400-0354-003D
FI – SUOMI
FR – FRANÇAIS
GR –
ƪƯƯƬƱƭƮƟ
HR – HRVATSKI
HU – MAGYAR
IT – ITALIANO
Järjestelmävaatimukset
t-BJUUFJTUP
64#QPSUUJ
t,ÊZUUÚKÊSKFTUFMNÊ
8JOEPXT
®
XP
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
)JJSFOZIEJTUÊNJOFOUJFUPLPOFFTFFO
4BNNVUBUJFUPLPOF
:IEJTUÊLBBQFMJO64#MJJUJOUJFUPLPOFFOWBQBBTFFO
64#QPSUUJJO
,ÊZOOJTUÊUJFUPLPOF6VTJ-BJUF-ÚZEFUUZ
-
OÊZUUÚJLLVOBJMNFTUZZOÊZUÚMMF+PTOÊJOFJ
LVJUFOLBBOLÊZLÊZUUÚKÊSKFTUFMNÊPOBTFOUBOVU
BKVSJOBVUPNBBUUJTFTUJNJTTÊUBQBVLTFTTBTJOVOFJ
UBSWJUTFUFIEÊBTJBOIZWÊLTJNVVUB
7BMJUTF4FVSBBWB7FMIPFUTJJPJLFBOBKVSJO
7BMJUTF4FVSBBWB
7BMJUTF-PQFUBBKVSJOBTFOOVLTFOMPQQVVO
TBBUUBNJTFLTJ
7PJUOZULÊZUUÊÊIJJSUÊTJ
,ÊZUUÚPIKFFU
t64#KPIEPOWFOZUUÊNJTFLTJQJEÊZIEFMMÊLÊEFMMÊ
LJJOOJIJJSFTUÊKBUPJTFMMBLÊEFMMÊ64#MJJUUJNFTUÊKB
WFEÊTBNBOBJLBJTFTUJKPIEPONPMFNQJBQÊJUÊ
QPJTQÊJOKPIUPQZÚSÊTUÊ
t64#KPIEPOLFMBBNJTFLTJWFEÊKPIEPONPMFNQJB
QÊJUÊIJVLBOKBQÊÊTUÊOPQFBTUJWBQBBLTJ
t,VOPMFUTBBWVUUBOVUIBMVUVOQJUVVEFO
64#KPIEPMMFZIEJTUÊIJJSFO64#MJJUJOUJFUPLPOFFTJ
64#QPSUUJJOKBPMFUWBMNJTBMPJUUBNBBO
,FMBVTNFLBOJTNJ KPTLÊZUÚTTÊ
1JLBBTFOOVTPQBT
8JSFE3FUSBDUBCMF64-BOHBMMJOFO,FMBVUVWB
64#IJJSJ#.PVTF
$POGJHVSBUJPOSFRVJTF
t.BUÏSJFM
VOQPSU64#
t4ZTUÒNFEFYQMPJUBUJPO
8JOEPXT
®
XP
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
$POOFYJPOEFMBTPVSJTËWPUSFPSEJOBUFVS
²UFJHOF[WPUSFPSEJOBUFVS
#SBODIF[MhFYUSÏNJUÏ64#TUBOEBSEEVDÉCMFTVSVO
QPSU64#EJTQPOJCMFEFWPUSFPSEJOBUFVS
"MMVNF[WPUSFPSEJOBUFVS-BGFOÐUSF"EE/FX
)BSEXBSF8J[BSE "TTJTUBOU"KPVUEFOPVWFBV
NBUÏSJFMThBGGJDIFËMhÏDSBO4JDFOhFTUQBTMFDBTMF
TZTUÒNFEhFYQMPJUBUJPOBBVUPNBUJRVFNFOUJOTUBMMÏMF
QJMPUFQBSEÏGBVU"VDVOFBVUSFÏUBQFOhFTUSFRVJTF
$MJRVF[TVS/FYU 4VJWBOU-hBTTJTUBOUSFDIFSDIFMF
QJMPUFEFQÏSJQIÏSJRVFBQQSPQSJÏ
$MJRVF[TVS/FYU 4VJWBOU
$MJRVF[TVS'JOJTI 5FSNJOFSQPVSUFSNJOFS
MhJOTUBMMBUJPOEVQJMPUF7PVTÐUFTNBJOUFOBOUQSÐUË
VUJMJTFSMBTPVSJT
*OTUSVDUJPOTEFGPODUJPOOFNFOU
t1PVSSÏUSBDUFSMFDPSEPO64#UFOEF[MÏHÒSFNFOU
MFT EFVY FYUSÏNJUÏT EV DPSEPO FU MÉDIF[
SBQJEFNFOU
t1PVSÏUJSFSMFDPSEPO64#UFOF[MBTPVSJTEBOTVOF
NBJOFUMFDPOOFDUFVS64#EBOTMBVUSFQVJTUJSF[
MFTEFVYFYUSÏNJUÏTEVDPSEPOIPSTEFMFOSPVMFVS
FONÐNFUFNQT
t 6OF GPJT MB MPOHVFVS EF DPSEPO 64# TPVIBJUÏF
PCUFOVFCSBODIF[MFDPOOFDUFVS64#EFMBTPVSJT
TVSMFQPSU64#EFWPUSFPSEJOBUFVSFUWPVTÐUFT
QSÐU
.ÏDBOJTNFSÏUSBDUBCMF
MFDBTÏDIÏBOU
%ÏNBSSBHF3BQJEF
Souris câblée à connecteur USB
rétractable
ƪnjıǘǏNjĮIJǎȺǎnjIJǁljLj86%NjİȺIJǑııǗNjİnjǎljĮNJǙįLjǎ
ƸNJLjıNjLjljǗ
±LJǘǏĮ86%
ƯİLjIJǎǑǏDŽLjljǗıǘıIJdžNjĮ
8JOEPXT
®
XP
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
ƶǘnjįİıdžIJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘıIJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐ
ĬƿıIJİIJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐİljIJǗǐNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ
ƶǑnjįƿıIJİIJǎIJǑȺLjljǗǃǘıNjĮ86%IJdžǐNjǁĮǐƾljǏdžǐIJǎǑ
ljĮNJǔįǁǎǑıİljƾȺǎLjĮįLjĮLJƿıLjNjdžLJǘǏĮ86%IJǎǑ
ǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐ
ĬƿıIJİIJǎnjǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀıĮǐıİNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮ
ƪNjijĮnjǁDžİIJĮLjǎ©ƳįdžDŽǗǐİǘǏİıdžǐnjƿǎǑǑNJLjljǎǘª
)DUGZDUH:L]DUGƧnjįİnjİNjijĮnjLjıIJİǁ
ĮǑIJǗıdžNjĮǁnjİLjǗIJLjIJǎNJİLjIJǎǑǏDŽLjljǗıǘıIJdžNjĮǀįdž
İDŽljĮIJƿıIJdžıİIJǎȺǏǎİȺLjNJİDŽNjƿnjǎȺǏǗDŽǏĮNjNjĮ
ǎįǀDŽdžıdžǐĮǑIJǗNjĮIJĮƷǗIJİįİnjLJĮǒǏİLjĮıIJİǁnjĮ
ljƾnjİIJİIJǁȺǎIJİƾNJNJǎ
ƮƾnjIJİljNJLjljıIJǎ©ƪȺǗNjİnjǎª1H[WƳǎįdžDŽǗǐ
ĮnjĮDždžIJƾIJǎljĮIJƾNJNJdžNJǎȺǏǗDŽǏĮNjNjĮǎįǀDŽdžıdžǐDŽLjĮIJdž
ıǑıljİǑǀ
ƮƾnjIJİljNJLjljıIJǎ©ƪȺǗNjİnjǎª1H[W
ƮƾnjIJİljNJLjljıIJǎ©ƷƿNJǎǐª)LQLVKDŽLjĮnjĮ
ǎNJǎljNJdžǏǔLJİǁdžİDŽljĮIJƾıIJĮıdžIJǎǑȺǏǎDŽǏƾNjNjĮIJǎǐ
ǎįǀDŽdžıdžǐ
ƪǁıIJİȺNJƿǎnjƿIJǎLjNjǎLjnjĮǒǏdžıLjNjǎȺǎLjǀıİIJİIJǎȺǎnjIJǁljLj
ƳįdžDŽǁİǐNJİLjIJǎǑǏDŽǁĮǐ
īLjĮnjĮİȺLjNjdžljǘnjİIJİIJǎljĮNJǙįLjǎ86%ljǏĮIJǀıIJİNjİIJǎ
ƿnjĮǒƿǏLjIJǎȺǎnjIJǁljLjljĮLjNjİIJǎƾNJNJǎIJǎıǘnjįİıNjǎ86%
ljĮLj IJǏĮǃǀǍIJİ IJĮǑIJǗǒǏǎnjĮ ljĮLj IJLjǐ įǘǎ ƾljǏİǐ IJǎǑ
ljĮNJǔįǁǎǑĮȺǗIJǎljĮǏǎǘNJLjIJǎǑ
īLjĮnjĮIJǑNJǁǍİIJİIJǎljĮNJǙįLjǎ86%IJİnjIJǙıIJİNJǁDŽǎljĮLj
IJLjǐįǘǎƾljǏİǐIJǎǑljĮLjĮijǀıIJİIJLjǐDŽǏǀDŽǎǏĮ
ưǗNJLjǐıIJĮLJİǏǎȺǎLjǀıİIJİIJǎljĮNJǙįLjǎ86%ıIJǎLjįĮnjLjljǗ
DŽLjĮİıƾǐNjǀljǎǐıǑnjįƿıIJİIJǎǃǘıNjĮIJǎǑıǑnjįƿıNjǎǑ
86%IJǎǑȺǎnjIJLjljLjǎǘıIJdžLJǘǏĮ86%IJǎǑǑȺǎNJǎDŽLjıIJǀ
ıĮǐljĮLjİǁıIJİƿIJǎLjNjǎLj
ưdžǒĮnjLjıNjǗǐȺIJǑııǗNjİnjǎǑljĮNJǔįǁǎǑĮnjLjıǒǘİLj
īȡȒȖȠȡȘȑȞĮȡȟȘ
USB
ɦɢɲɤɚ
ɫ
ɤɚɛɟɥ
/
ɩɪɢɛɢɪɚɳ
ɫɟ
ɤɚɛɟɥ
4VTUBWTLJ[BIUKFWJ
t)BSEWFS
- USB priklju
þ
ak
t0QFSBUJWOJTVTUBW
8JOEPXT
®
XP
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
Priklju
þ
JWBOKFNJÝBOB7BÝFSB
þ
VOBMP
1 Isklju
þ
JUF7B
š
e ra
þ
VOBMP
2 Priklju
þ
JUFTUBOEBSEOJ64#LSBKLBCFMBVTMPCPEOJ
USB priklju
þ
BLOB7B
š
em ra
þ
VOBMV
3 Uklju
þ
JUF7B
š
e ra
þ
VOBMP1SJLB[BU
ü
e se
þ
BSPCOKBL
1SPOB
ÿ
FOKFOPWJIBSEWFS6LPMJLPTFOFQSJLB
å
F
PQFSBUJWOJTVTUBWKFBVUPNBUTLJJOTUBMJSBPQSJNBSOJ
QPHPOTLJQSPHSBN/JKFQPUSFCOPPCBWMKBUJEBMKOKF
LPSBLF
,MJLOJUF%BMKF
ý
BSPCOKBL
ü
FQPUSB
å
JUJPEHPWBSBKV
ü
i
QPHPOTLJQSPHSBN[BVSF
ÿ
BK
,MJLOJUF%BMKF
,MJLOJUF;BWS
š
J[BEPWS
š
FUBLJOTUBMBDJKFQPHPOTLPH
QSPHSBNB
4BEBTUFTQSFNOJLPSJTUJUJNJ
š
B
Upute za rad
t%BCJTUFJ[WVLMJ64#LBCFMES
å
ite mi
š
BVKFEOPKSVDJB
64#TQPKOJLVESVHPKUFPCBLSBKBLBCFMBJTUPEPCOP
QPWVDJUFPELPUB
þ
i
ü
BLBCFMB
t %B CJTUF VWVLMJ 64# LBCFM NBMP J[WVDJUF PCB LSBKB
LBCFMBJCS[PJIQVTUJUF
t,BEBQPTUBWJUF
å
FMKFOVEVMKJOV64#LBCFMBQSJLMKV
þ
ite
64# TQPKOJL NJ
š
a u USB priklju
þ
BL OB 7B
š
em
ra
þ
VOBMVJTQSFNOJTUF[BSBE
.FIBOJ[BN[BVWMB
þ
enje kabela
BLPKFQSJNKFOKJWP
#S[JQP
þ
etak
64#NJÝPäJ
þ
FOJTLBCFMPNOB
uvla
þ
enje
3FOET[FSLÚWFUFMNÏOZFL
t)BSEWFS
64#QPSU
t0QFSÈDJØTSFOET[FS
8JOEPXT
®
XP
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
"[FHÏSDTBUMBLP[UBUÈTBBT[ÈNÓUØHÏQIF[
,BQDTPMKBLJBT[ÈNÓUØHÏQFU
%VHKBBT[BCWÈOZ64#LÈCFMFHZJLWÏHÏUB
T[ÈNÓUØHÏQNFHGFMFM
Ę
64#QPSUKÈCB
,BQDTPMKBCFBT[ÈNÓUØHÏQFU"[ÁKIBSEWFS
UFMFQÓUÏTFWBSÈ[TMØNFHKFMFOJL)BOFNB[
PQFSÈDJØTSFOET[FSBVUPNBUJLVTBOUFMFQÓUFUUFB
NFHIBKUØU4FNNJMZFOUPWÈCCJMÏQÏTOFN
T[àLTÏHFT
,BUUJOUTPOB5PWÈCCHPNCSB"WBSÈ[TMØNFHLFSFTJB
NFHGFMFM
Ę
NFHIBKUØU
,BUUJOUTPOB5PWÈCCHPNCSB
,BUUJOUTPOB#FGFKF[ÏTHPNCSBBUFMFQÓUÏT
CFGFKF[ÏTÏIF[
.
Ħ
LÚEUFUÏTJVUBTÓUÈTPL
t "[ 64# WF[FUÏL LJIÞ[ÈTÈIP[ UBSUTB B[ FHFSFU B[
FHZJLLF[ÏCFOÏTB[64#DTBUMBLP[ØUBNÈTJLCBO
ÏT IÞ[[B FM B LÈCFMLFSÏLU
Ę
M LÈCFM NJOELÏU WÏHÏU
FHZT[FSSF
t"[64#WF[FUÏLWJTT[BIÞ[ÈTÈIP[GJOPNBOIÞ[[BLJ
NJOELÏUWÏHÏUÏTHZPSTBOFSFTT[FFM
t)BJEFÈMJTIPTT[ÞTÈHÞLÈCFMUSÚH[ÓUFUUDTBLEVHKB
CFB[FHÏS64#DTBUMBLP[ØKÈUBT[ÈNÓUØHÏQ64#
QPSUKÈCBÏTLÏT[FOÈMMB[JOEVMÈTSB
7JTT[BIÞ[IBUØNFDIBOJ[NVT
IBBMLBMNB[IBUØ
5BSUTBNFHNJOLÏUBEBQUFSUÏTGJOPNBOIÞ[[BNFH
/FIÞ[[BNFHBLÈCFMLFSÏLOÏMGPHWB
)Þ[[BNFH
)Þ[[BNFH
(ZPSTÞUNVUBUØ
7F[FUÏLLFMSFOEFMLF[
Ę
/
7JTT[BIÞ[IBUØ64#FHÏS
3FRVJTJUJEJTJTUFNB
t)BSEXBSF1PSUB64#
t4JTUFNBPQFSBUJWP
8JOEPXT¥91
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
$PMMFHBNFOUPEFMNPVTFBMDPNQVUFS
4QFHOFSFJMDPNQVUFS
*OTFSJSFMhFTUSFNJUËEFMDBWP64#TUBOEBSEJOVOB
QPSUB64#EJTQPOJCJMFEFMDPNQVUFS
"DDFOEFSFJMDPNQVUFS"QQBSJSËMBGJOFTUSB
*OTUBMMB[JPOFHVJEBUB/VPWPIBSEXBSF4FMBGJOFTUSB
OPOWJFOFWJTVBMJ[[BUBJMTJTUFNBPQFSBUJWPIBHJË
JOTUBMMBUPBVUPNBUJDBNFOUFJMESJWFSQSFEFGJOJUP/PO
ÒOFDFTTBSJPGBSFOJFOUhBMUSP
'BSFDMJDTV"WBOUJ*MQSPHSBNNBEhJOTUBMMB[JPOF
HVJEBUBDFSDBJMESJWFSEJQFSJGFSJDBDPSSFUUP
'BSFDMJDTV"WBOUJ
1FSUFSNJOBSFMhJOTUBMMB[JPOFEFMESJWFSGBSFDMJDTV
'JOF"RVFTUPQVOUPTJÒQSPOUJBVUJMJ[[BSFJMNPVTF
*TUSV[JPOJPQFSBUJWF
t 1FS SJBWWPMHFSF JM DBWP 64# FTUSBFUF MFHHFSNFOUF
FOUSBNCF MF FTUSFNJUË EFM DBWP F SJMBTDJBUFMF
SBQJEBNFOUF
t1FSFTUFOEFSFJMDBWP64#UFOFUFJMNPVTFJOVOB
NBOP F JM DPOOFUUPSF 64# OFMMhBMUSB QPJ UJSBUF
DPOUFN QPSBOFBNFOUF FOUSBNCF MF FTUSFNJUË
BMMPOUBOBOEPMFEBMMhBWWPMHJUPSF
t 3BHHJVOUB MB MVOHIF[[B EFTJEFSBUB JOTFSJUF JM
DPOOFUUPSF 64# EFM NPVTF OFMMB QPSUB 64# EFM
DPNQVUFSFTJFUFQSPOUJQFSVUJMJ[[BSFJMNPVTF
.FDDBOJTNPSFUSBUUJMF
TFBQQMJDBCJMF
"GGFSSBSFFOUSBNCJHMJBEBUUBUUPSJFUJSBSFDPODBVUFMB
/POBGGFSSBSFMBSPUFMMBEFMDBWPFUJSBSF
Tira
Tira
*OJ[JP3BQJEP
.PVTF64#DPOGJMPSFUSBUUJMF
1JEÊLJJOOJNPMFNNJTUBBEBQUFSFJTUB
KBWFEÊWBSPWBTUJ
MÊQJEÊLJJOOJLBBQFMJQZÚSÊTUÊKBWFEÊ
7FEÊ
7FEÊ
4BJTJTTF[MFTEFVYBEBQUBUFVSTFUUJSF[EPVDFNFOU
3FMÉDIF[MFDÉCMFFUUJSF[
Tirer
Tirer
ƮǏĮIJǀıIJİıIJĮLJİǏƾljĮLjIJǎǑǐįǘǎ
ȺǏǎıĮǏNjǎDŽİǁǐljĮLjIJǏĮǃǀǍIJİĮȺĮNJƾ
ƷǏĮǃǀǍIJİǒǔǏǁǐnjĮljǏĮIJƾIJİIJǎ
ljĮǏǎǘNJLjIJǎǑljĮNJǔįǁǎǑ
ƷǏĮǃǀǍIJİ
ƷǏĮǃǀǍIJİ
Dr
å
JUFPCBBEBQUFSBJMBHBOPQPWVDJUF
Ne dr
å
JUFLPUB
þ
i
ü
LBCFMBEPLWV
þ
FUF
1PWV
ü
i
1PWV
ü
i
ES – ESPAÑOL
3FRVJTJUPTEFMTJTUFNB
t)BSEXBSF
QVFSUP64#
t4JTUFNBPQFSBUJWP
8JOEPXT
®
XP
8JOEPXT7JTUB
®
8JOEPXT
®
7
$POFYJØOEFMSBUØOBMPSEFOBEPS
"QBHVFFMPSEFOBEPS
$POFDUFFMFYUSFNP64#FTUÈOEBSEFMDBCMFBVO
QVFSUP64#MJCSFEFMPSEFOBEPS
&ODJFOEBFMPSEFOBEPS"QBSFDFSÈFM"TJTUFOUFQBSB
BHSFHBSOVFWPIBSEXBSF4JFTUFBTJTUFOUFOP
BQBSFDFTJHOJGJDBRVFFMTJTUFNBPQFSBUJWPJOTUBMØFM
ESJWFSQSFEFUFSNJOBEPBVUPNÈUJDBNFOUF/PIBZ
OFDFTJEBEEFRVFVTUFEIBHBOBEBNÈT
)BHBDMJDFO4JHVJFOUF&MBTJTUFOUFCVTDBSÈFMESJWFS
BQSPQJBEP
)BHBDMJDFO4JHVJFOUF
)BHBDMJDFO'JOBMJ[BSQBSBDPODMVJSMBJOTUBMBDJØOEFM
ESJWFS"IPSBFMSBUØOZBFTUÈMJTUPQBSBVUJMJ[BSTF
*OTUSVDDJPOFTEFNBOFKP
t1BSBSFDPHFSFMDBCMF64#FYUJFOEBMJHFSBNFOUF
MPTEPTFYUSFNPTEFMDBCMFZTVFMUFSÈQJEBNFOUF
IFSBVTVOEMBTTFOTJFEBOOTDIOFMMMPT
t 1BSB FYUFOEFS FM DBCMF 64# TVKFUF FM SBUØO DPO
VOBNBOPZFMDPOFDUPS64#DPOMBPUSBZUJSFEF
MPT EPT FYUSFNPT EFM DBCMF IBDJB GVFSB EF MB
CPCJOBBMNJTNPUJFNQP
t $VBOEP FM DBCMF 64# UFOHB MB MPOHJUVE JEFBM
DPOFDUF FM DPOFDUPS 64# FO FM QVFSUP 64# EFM
PSEFOBEPSZFTUBSÈMJTUPQBSBVUJMJ[BS
.FDBOJTNPSFUSÈDUJM
DVBOEPTFBBQMJDBCMF
4VKFUBSMPTEPTFYUSFNPTZFTUJSBSTVBWFNFOUF
Estirar
/PTVKFUBSMBSVFEBEFMDBCMFZFTUJSBS
Estirar
$PNJFO[P3ÈQJEP
3BUØO64#DPO$BCMF3FUSÈDUJM
