ASSEMBLY INSTRUCTIONS
INSTRUCCIONES PARA ARMAR
DIRECTIVES D’ASSEMBLAGE
Deck & Frame Assembly
1.
:LWKWKHKHOSRIRWKHUVOD\DQ$)UDPHZLWKRXWDFURVVPHPEHUIODWRQWKHJURXQG)LJ
2.
0HDVXUHDQGPDUNWKHORFDWLRQRIWKHGHFNDVVHPEO\ERWWRPDVLQGLFDWHGLQ)LJ7KHERWWRPRIWKHGHFNDVVHPEO\VKRXOGEHDSSUR[LPDWHO\´IURPWKHERWWRPRIWKH
inside
RIHDFKIUDPHOHJ
3.
:LWKWKHKHOSRIRWKHUVSODFHWKHGHFNDVVHPEO\RQWRSRIWKHIUDPH/LQHXSWKHERWWRPRIWKHDVVHPEO\ZLWKWKH´PDUNVRQHDFKOHJ
NOTE:
7KHHGJHVRIWKHGHFN
DQG$IUDPHVKRXOGEHIOXVK&HQWHUWKHDVVHPEO\RQWKHIUDPHDQGDWWDFKHDFKVLGHXVLQJIRXU´VFUHZVSHUMRLQW
4.
3RVLWLRQWKHRWKHU$IUDPHZLWKRXWFURVVPHPEHURQWKHWRSRIWKHGHFNDVVHPEO\0HDVXUHDQGPDUNGHFNORFDWLRQ´IURPERWWRPRIWKHLQVLGHRIHDFKOHJ$OLJQ
HGJHVRIGHFNDQGIUDPHDQGVHFXUHXVLQJIRXU´VFUHZVSHUMRLQW:LWKWKHKHOSRIRWKHUVFDUHIXOO\SRVLWLRQWKHGHFNDVVHPEO\XSULJKW
Ensamblaje de la plataforma y armazón
1.
&RQODD\XGDGHRWUDVSHUVRQDVDVLHQWHODSODWDIRUPD³$´VLQHOPLHPEURFUX]DGRSODQDHQHOVXHOR)LJ
2.
0LGD\PDUTXHODXELFDFLyQGHODSDUWHGHDEDMRGHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDFRPRVHLQGLFDHQ)LJ/DSDUWHGHDEDMRGHOHQVDPEODMHGHODSODWDIRUPDGHEHUtD
HVWDUDSUR[LPDGDPHQWH´GHODSDUWHGHDEDMRHQODSDUWH
interna
GHFDGDSDWDGHDUPD]yQ
3.
&RQODD\XGDGHRWURVSRQJDHOHQVDPEODMHGHSODWDIRUPDHQFLPDGHODUPD]yQ$OLQHHODSDUWHGHDEDMRGHOHQVDPEODMHFRQODVPDUFDVGH´HQFDGDSDWD
NOTE:
/RVILORVGHODSODWDIRUPD\HODUPD]yQ³$´GHEHUtDQHVWDUDOUDV&HQWUHHOHQVDPEODMHGHODUPD]yQ\VXMHWHFDGDODGRXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH´SRUXQLyQ
4.
3RVLFLRQHHORWURDUPD]yQ³$´VLQHOPLHPEURFUX]DGRHQFLPDGHOHQVDPEODMHGHSODWDIRUPD0LGD\PDUTXHODXELFDFLyQGHODSODWDIRUPD´GHODSDUWHGHDEDMRHQ
ODSDUWHLQWHUQDGHFDGDSDWD$OLQHHORVILORVGHODSODWDIRUPD\DUPD]yQ\VXMHWHXVDQGRFXDWURWRUQLOORVGH´SRUXQLyQ&RQODD\XGDGHRWURVFRQFXLGDGRSDUHHO
HQVDPEODMHGHODSODWDIRUPD
Assemblage de la plate-forme et des structures en A
1.
$YHFO¶DLGHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSODFHUXQHVWUXFWXUHHQ$VDQVWUDYHUVHjSODWVXUOHVRO)LJ
2.
0HVXUHUHWPDUTXHUO¶HPSODFHPHQWGXEDVGHODSODWHIRUPHFRPPHOHPRQWUHODILJXUH/HEDVGHODSODWHIRUPHGRLWVHWURXYHUjHQYLURQSRGHO¶H[WUpPLWp
LQIpULHXUHGHVPRQWDQWV
(face interne)
GHODVWUXFWXUHHQ$
3.
$YHFO¶DLGHG¶DXWUHVSHUVRQQHVSRVHUODSODWHIRUPHVXUODVWUXFWXUHHQ$$OLJQHUOHEDVGHODSODWHIRUPHDYHFOHVPDUTXHVIDLWHVjSRGHO¶H[WUpPLWpLQIpULHXUHGH
FKDTXHPRQWDQW
NOTA :
/HERUGGHODSODWHIRUPHGRLWrWUHjpJDOLWpDYHFOHERUGGHODVWUXFWXUHHQ$&HQWUHUODSODWHIRUPHVXUODVWUXFWXUHHQ$HWIL[HUFKDFXQGHV
F{WpVHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH
4.
3ODFHUO¶DXWUHVWUXFWXUHHQ$VDQVWUDYHUVHVXUODSODWHIRUPH0HVXUHUHWPDUTXHUO¶HPSODFHPHQWGHODSODWHIRUPHjSRGHO¶H[WUpPLWpLQIpULHXUGHFKDTXHPRQWDQW
IDFHLQWHUQH$OLJQHUOHVERUGVGHODSODWHIRUPHDYHFODVWUXFWXUHHQ$HWIL[HUOHWRXWHQXWLOLVDQWTXDWUHYLVGHSRSDUSRLQWG¶DVVHPEODJH$YHFO¶DLGHG¶DXWUHV
SHUVRQQHVSODFHUVRLJQHXVHPHQWO¶DVVHPEODJHjODYHUWLFDOH
45"
45"
Fig. 9
