTEN BERÙHRT WERDEN.
SPANNUNG AUSSCHALTREN, INDEM DER HAUPTSCHALTER GEOEFF-
NET WIRD.
PRECAUCIÓN
- COLOQUE LOS CALENTADORES DEL CÁRTER AL MENOS 12 HORAS
ANTES DE PONER EN MARCHA LA UNIDAD. DURANTE LOS PERIODOS DE
INACTIVIDAD TEMPORAL (COMO FINES DE SEMANA). NO DESCONECTE
NUNCA EL SUMINISTRO ELÉCTRICO DE LA UNIDAD.
- LA UNIDAD CUENTA CON UN RELÉ RETARDADOR Y UN DISPOSITIVO DE
REARME AUTOMÁTICO.
- ANTES DE ABRIR EL INTERRUPTOR PRINCIPAL, PARE LA UNIDAD
UTILIZANDO LOS INTERRUPTORES DE FUNCIONAMIENTO O, SI NO LOS
HAY, EL MANDO A DISTANCIA.
- ANTES DE REALIZAR REPARACIONES O MANTENIMIENTO EN LOS
COMPONENTES INTERNOS, DESCONECTE EL SUMINISTRO ELÉCTRICO
ABRIENDO EL INTERRUPTOR PRINCIPAL.
WARNING
- SUPPLY THE CRANKCASE HEATERS AT LEAST 12 HOURS BEFORE
STARTING THE UNIT. DURING SHORT TEMPORARY STOP PERIODS (LIKE
WEEK-END) NEVER DISCONNECT ELECTRICAL SUPPLY TO THE UNIT.
- THE UNIT IS PROVIDED WITH DELAY RELAY AND WITH AUTOMATIC RE-
START DEVICE.
- BEFORE OPENING THE MAIN SWITCH, STOP THE UNIT BY ACTING ON
THE SUITABLE RUNNING SWITCHES, OR IF NOT PRESENT, ON THE RE-
MOTE CONTROL.
- BEFORE SERVICING THE INNER COMPONENTS, DISCONNECT ELECTRI-
CAL SUPPLY BY OPENING THE MAIN SWITCH.
NOTICE
- FOURNIR TENSION AUX RÉCHAUFFEURS DU CARTER AU MOINS 12
HEURES AVANT QUE L’UNITE SOIT DÉMARRÉE. NE COUPEZ PAS LA
TENSION AUX RÉCHAFFEURS PENDANT DES COURTES PERIODES
D’ARRET DE L’UNITE. (EX. LE WEEK-END).
- L’UNITE EST EQUIPPEE DE RELAIS ANTI COURT-CYCLE ET D’UN DISPO-
SITIF POUR LE REDÉMARRAGE AUTOMATIQUE.
- AVANT D’OUVRIR LE SECTIONNEUR GÉNÉRAL. ARRETEZ L’UNITE EN
AGISSANT SUR LES INTERRUPTEURS DE MARCHE OU AU CAS OU IL
N’YA PAS, SUR LA COMMANDE A DISTANCE.
- AVANT DE TOUCHER LES COMPOSANTS INTERIEURS A L’UNITE COU-
PER LA TENSION EN OUVRANT LE SECTIONNEUR GENERAL.
ATENÇÃO
- LIGAR OS AQUECEDORES DO CÁRTER PELO MENOS 12 HORAS
ANTES DE ARRANCAR COM A UNIDADE. DURANTE PERÍODOS DE
PARAGEM TEMPORÁRIA (COMO FINS-DE-SEMANA) NUNCA DESLIGAR
A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA DA UNIDADE.
- A UNIDADE ESTÁ EQUIPADA COM RETARDADOR E UM DISPOSITIVO
DE ARRANQUE AUTOMÁTICO.
- ANTES DE DESLIGAR O DISJUNTOR PRINCIPAL, DESLIGAR A UNIDADE
PREMINDO AS TECLAS DE FUNCIONAMENTO OU, SE NÃO EXISTIREM,
O CONTROLO REMOTO.
- ANTES DE PROCEDER À MANUTENÇÃO DOS COMPONENTES
INTERIORES, DESLIGAR A ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA NO DISJUNTOR
PRINCIPAL.
ATTENZIONE
SFIATARE ACCURATAMENTE L’IMPIANTO A POMPA FERMA. UNA PICCOLA
BOLLA D’ARIA PUÒ PROVOCARE IL GELO DELL’EVAPORATORE. SCARI-
CARE L’IMPIANTO IDRICO DURANTE LE SOSTE INVERNALI QUALORA LA
TEMPERATURA DELL’ACQUA ALL’INTERNO DEL CIRCUITO POSSA ANDA-
RE SOTTO I 4 °C SI CONSIGLIA DI AGGIUNGERE GLICOLE ANTICONGE-
LANTE IN PERCENTUALE ADATTA ALLE ESIGENZE.
VORSICHT
WENN DIE PUMPE STEHT, ENTLUEFTEN SIE MIT SORGFALT DIE ANLAGE.
EINE KLEINE LUFTBLASE KANN FROST DES VERDAMPFERS VERURSA-
CHEN. WAEHREND DES WINTERHALTES WASSER IM HYDRAULISCHEN
KREISLAUF ABLASSEN, FALLS DAS WASSER IM KREIS EINE NIEDRIGE-
RE TEMPERATUR ALS + 4 °C ERREICHT. ES WIRD GERATEN. AETHYLEN-
GLYCOL IN PASSENDER MENGE NACHZUFUELLEN.
PRECAUCIÓN
PURGUE EL SISTEMA CUANDO LA BOMBA NO ESTÉ EN MARCHA. PUEDE
FORMARSE UNA BURBUJA DE AIRE QUE PROVOQUE QUE EL EVAPORADOR
SE CONGELE. EN INVIERNO VACÍE EL CIRCUITO HIDRÁULICO. SI LA
TEMPERATURA DEL AGUA DEL INTERIOR DEL CIRCUITO DESCIENDE
POR DEBAJO DE 4 °C, LE ACONSEJAMOS QUE AÑADA EL PORCENTAJE
ADECUADO DE ETILENGLICOL.
WARNING
DISCHARGE THE SYSTEM WHEN THE PUMP IS NOT RUNNING. AN AIR
BUBBLE CAN CAUSE THE EVAPORATOR FREEZE. DRAIN THE HYDRAULIC
CIRCUIT DURING WINTERTIME, IN CASE THAT THE WATER TEMPERATURE
DECREASES BELOW + 4 °C INSIDE THE CIRCUIT. THERE IS SUGGESTED
TO ADD A SUITABLE PERCENTAGE OF ETHILENE GLYCOLE.
ATTENTION
BIEN PURGER L’INSTALLATION AVEC LA POMPE ARRETÉE. UNE PETITE
BULLE D’AIR PEUT CAUSER GIVRE A L’ÉVAPORATEUR PURGER L’INSTAL-
LATION HYDRAULIQUE PENDANT L’ARRET EN HIVER, AU CAS OÙ L’EAU A
L’INTERIEUR DES CIRCUITS ATTEINT TEMPERATURES INFERIERES A 4 °C
RAJOUTER DU GLYCOLE ETHYLENIQUE ANTIGIVRE EN QUANTITÉ ADE-
GUATE.
AVISO
PURGAR O SISTEMA QUANDO A BOMBA NÃO ESTIVER EM FUNCIONA-
MENTO. UMA BOLHA DE AR PODE PROVOCAR O CON-GELAMENTO DO
EVAPORADOR DURANTE O INVERNO. NO CASO DE DESCIDA DA TEMPE-
RATURA DA ÁGUA ABAIXO DE 4°C NO INTERIOR DO CIRCUITO PURGAR O
CIRCUITO HIDRÁULICO. SUGERIMOS A ADIÇÃO DE UMA PERCENTAGEM
ADEQUADA DE ETILENO GLICOL
ATTENZIONE CIRCUITO IDRAULICO
SI CONSIGLIA L’INSTALLAZIONE DI UN FILTRO METALLICO A RETE, CON
MAGLIA INFERIORE A 0,5 MM SULLA TUBAZIONE D’INGRESSO ALL’UNITÁ.
VORSICHT WASSER ANSCHLUESSE
ES WIRD EMPFOHLEN, EINEN METALLNETZFILTER MIT MASCHENGROES-
SE KLEINER ALS 0,5 MM AN DEN WAERMETAUSCHEREINTRITT ROHREN
ZU INSTALLIEREN.
PRECAUCIÓN SISTEMA HIDRÁULICO
LE ACONSEJAMOS QUE COLOQUE UN FILTRO METÁCLICO CON UNA
MALLA MENOR DE 0,5 mm EN LA ENTRADA DE AGUA.
WARNING WATER SYSTEM
THERE IS SUGGESTED TO INSTALL A METALLIC FILTER WITH MESH
SMALLER THAN 0,5 MM, ON INLET WATER CONNECTION PIPES.
ATTENTION CONNEXIONS HYDRAULIQUES
NOUS VOUS RECCOMANDONS D’INSTALLER UN FILTRE METALLIQUE
AVEC MAILLE INFERIEURE A 0,5 MM SUR LES TUYAUTERIES A L’ENTRÉE
DE L’UNITE.
AVISO SISTEMA HIDRÁULICO
SUGERIMOS A INSTALAÇÃO DE UM FILTRO METÁLICO DE MALHA
INFERIOR A 0,5 mm, NA LIGAÇÃO DE ENTRADA DE ÁGUA.
ATTENZIONE -
WARNING
- ACHTUNG
NOTICE
- PRECAUCIÓN -
ATENÇÃO
R410A
230V / 1+N / 50HZ
