15
FR
DE
CN
B-0108 Kit de réparation de visage en spray à haut débit -- 108HSF-RK
1. Coupez l’alimentation en eau de la valve de pulvérisation.
2. À la main ou avec une pince, utilisez la nervure centrale pour faire tourner la face de
pulvérisation dans le sens antihoraire et retirez la face de pulvérisation et la rondelle.
3. Placez la nouvelle rondelle dans la rainure de la nouvelle face de pulvérisation.
4. En tenant la face de pulvérisation à l’horizontale avec la surface de la rondelle tournée vers le
haut, placez la face de pulvérisation dans la valve de pulvérisation et fi xez-la en tournant dans
le sens horaire jusqu’à ce qu’elle soit bien serrée. Vous pouvez utiliser une pince, mais ne serrez
pas trop.
5. Ouvrez l’eau vers la valve de pulvérisation et vérifi ez l’absence de fuites.
B-0108 High Flow Sprühgesichts Reparatursatz -- 108HSF-RK
1. Wasserzufuhr zum Sprühventil absperren.
2. Das Brausesieb an der mittleren Rippe von Hand oder mit einer Zange gegen den
Uhrzeigersinn drehen und das Brausesieb und die Dichtscheibe abnehmen.
3. Die neue Dichtscheibe in die Nut des neuen Brausesiebs legen.
4. Das Brausesieb horizontal halten, so dass die Dichtscheibenfl äche nach oben zeigt, das
Brausesieb in das Sprühventil einsetzen und durch Drehen im Uhrzeigersinn festziehen. Hierzu
kann eine Zange verwendet werden. Es muss jedoch darauf geachtet werden, die Verbindung
nicht zu stark festzuziehen.
5. Die Wasserzufuhr zum Sprühventil einschalten und auf Leckagen kontrollieren.
B-0108高流量喷涂面修复套件 -- 108HSF-RK
1. 关闭喷阀供水开关。
2. 用手或者老虎钳，抓住中间逆时针旋转喷面并拆除喷面和垫圈。
3. 在新喷阀的凹槽内放入新垫圈
4. 抓住喷面，水平面对垫圈表面，把喷面放入喷阀，顺时针旋转紧。可能会用到老虎钳，但不要拧的过
紧。
5. 打开喷阀的供水并检查是否漏水。
