switel DE21 series Operating Instructions Manual Download Page 2

Page: 2 / 80

Bedienungsanleitung

. . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Mode d’emploi

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Istruzioni per l’uso

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Operating Instructions

. . . . . . . . . . . . . . . . . .

Declaration of Conformity

. . . . . . . . . . . . . . .

Summary of Contents for DE21 series

Page 1: ...AP Telefon Tel phone DECT GAP sans fil et faible rayonnement Telefono cordless DECT GAP a basse radiazioni Low radiation cordless DECT GAP telephone Bedienungsanleitung Mode d emploi Istruzioni per l...

Page 2: ...2 Bedienungsanleitung 3 Mode d emploi 22 Istruzioni per l uso 41 Operating Instructions 60 Declaration of Conformity 80...

Page 3: ...hrende Informationen 8 5 Telefonieren 10 6 Nebenstellenanlagen Zusatzdienste 12 7 Men struktur 13 8 Telefonbuch Anrufliste 15 9 Besondere Funktionen 16 10 Erweitern des Telefonsystems 17 11 Falls es P...

Page 4: ...i verkehrter Polung der Akkus besteht beim Aufladen Explosions gefahr Stromausfall Bei Stromausfall kann mit dem Telefon nicht telefoniert werden Halten Sie f r Notf lle ein schnurgebundenes Telefon b...

Page 5: ...itigen St rungen kommen kann Schlie en Sie die Basisstation wie auf der Skizze abgebildet an Verwen den Sie aus Sicherheitsgr nden nur das mitgelieferte Netzteil sowie das beigef gte Telefonanschlussk...

Page 6: ...che Anrufannahme Haben Sie die Funktion aktiviert wird ein Anruf automatisch beim Heraus nehmen des Mobilteils aus der Basisstation angenommen Die automati sche Anrufannahme wird ber das Men aktiviert...

Page 7: ...e K 4 Wahlwiederholung weiter W 5 Auflengetaste Ein Ausschalter E 6 Zifferntastenblock 7 Taste Tastensperre 8 Interngespr ch Konferenz I 9 Mikrofon stummschalten L schen C 10 Mikrofon 11 R Taste Flash...

Page 8: ...isplay des Mobilteils Symbol Beschreibung a Konstant Anzeige der Batteriekapazit t Blinkend Laden Sie die Akkus Durchlaufende Segmente Die Akkus werden gela den Seite 6 b Konstant Sie f hren ein Gespr...

Page 9: ...vigation im Men Alle Funktionen sind ber unterschiedliche Men s zu erreichen Den Weg zur gew nschten Funktion entnehmen Sie der Men struktur Seite 13 V Hauptmen ffnen K oder L Gew nschtes Untermen aus...

Page 10: ...ellen Rufnummern aus dem Telefonbuch w hlen Sie m ssen Rufnummern im Telefonbuch gespeichert haben Seite 9 und Seite 15 L Telefonbuch ffnen K oder L F Eintrag ausw hlen und Verbindung herstellen Inter...

Page 11: ...Lautst rke ausw hlen Anzeige der Gespr chsdauer W hrend eines Gespr chs wird die Gespr chsdauer in Minuten und Se kunden angezeigt Mikrofon im Mobilteil stummschalten Sie k nnen w hrend eines Telefon...

Page 12: ...etzbetreibers wie z B Ma keln Anklopfen und Konferenz ber die R Taste k nnen Sie diese Zu satzdienste nutzen Bitte fragen Sie Ihren Netzbetreiber welche Flash Zeit Sie zur Nutzung von Zusatzdiensten e...

Page 13: ...e Ihre Auswahl mit der Taste V TELEFONBUCH HINZUFUGEN NAME NUMMER BEARBEITEN K L LOSCHEN K L OK ALLE LOSCH OK DISPLAY MOBILT NAME SPRACHE DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH ITALIANO TONE MOBIL MELODIE MELODIE 1...

Page 14: ...13 Men struktur 14 SYSTEM ANMELDEN PIN 0000 1 2 3 4 SUCHE BASIS BASISWAHL AUTO BASIS 1 4 MT ABMELDEN MOBILTEIL 1 4 PIN PIN ANDERN PIN NEUE PIN WIEDERHOLEN NIE RF LEIST EIN AUS RESET PIN...

Page 15: ...en Buchstaben er neut ein Anrufliste Insgesamt werden 20 Rufnummern in einer Anrufliste gespeichert Die Rufnummernanzeige CLIP1 ist ein Zusatzdienst Ihres Netzbetreibers Ihr Telefon zeigt die Rufnumme...

Page 16: ...t Auf Seite 13 finden Sie die Position im Men Tempor re Tonwahl K nnen Sie Ihr Telefon nur mit dem Impuls Wahlverfahren betreiben brauchen Sie nicht auf die Vorteile des Ton Wahlverfahrens z B Abfrage...

Page 17: ...k nnen die Reichweite Ihres Mobilteils vergr ern wenn Sie es an mehrere Basisstationen anmelden Es kann gleichzeitig an 4 verschiede nen Basisstationen angemeldet sein Jede Basisstation ben tigt eine...

Page 18: ...egt ein totaler Stromausfall vor Die aufladbaren Akkus sind leer oder defekt Sie haben sich zu weit von der Basis station entfernt Wahlverfahren falsch eingestellt Seite 13 Verbindung abgehackt f llt...

Page 19: ...one 2 GAP Generic Access Profile Standard f r das Zusammenwirken von Mobilteilen und Basisstationen unterschiedlicher Hersteller Werkseinstellungen Die Werkseinstellungen werden ber das Men wiederherg...

Page 20: ...scht bei Eingriffen durch den K ufer oder durch Dritte Sch den die durch unsachgem e Behandlung oder Bedienung nat rliche Abnut zung durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren durch unsach gem en Ansc...

Page 21: ...Inbetriebnahme 5 Interngespr che 10 K Konferenzgespr che 11 Konformit tserkl rung 19 L Ladestation 5 L schen 15 M Makeln 11 Men struktur 13 Mikrofonstummschaltung 11 Mobilteil 17 N Namenseingabe 15 Na...

Page 22: ...uction 27 5 T l phoner 29 6 Installations postes suppl mentaires services suppl mentaires 31 7 Structure du menu 32 8 R pertoire Liste d appels 34 9 Fonctions particuli res 35 10 largissement du syst...

Page 23: ...anne de courant En cas de panne de courant vous ne pouvez pas t l phoner avec le t l phone Tenez votre disposition pour parer de telles situations un t l phone filaire fonctionnant sans alimentation e...

Page 24: ...ieure pouvant provoquer des interactions Raccordez la base comme repr sent sur le croquis Pour des raisons de s curit n utilisez que le bloc d alimentation fourni avec l appareil ainsi que le c ble de...

Page 25: ...n Moyen Faible Vide Prise d appel automatique Si vous avez activ la fonction l appel sera automatiquement r ceptionn quand vous prendrez le combin de la base La prise d appel automatique s active ou s...

Page 26: ...chement Interrupteur marche arr t E 6 Pav num rique 7 Touche Verrouillage du clavier 8 Communication interne Conf rence I 9 Mettre le microphone sur silencieux Effacer C 10 Microphone 11 Touche R Flas...

Page 27: ...ne Description a Constant affichage de la capacit des piles Clignotant rechargez les piles rechargeables Segments continus les piles rechargeables se re chargent page 25 b Constant vous passez une com...

Page 28: ...fonctions via diff rents menus Vous trouverez comment parvenir la fonction de votre choix dans la structure du menu page 32 V Ouvrir le menu principal K ou L S lectionner le sous menu de votre choix...

Page 29: ...er l enregistrement et tablir la communication Composer des num ros partir du r pertoire Vous devez avoir enregistr des num ros d appel dans le r pertoire page 28 et page 34 L Ouvrir le r pertoire K o...

Page 30: ...age de la dur e de la communication Pendant une communication sa dur e s affiche en minutes et secondes Mettre le microphone du combin sur silencieux Vous pouvez activer et d sactiver le microphone du...

Page 31: ...pel dans le r pertoire Touche R et services suppl mentaires Votre t l phone supporte des services suppl mentaires de votre op ra teur comme par ex le va et vient la signalisation d appel en instance e...

Page 32: ...votre s lection avec la touche V CONTACTS AJOUTER NOM NUM RO MODIFIER EFFACER K L CONFIRMER SUPPRTOUT CONFIRMER AFFICHAGE NOM COMBIN LANGUE FRANCAIS ENGLISH ITALIANO DEUTSCH SONS AUDIO COMBINE M LODI...

Page 33: ...28 Structure du menu 33 APPAIRAGE APPAIRAGE CODE 0000 1 2 3 4 CHERCHE BASE CHOISIR BASE AUTO BASE 1 4 SUPPCOMBIN COMBIN 1 4 CODE CODE BASE CODE NOUVEAU CODE CONFIRMEZ RF FAIBLE MARCHE ARR T RESET CODE...

Page 34: ...str s dans la liste d appels L affichage du num ro d appel CLIP1 est un service optionnel de votre op rateur Votre t l phone affiche les num ros d appel l cran si votre op rateur supporte ce service V...

Page 35: ...donnera la po sition dans le menu Num rotation temporaire par tonalit Si vous ne pouvez utiliser votre t l phone qu avec la num rotation par impulsions vous n avez pas besoin de renoncer aux avantage...

Page 36: ...ra la posi tion dans le menu Plusieurs bases Vous pouvez augmenter la port e de votre combin si vous le d clarez sur plusieurs bases Vous pouvez le d clarer simultan ment sur 4 bases diff rentes Chaqu...

Page 37: ...limentation n est pas branch ou il y a une panne totale de courant Les piles rechargeables sont vides ou d fectueuses Vous vous tes trop loign de la base Le syst me de num rotation est mal param tr pa...

Page 38: ...sions Temp rature ambiante autoris e 10 C 30 C Humidit atmosph rique relative autoris e 20 75 Fonction de flash 100 ms 300 ms R glages usine Les param trages en usine sont r tablis via le menu La page...

Page 39: ...garantie expire en cas d intervention de l acheteur ou de tiers Les dommages pro venant d un maniement ou d une manipulation incorrects d une usure na turelle d une mauvaise mise en place ou d une ma...

Page 40: ...Menu principal 32 Mettre en place les piles rechargeables 25 Mise en service 24 Mise sur silencieux 30 Mode CO 25 Mode conomie d nergie 28 Mode veille 28 N Niveau de chargement des piles 25 Notations...

Page 41: ...ttive 46 5 Compiere telefonate 48 6 Impianti telefonici interni Servizi addizionali 50 7 Struttura dei menu 51 8 Rubrica telefonica Elenco chiamate 53 9 Funzioni speciali 54 10 Ampliamento del sistema...

Page 42: ...i esplosione in fase di carica Caduta di tensione In caso di caduta di tensione non possibile compiere chiamate con il te lefono Si consiglia di ricorrere in caso di emergenza ad un telefono con filo...

Page 43: ...ne base seguendo quanto raffigu rato nella figura Utilizzare per motivi di sicurezza solo l alimentatore di rete oltre al cavo di collegamento telefonico forniti in dotazione Presa elettrica Presa tel...

Page 44: ...alizzato sul display Carico A met Debole Scarico Accettazione di chiamata automatica L attivazione di questa funzione consente di ricevere automaticamente una chiamata estraendo semplicemente l unit p...

Page 45: ...sto di riaggancio Tasto di ON OFF E 6 Tasti numerici 7 Tasto Blocco tastiera 8 Chiamata interna Conferenza I 9 Silenziamento microfono Cancellare C 10 Microfono 11 Tasto R flash R 12 Tasto Segnalazion...

Page 46: ...bolo Descrizione a Costante Indicazione dello stato di carica delle batte rie Lampeggiante Caricare le batterie ricaricabili Segmenti che scorrono Le batterie sono in fase di ricarica pagina 44 b Cost...

Page 47: ...no di raggiungere tutte le funzioni del telefono Il percorso da seguire per giungere alla funzione desiderata indicato dalla struttura di menu pagina 51 V Aprire il menu principale K o L Selezionare i...

Page 48: ...egamento Selezionare numeri di chiamata dalla rubrica telefonica Per fare questo necessario aver memorizzato i numeri di chiamata nella rubrica telefonica pagina 47 e pagina 53 L Aprire la rubrica tel...

Page 49: ...zione della durata di conversazione Durante lo svolgimento di una chiamata la durata della telefonata visua lizzata in minuti e secondi sul display Silenziamento del microfono nell unit portatile poss...

Page 50: ...io ge store di rete telefonica come per es le funzioni di chiamata in attesa av viso di chiamata e chiamata a conferenza Il tasto R consente di accedere a questi servizi addizionali Si prega di consul...

Page 51: ...l tasto V RUBRICA INSERISCI NOME NUMERO MODIFICA CANCELLA K L CONFERMA CANC TUTTO CONFERMA DISPLAY NOME PORT LINGUA ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS ENGLISH SUONI SUONERIA HS MELODIA MELODIA 1 10 VOLUME SPEN...

Page 52: ...43 Struttura dei menu 52 SISTEMA REGISTRA PIN 0000 1 2 3 4 CERCA BASE SELEZ BASE BASE AUTO BASE 1 4 CANC PORTAT PORTATILE 1 4 PIN PIN PIN NUOVO PIN RIPETI PIN POT RF BASSA ACCESO SPENTO RESET PIN...

Page 53: ...La visualizzazione del numero di chiamata CLIP1 un servizio addizionale del proprio gestore di rete telefonica Nel caso in cui il gestore della rete telefonica supporti il servizio sul display del te...

Page 54: ...nel menu Selezione a toni temporanea Qualora fosse possibile utilizzare il telefono soltanto con la procedura di selezione a impulsi non sar necessario rinunciare ai vantaggi della pro cedura di selez...

Page 55: ...da scorrere nel menu Maggior numero di stazioni base La portata della propria unit portatile pu essere aumentata registrando l apparecchio ad un numero maggiore di stazioni base possibile regi strarsi...

Page 56: ...tensione totale Le batterie ricaricabili sono scariche o difettose La distanza dalla stazione base troppo grande La procedura di selezione stata im postata in modo errato pagina 51 Collegamento distur...

Page 57: ...r l interazione di unit por tatili e stazioni base di altri costruttori differenti Configurazione iniziale La configurazione iniziale ripristinata nel menu A pagina 52 indicata la posizione da scorrer...

Page 58: ...diritto di garanzia cessa in caso di interventi da parte dell acquirente o di terzi Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti a naturale usura a errato montaggio o errat...

Page 59: ...ricaricabili 44 M Melodia di suoneria 49 Menu principale 51 Messa in funzione 43 Modalit di risparmio energetico 47 Modalit di stand by 47 Modalit ECO 44 Modi di scrittura 46 P Paging 49 Pausa di sel...

Page 60: ...g Elements 64 4 Preliminary Information 65 5 Telephoning 67 6 PABX Supplementary Services 69 7 Menu Structure 70 8 Phone Book Call Log 72 9 Special Functions 73 10 Extending the Telephone System 74 11...

Page 61: ...losion during charging Power failure The telephone cannot be used to make calls in the event of a power fail ure Always keep a cord connected telephone which operates without an external power supply...

Page 62: ...here is a risk of mutual distur bance Connect the base station as illustrated in the diagram For reasons of safety only use the power adapter plug and telephone connection line supplied Mains power ou...

Page 63: ...rge status is indicated in the display Full Half empty Low Empty Automatic answering If this function is activated an incoming call is taken when the handset is removed from the base station The AUTO...

Page 64: ...ntinue W 5 On hook key On Off switch E 6 Digit keys 7 button Key lock 8 Internal call Conference call I 9 Muting function Delete C 10 Microphone 11 R button Flash R 12 button Switch ringing tone off T...

Page 65: ...n Battery charge capacity indicator Flashing The batteries must be charged Run through segments The batteries are being char ged Page 63 b On A call is currently being made Flashing A call has been re...

Page 66: ...the functions can be accessed via the various menus Refer to the menu structure to find how to access the respective functions Page 70 V Open the main menu K or L Select the submenu required V Open t...

Page 67: ...umber Dialling numbers from the phone book There must be phone numbers stored in the phone book Page 66 and Page 72 L Open the phone book K or L F Select the entry and dial the number Internal calls1...

Page 68: ...Talk time display The duration of a call is displayed in minutes and seconds during the call Muting the microphone in the handset The microphone in the handset can be activated and deactivated during...

Page 69: ...twork provider such as brokering call waiting and conference facilities These supplementary services can be used by implementing the R button Please contact your telephone network provider regarding w...

Page 70: ...pressing the V button PHONEBOOK ADD RECORD NAME NUMBER EDIT RECORD DELETE K L CONFIRM DELETE ALL CONFIRM DISPLAY HANDSET NAME LANGUAGE ENGLISH ITALIANO DEUTSCH FRANCAIS SOUND HANDSET MELODY MELODY 1...

Page 71: ...58 Menu Structure 71 SYSTEM REGISTER PIN 0000 1 2 3 4 SEARCHING BS SELECT BASE AUTO BASE BASE 1 4 1 4 DELETE HS HANDSET 1 4 1 4 PIN PIN PIN NEW PIN REPEAT LOW RF POWER ON OFF RESET PIN...

Page 72: ...the call log The caller number display CLIP1 is a supplementary service of fered by your telephone network provider The caller number ap pears in the display if the service is offered by your telepho...

Page 73: ...menu option selec tions Temporary tone dialling If you only operate the telephone using the PULSE dialling mode you can still make use of the advantages of the TONE dialling mode e g remote access of...

Page 74: ...the sequence of menu option selections Multiple base stations You can increase the range of your handset by registering it on several base stations It can be simultaneously registered on up to 4 diffe...

Page 75: ...or there is a complete power failure The rechargeable batteries are empty or defective The handset is too far from the base station Dialling mode is set incorrectly Page 70 Connection is disturbed or...

Page 76: ...AP Generic Access Profile Standard for the interoperation of handsets and base stations from different manufacturers Default settings The default settings can be restored via the menu Refer to Page 71...

Page 77: ...he terms of guarantee are annulled following tampering by the pur chaser or third parties Damage caused as the result of improper handling or operation normal wear and tear incorrect positioning or st...

Page 78: ...Internal calls 67 K Key lock 68 L Low radiation 63 M Main menu 70 Maintenance 77 Making a call 67 Menu structure 70 Muting 68 Muting button 68 N Navigation buttons 66 Notation 65 O Off hook 67 On hoo...

Page 79: ...Notes 79 Notes...

Page 80: ...06 V1 5 1 AUTHORISED BY ________________________ Signed Name printed Selim Dusi Position in company Managing Director Date of issue 13 06 2007 Copies of this document will be held on file for a period...

Search results

Summary of Contents for DE21 series

Reviews:

Related manuals for DE21 series

Brands by name

Popular brands

switel DE21 series, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for DE21 series

Reviews:

Related manuals for DE21 series

Brands by name

Popular brands