400-0354-003D
LV – LATVIEŠU
NL – NEDERLANDS
NO – NORSK
PL – POLSKI
PT – PORTUGUÊS
RO – ROMÂN
Ă
Sist
Ɲ
mas pras
Ư
bas
t"QBSBU
nj
ra
- USB piesl
Ɲ
gvieta
t0QFS
Ɲ
t
Ɨ
jsist
Ɲ
ma:
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
Peles piesl
Ɲ
gšana j
nj
su datoram
1. Izsl
Ɲ
dziet datoru.
2. Iespraudiet standarta USB vada galu j
nj
su datora
pieejamaj
Ɨ
USB piesl
Ɲ
gviet
Ɨ
.
3. Iesl
Ɲ
dziet datoru. Par
Ɨ
d
Ɨ
s "Found New Hardware".
Ja t
Ɨ
nenotiek, oper
Ɲ
t
Ɨ
jsist
Ɲ
ma ir autom
Ɨ
tiski
uzst
Ɨ
d
Ư
jusi noklus
Ɲ
juma dzini. T
Ɨ
d
Ɨ
gad
Ư
jum
Ɨ
vairs
nekas nav j
Ɨ
dara.
4. Spiediet "Next". Vednis mekl
Ɲ
atbilsto
š
u ier
Ư
ces
dzini.
5. Spiediet "Next".
6. Spiediet "Finish", lai pabeigtu dzi
Ƽ
a uzst
Ɨ
d
Ưã
anu.
Tagad esiet gatavs lietot peli.
Darb
Ư
bas instrukcijas
t-BJJ[TUJFQUV64#WBEVWJFO
Ɨ
rok
Ɨ
turiet peli, bet
otr
Ɨ
rok
Ɨ
- USB savienot
Ɨ
ju. Velciet abus galus no
vada riten
Ưã
a vienlaic
Ư
gi.
t-BJJ[WJMLUV64#WBEVNB[MJFUQBTUJFQJFU64#WBEB
abus galus un to
Ɨ
tri atlaidiet.
t,BEOPGJLT
Ɲ
jas ide
Ɨ
lais USB vada garums,
iespraudiet peles USB savienot
Ɨ
ju datora USB
piesl
Ɲ
gviet
Ɨ
, un j
nj
s esat gatavs turpin
Ɨ
t.
Izvelkamais meh
Ɨ
nisms
(ja pieejams)
Ɩ
tr
Ɨ
uzs
Ɨ
kšana
Vada/izvelkam
Ɨ
USB pele
Systeemvereisten
t)BSEXBSF
- USB-poort
t#FTUVSJOHTTZTUFFN
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
Muis op computer aansluiten
1 Zet de computer uit.
2 Steek het standaard-USB-uiteinde van de kabel in
een ongebruikte USB poort van de computer.
3 Zet de computer aan. De wizard Nieuwe hardware
WFSTDIJKOU;POJFUEBOIFFGUIFUCFTUVSJOHTTZTUFFN
het standaardstuurprogramma automatisch
geïnstalleerd. Er zijn geen verdere stappen nodig.
,MJLPQ7PMHFOEF%FXJ[BSE[PFLUOBBSIFUKVJTUF
stuurprogramma.
,MJLPQ7PMHFOEF
,MJLPQ7PMUPPJFOPNEFJOTUBMMBUJFWBOIFU
stuurprogramma te voltooien. De muis is nu klaar
voor gebruik.
"BOXJK[JOHFOWPPSIFUHFCSVJL
t6SPMUEF64#LBCFMJOEPPSCFJEFVJUFJOEFOWBOEF
kabel enigszins uit te trekken en ze snel los te
laten.
t6USFLUEF64#LBCFMVJUEPPSEFNVJTJOVXFOF
hand te houden en de USB-connector in de
andere en beide delen van de kabel tegelijkertijd
weg te trekken van het wieltje.
t8BOOFFSEF64#LBCFMEFKVJTUFMFOHUFIFFGU
steekt u de USB-connector in de USB-poort van
de computer en kunt u aan het werk.
Intrekbaar mechanisme
(indien van toepassing)
Snel Begin
USB Muis met Intrekbaar Snoer
Systemkrav
t.BTLJOWBSF
- USB-port
t0QSBUJWTZTUFN
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
,PCMFNVTFOUJMEBUBNBTLJOFO
1 Slå av datamaskinen.
2 Plugg standard USB-enden av kabelen inn i en
tilgjengelig USB-port på datamaskinen din.
4MÌQÌEBUBNBTLJOFO7FJWJTFSFOGPSOZNBTLJOWBSF
kommer opp. Hvis ikke, har operativsystemet
JOTUBMMFSUTUBOEBSEESJWFSFOBVUPNBUJTL*OHFOGMFSF
trinn er nødvendig
,MJLLQÌ/FTUF7FJWJTFSFOTLFSFUUFSBLUVFMM
enhetsdriver.
,MJLLQÌ/FTUF
,MJLLQÌ"WTMVUUGPSÌGVMMGSFESJWFSJOTUBMMBTKPOFO
Nå er musen klar til bruk.
0QFSBTKPOTJOTUSVLTKPOFS
t'PSÌUSFLLFVU64#MFEOJOHFOIPMENVTFOJÏO
hånd og USB-koplingspluggen i den andre, og dra
CFHHFFOEFSBWMFEOJOHFOWFLLGSBMFEOJOHTIKVMFU
samtidig.
t'PSÌUSFLLF64#MFEOJOHFOJOOJHKFOVUWJECFHHF
ender av ledningen litt og slipp raskt.
t/ÌSEVFSGPSOZENFEMFOHEFOBW64#MFEOJOHFO
plugg musens USB-koplingsplugg inn i datamaski-
nens USB-port, så er du klar til å starte.
Uttrekksmekanisme (hvis aktuelt)
Hurtigstart
USB-mus med uttrekkbar ledning
Wymagania systemowe
t4QS[
Ċ
t
- port USB
t4ZTUFNPQFSBDZKOZ
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
Podł
ą
czanie myszy do komputera
1 Wy
áą
cz komputer.
2 Pod
áą
cz wtyczk
Ċ
kabla USB do wolnego portu USB
w komputerze.
3 W
áą
cz komputer. Powinien otworzy
ü
si
Ċ
kreator
dodawania nowego sprz
Ċ
tu. Je
Ğ
li to nie nast
ą
pi, to
znaczy,
Ī
e system operacyjny automatycznie
zainstalowa
á
domy
Ğ
lny sterownik.
ĩ
adne dodatkowe
dzia
á
ania nie s
ą
konieczne.
,MJLOJK/BTU
Ċ
QOZ,SFBUPSXZT[VLBPEQPXJFEOJ
sterownik urz
ą
dzenia.
,MJLOJK/BTU
Ċ
pny.
,MJLOJK;BLP
Ĕ
cz (Finish), aby zako
Ĕ
czy
ü
instalacj
Ċ
sterownika.
Mysz jest gotowa do pracy.
Instrukcja obsługi
t"CZXZDJ
ą
gn
ąü
kabel USB, przytrzymaj mysz w
jednej r
Ċ
ce a wtyczk
Ċ
USB w drugiej i poci
ą
gnij
jednocze
Ğ
nie za oba ko
Ĕ
ce kabla.
t"CZ[XJO
ąü
kabel USB, lekko poci
ą
gnij za oba ko
Ĕ
ce
kabla i szybko pu
Ğü
.
t1PVTUBXJFOJVPEQPXJFEOJFKE
á
ugo
Ğ
ci kabla, pod
áą
cz
wtyczk
Ċ
USB myszy do portu USB w komputerze -
mysz jest gotowa do pracy.
Mechanizm zwijaj
ą
cy (je
Ğ
li dotyczy)
Krótka instrukcja obsługi
Mysz USB ze zwijanym kablem
Requisitos de sistema
t)BSFXBSF
- Porta USB
t4JTUFNBPQFSBUJWP
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
-JHBSP3BUPBPTFV$PNQVUBEPS
1 Desligue o seu computador.
2 Encaixe a extremidade do cabo USB padrão numa
porta USB disponível no seu computador.
-JHVFPTFVDPNQVUBEPS4VSHJSÈPFDSÍ"EE/FX
)BSEXBSF8J[BSE "TTJTUFOUFQBSBBEJDJPOBSOPWP
IBSEXBSF4FFTUFFDSÍOÍPBQBSFDFSUBMTJHOJGJDB
que o sistema operativo instalou automaticamente o
DPOUSPMBEPSQSFEFGJOJEP/ÍPTÍPOFDFTTÈSJPT
quaisquer outros passos.
$MJRVFFN/FYU 4FHVJOUF0BTTJTUFOUFQSPDVSBSÈP
controlador de dispositivo adequado.
$MJRVFFN/FYU 4FHVJOUF
$MJRVFFN'JOJTI $PODMVJSQBSBUFSNJOBSB
instalação do controlador.
&TUÈBHPSBQSPOUPBVUJMJ[BSPSBUP
*OTUSVÎÜFTEFGVODJPOBNFOUP
t1BSBSFUSBJSPDBCP64#FTUJRVFMJHFJSBNFOUFBT
duas pontas do cabo e solte rapidamente.
t1BSBQSPMPOHBSPDBCP64#TFHVSFPSBUPOVNB
mão e o conector USB noutra e puxe as duas
pontas para longe da roda de enrolamento ao
mesmo tempo.
t2VBOEPUJWFSPDPNQSJNFOUPEFTFKBEPQBSBPDBCP
USB, ligue o conector USB do rato na porta USB
EPDPNQVUBEPSFKÈQPEFDPNFÎBS
.FDBOJTNPSFUSBDUÓM TFBQMJDÈWFM
Início Rápido
Rato USB com Fio/Retractíl
$POGJHVSB
Ġ
ie necesar
ă
t)BSEXBSF
- USB port
t4JTUFNEFPQFSBSF
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
$POFDUBSFBNPVTFVMVJMBDPNQVUFS
0QSJ
Ġ
i computerul.
2 Introduce
Ġ
i cap
ă
tul USB standard al cablului într-un
port USB disponibil al computerului.
3 Porni
Ġ
JDPNQVUFSVM"QBSFGFSFBTUSB'PVOE/FX
Hardware Wizard. Dac
ă
aceasta nu apare, sistemul
de operare a instalat automat driverul implicit. Nu
sunt necesari al
Ġ
i pa
ú
i suplimentari.
4 Face
Ġ
JDMJDQF/FYU"TJTUFOUVMDBVU
ă
driverul
corespunz
ă
tor.
5 Face
Ġ
i clic pe Next.
6 Face
Ġ
i clic pe butonul Finish pentru a încheia
instalarea driverului.
Mouse-ul este gata de utilizare.
Instruc
Ġ
iuni de utilizare
t1FOUSVBFYUJOEFDBCMVM64#
Ġ
ine
Ġ
i mouse-ul într-o
mân
ă
ú
i conectorul USB în cealalt
ă
mân
ă
ú
i trage
Ġ
i
concomitent de ambele capete ale cablului pentru a
le derula.
t1FOUSVBSFUSBDUBDBCMVM64#FYUJOEF
Ġ
i u
ú
or ambele
capete ale cablului
ú
i elibera
Ġ
i-le rapid.
t$ÉOEB
Ġ
JGJYBUDBCMVM64#MBMVOHJNFBEPSJU
ă
,
introduce
Ġ
i conectorul USB al mausului în portul
USB al computerului
ú
i totul e preg
ă
tit pentru
GVOD
Ġ
ionare.
Mecanism retractabil (dac
ă
este cazul)
Pornire rapid
ă
Mouse cu cablu retractabil pe USB
Turiet abus adapterus un uzman
Ư
gi pavelciet
Vilk
š
anas laik
Ɨ
neturiet vada riten
Ư
ti.
Vilk
š
ana
Vilk
š
ana
Houd beide adapters vast en trek zachtjes
Houd het kabelwiel niet vast en trek
Trek
Trek
)PMECFHHFBEBQUFSOFPHESBGPSTJLUJH
Ikke hold kabelhjulet og dra.
Dra
Dra
Przytrzymaj obie wtyczki i delikatnie poci
ą
gnij.
Nie ci
ą
gn
ąü
trzymaj
ą
c za rolk
Ċ
.
$J
ą
gn
ąü
$J
ą
gn
ąü
Segurar ambos os adaptadores
e puxar suavemente.
Puxar
Não segurar a roda do cabo e puxar.
Puxar
Prinde
Ġ
i ambele adaptoare
ú
i trage
Ġ
i u
ú
or.
Nu
Ġ
ine
Ġ
i bobina cablului în timp ce trage
Ġ
i cablul.
Trage
Ġ
i
Trage
Ġ
i
LT – LIETUVIŠKAI
Reikalavimai sistemai
t,PNQJVUFSJOFJ
Ƴ
rangai
- USB prievadas
t0QFSBDJOFJTJTUFNBJ
- Windows
®
XP
- Windows Vista
®
- Windows
®
7
Pel
ơ
s prijungimas prie kompiuterio
1 I
š
junkite kompiuter
Ƴ
.
2
Ʋ
junkite standartin
Ƴ
USB laido gal
ą
Ƴ
esam
ą
kompiuterio USB prievad
ą
.
3
Ʋ
junkite kompiuter
Ƴ
. Pasirodo Naujos
Ƴ
rangos
Ƴ
diegimo vediklis. Jeigu ne, rei
š
kia operacin
ơ
sistema
Ƴ
dieg
ơ
numatyt
ą
j
ą
tvarkykl
Ċ
automati
š
kai.
Jokie kiti veiksmai neb
nj
tini.
4 Spauskite „Next“ (kitas). Vediklis ie
š
ko atitinkamo
Ƴ
renginio tvarkykl
ơ
s.
5 Spauskite „Next“ (kitas).
6 Spauskite „Finish“ (baigti) nor
ơ
dami u
å
baigti
tvarkykl
ơ
s
Ƴ
diegim
ą
.
Dabar j
nj
s
ǐ
pel
ơ
paruo
š
ta naudojimui.
Valdymo instrukcijos
t/PS
ơ
dami prailginti USB laid
ą
, laikykite pel
Ċ
vienoje
rankoje, o USB jungiam
ą
j
Ƴ
element
ą
– kitoje ir
traukite abu laido galus nuo laido ratuko
Ƴ
š
alis tuo pat
metu.
t /PS
ơ
dami
Ƴ
traukti USB laid
ą
,
š
velniai i
š
traukite abu
laido galus ir staigiai paleiskite.
t,BJZSBOVTUBUZUBTSFJLBMJOHBT64#MBJEPJMHJT
Ƴ
junkite
pel
ơ
s USB jungiam
ą
j
Ƴ
element
ą
Ƴ
kompiuterio USB
prievad
ą
, ir
Ƴ
renginys jau paruo
š
tas darbui.
Ʋ
traukimo mechanizmas
(jeigu taikoma)
Greitas pasirengimas darbui
Ʋ
montuota/
Ʋ
traukiama USB pel
ơ
-BJLZLJUFBCVBEBQUFSJVTJS
š
velniai patraukite.
Nelaikykite laido rit
ơ
s ir traukite.
Traukimas
Traukimas
