09.1993
Op.
1.0
1.1
1.2
2.0
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
Opération / Verfahren / Operation
Dévisser et retirer les 3 vis 3248
Die 3 Schrauben 3248 herausschrauben und entfernen
Unscrew and remove the 3 screws 3248
Séparer le mouvement du module chronographe Attention : Ne pas
endommager la chaussée d'entraînement chrono lors de la séparation.
Uhrwerk von Chronograph-Modul trennen Achtung: Mitnehmer-
Minutenrohr des Chronographen bei der Trennung nicht beschädigen.
Separate the movement from chronograph module Caution : Don't
damage the chronograph cannon pinion when separating.
Important: Pour procéder au démontage, le mécanisme chronographe
doit être embrayé. Contrôle : la bascule de remise à zéro doit être
verrouillée et le patin de navette en position extérieure (voir Fig. 1 -
page 14).
Wichtig: Zur Zerlegung muss der Chrono-Mechanismus eingekuppelt
sein. Kontrolle: Die Nullstellerwippe muss verriegelt sein und der
Fuss des Schaltschiffchens sich in der äusseren Stellung befinden
(siehe Fig. 1 Seite 14).
Important: To perform disassembling, the chronograph mecanism
must be engaged. Checking: The fly-back yoke must be locked and
wig-wag shoe on the outer position (see Fig. 1 - page 14).
Poser le module chronographe sur le porte-pièce No 1831
Das Chronograph-Modul auf den Werkhalter Nr 1831 setzen
Fit the chronograph module on the movement-holder Nr 1831
Démonter / Zerlegen / Disassemble:
Couvre mécanisme de chronographe (3 vis 2081)
Deckplatte für Chrono-Mechanismus (3 Schrauben 2081)
Chronograph mechanism cover (3 screws 2081)
Ressort-friction de roue entraîneuse du compteur de minutes
Friktionsfeder des Mitnehmerrades für Minutenzählrad
Minute counter driving wheel friction spring
Roue de seconde de chronographe
Zwischenmitnehmerrad
Chronograph second wheel
Commande de marteau
Schalthebel für Herzhebel
Hammer operating lever
No
1293
8507
8292
8061
8235
Pièce / Teile / Part
Cal. 1140
5
Démontage module chronographe
Zerlegen des Chronographs-Moduls
Disassembling of chronograph module
Mouvement automatique / Automatische Uhrwerk / Automatic movement ETA 2890-2
Module chronographe / Chronograph-Modul / Chronograph module
