Systemair GmbH, Seehöfer Str.45, D-97944 Windischbuch,
Tel.:+49 (0)7930/9272-0, Fax:+49 (0)7930/9272-92,
E-Mail: [email protected], Internet: www.systemair.de
5.0
ПУСКОНАЛАДКА
Перед
первым
вводом
в
работу
внимательно
ознакомьтесь
с
инстру цией
по
эксплуатации
и
проверьте
следующее
:
к
5.0 INITIAL OPERATION
Before initial operation read through the operating and
maintenance instructions carefully. Check the following:
Mounting of the fan (fixation, possible deformations);
Tightness of all connections;
Remainders of mounting material or foreign objects
removed from fan and connected duct;
Safety devices are mounted
Correct electrical installation and connection to the power
supply.
Motor protection connected
установка
вентилятора
(
крепление
,
возможные
деформации
);
герметичность
всех
соединений
;
отсутствие
монтажного
материала
и
посторонних
предметов
в
вентиляторе
и
присоединённом
канале
;
установка
устройств
безопасности
;
правильное
выполнение
и
присоединение
к
электромонтажу
;
соответствие
электрических
параметров
с
указанными
на
заводской
табличке
;
установка
защиты
двигателя
.
Before taking smoke extract fans into operation, the minimum air
gap between impeller and casing has to be verified according to
the following table:
Min. air gap in
мм
2,0
3,0
3,5
4,0
4,5
6,0
size
На
вентиляторах
дымоудаления
перед
вводом
в
работу
проконтролируйте
минимальный
воздушный
зазор
между
верхушкой
лопасти
и
корпусом
по
таблице
ниже
.
315, 355, 400
450, 500
560
Типоразмер
315, 355, 400
450, 500
560
630
710, 800
900, 1000
Мин
.
возд
.
зазор
в
мм
630
2,0
710, 800
3,0
900, 1000
3,5
4,0
After all above checks have been done, switch the unit on and off
for a short period of time, in order to verify the correct direction of
rotation of the fan wheel. The direction of rotation of the fan wheel
must correspond to the arrow on the fan casing. Check through
window on the fan casing.
Wear protective glasses to verify direction of rotation!! (To avoid
that your eyes are hurt by possible remainders of mounting
material or dust in the fan). Should the direction of rotation be
incorrect, change two phases.
When the fan is operating, check that it functions without problems
(impeller moving without hindrance, measure the absorbed
current, check for vibrations or noise). The fan may no be
operated outside the given fan performance curve. This might
happen in case of a disturbed airflow situation at the fan inlet
respectively if the system pressure drop is too high. The fan must
run at the intended operating point.
4,5
6,0
После
этой
операции
включите
вентилятор
на
короткое
время
,
чтобы
проверить
направление
вращения
рабочего
колеса
.
Направление
вращения
рабочего
колеса
должно
соответствовать
указанному
стрелкой
на
корпусе
вентилятора
.
Проверить
через
смотровое
окошко
на
корпусе
вентилятора
.
При
контроле
направления
вращения
надевайте
защитные
очки
!! (
Остатки
материала
или
пыль
из
вентилятора
могут
повредить
глаза
).
Если
направление
вращения
неправильное
,
то
следует
изменить
подключение
двух
из
трех
фаз
.
После
ввода
вентилятора
в
работу
проконтролируйте
безотказность
работы
(
свободное
вращение
рабочего
колеса
,
замер
потребления
тока
,
возможная
вибрация
и
шумы
).
Вентилятор
нельзя
эксплуатировать
за
пределами
указанной
характеристики
.
Это
может
иметь
место
при
плохом
набегании
потока
или
высоком
сопротивлении
установки
.
Вентилятор
должен
работать
на
предусмотренной
точке
для
нормальной
работы
.
Заполните
приложенный
протокол
пуско
-
наладки
и
представьте
в
гарантийном
случае
.
Fill in the attached report for initial operation – provide it in case of
a warranty claim.
6.0
СДАЧА
-
ПРИЁМКА
Особенно
важно
установить
правильность
работы
установки
и
управления
,
а
также
соответствие
проектным
требованиям
и
правилам
.
Приёмку
системы
отразите
в
документах
,
которые
сохраните
на
будущее
.
6.0 Inspection test and acceptance
It is very important to verify the correct function of the system and
control equipment, as well as the conformity with the requirements
of the project and local regulations. The inspection test and
acceptance of the system has to be filed and saved.
7.0
ТЕХНИЧЕСКИЙ
УХОД
Предупредите
случайный
запуск
вентилятора
во
время
выполнения
установки
,
технического
ухода
и
ремонта
.
7.0 MAINTENANCE
Unintended start of the fan during mounting, maintenance or
repair has to be prevented!
Стр
./page
8 / 12
Состояние
на
24.11.2008
г
.
Оставляем
за
собой
право
на
ошибки
и
технические
изменения
! Subject to changes and errors!
