T&S ChekPoint EC-3100, Installation And Maintenance Instructions Manual

Page: 25 / 37

25
EC-3106 (MANUELLER/AUTOMATISCHER BETRIEB)
Das Modell EC-3106 hat die Kapazität, vom Sensormodus in einen manuellen Modus umzuschalten.
Der manuelle Modus kann genutzt werden, wenn ein durchgängiger Wasserfl uss über einen längeren
Zeitraum hinweg (z. B. bei Stromausfall der Einheit etc.) erforderlich wird. Um vom Sensormodus
in den manuellen Modus zu wechseln, drücken Sie die rote Taste hinter der Einheit nach oben und
drehen 180° gegen den Uhrzeigersinn, bis die rote Taste einrastet. Das Fenster an der Oberseite der
Einheit wechselt von „auto“ auf „AUS“. Die Einheit befi ndet sich nun im manuellen Modus und wird als
manueller Hahn betrieben mit der Wassertemperatur, die am manuellen Mischventil festgelegt wurde.
Um den Wasserfl uss zu aktivieren, die Oberseite der Einheit um 90° gegen den Uhrzeigersinn drehen,
um ihn zu stoppen, 90° im Uhrzeigersinn drehen. Um in den Sensormodus zurückzukehren, drücken
Sie die rote Taste und drehen die Oberseite der Einheit im Uhrzeigersinn bis sich die rote Taste hinter der
Armatur befi ndet und „einrastet“. Im Fenster wird „Auto“ angezeigt, um anzugeben, dass sich die Einheit
nun im Sensormodus befi ndet.
EC-3106 ( 手动/自动操作 )
EC-3106型号能够从感应模式切换到手动模式。如果在一段时间内需要使用恒流水，则可以
使用手动模式（例如部件功能耗尽等）。欲将感应模式转换成手动模式，只需按下在龙头背
后顶部的红色按钮，并逆时针旋转180°至听到红色按钮咔哒一声，龙头顶部的窗口会从‘自
动’转换成‘关闭’，此时龙头已切换成手动模式，并会根据混水阀设置的温度像手动式龙头一
样运行。逆时针旋转顶部90°打开龙头，顺时针旋转90°关掉龙头。如需换回感应模式，只需
按下红色按钮，并顺时针旋转龙头顶部，直至红色按钮转至龙头后方并且在该位置“咔哒”一
声，顶部窗口显示“自动”，表明龙头正处于感应模式。
1
Sensor Module ByPass Operation
(EC-3106 only)
If the sensor faucet is in need of repair and must be serviced
and the blue control module removed, the by-pass valve must
be closed with a fl at head screwdriver by accessing the shut-off
screw on the bottom-side of the manifold
(Fig. 6
①
). The controller can then be removed for servicing
and the faucet can continue to be used by changing it to the
manual mode as described above.
Funcionamiento en derivación del módulo de
sensor
(únicamente EC-3106)
Si el grifo con sensor se debe reparar y recibir servicio, y se ha
retirado el módulo de control azul, se debe cerrar la válvula
de derivación con un destornillador de punta plana, girando
el tornillo de cierre en la parte inferior del colector (Fig.6
①
).
Luego, se puede desmontar el controlador para darle servicio
y se puede seguir usando el grifo cambiando al modo manual,
como se describió anteriormente.
Opération de contournement du module de
capteur
(EC-3106 uniquement)
6
Si le robinet avec capteur doit être réparé et que le module de commande bleu doit être déposé,
le clapet de détournement doit être fermé avec un tournevis à tête plate en accédant à la vis
d’arrêt de la face inférieure du collecteur (Figure 6
①
). Il est alors possible de déposer le contrôleur
pour le réparer et le robinet peut être utilisé en passant en mode manuel comme indiqué ci-
dessus.
Sensormodul ByPass-Betrieb
(ausschließlich EC-3106)
Erfordert die Sensorarmatur eine Reparatur, muss gewartet und das blaue Regelmodul abgenommen
werden, muss das Bypass-Ventil mithilfe eines Schlitzschraubendrehers geschlossen werden, indem
auf die Absperrschraube an der Unterseite des Verteilers zugegriff en wird (Abb. 6
①
). Der Regler kann
nun zur Wartung abgenommen werden und die Armatur lässt sich weiter betreiben, indem in den
manuellen Modus gewechselt wird, wie oben beschrieben.
ES
FR
DE
EN
DE
CN