CL POCKET / DE
104
CL POCKET / DE
105
CL POCKET / FR
104
105
CL POCKET / IT
GARANZIA
Questo articolo di SWAROVSKI OPTIK è un prodotto di alta
qualità.
Concediamo, dalla data d’acquisto per un periodo di 10 anni
(5 anni di garanzia del prod 5 anni di correntezza), i
seguenti servizi di garanzia e correntezza alle condizioni riportate
di seguito:
In caso di difetti nel materiale e/o di difetti di fabbricazione, ci
facciamo carico dei costi del materiale e della manodopera per
l’intero periodo di validità della garanzia del produttore di cui sopra.
Ci riserviamo di riparare o sostituire lo strumento o la parte difettosa
a nostro giudizio.
Al termine della suddetta garanzia del produttore, come parte
del nostro servizio di assistenza clienti, attualmente ci facciamo
carico dei costi dei materiali e della manodopera richiesti per le
riparazioni per altri 5 anni a titolo di correntezza. Le riparazioni in
via di correntezza non possono essere rivendicate in virtù di alcun
diritto legale.
La presente garanzia non pone limiti agli obblighi legali di garan-
zia della casa produttrice.
In caso di variazione nella gamma di prodotti, ci riserviamo il
diritto di riparare gli strumenti difettosi o di sostituirli con prodotti
equivalenti.
La presente garanzia perde validità in caso di riparazioni effet-
tuate da un servizio non autorizzato da SWAROVSKI OPTIK e di
danni dovuti a un uso improprio. La garanzia non copre danni diretti
o indiretti causati da difetti del prodotto. Sono, inoltre, escluse dalla
garanzia tutte le componenti soggette a usura naturale, incluse
conchiglie oculari, cinghie, custodie, armature, ecc.
La garanzia è valida solo dietro presentazione di un certificato
di garanzia/assistenza tecnica correttamente datato, firmato e tim-
brato dal rivenditore autorizzato o di una fattura d’acquisto del pro-
dotto. I prodotti sprovvisti di certificato di garanzia/assistenza tecni-
ca o ricevuta d’acquisto saranno sempre riparati a spese del cliente.
Qualora doveste far ricorso alla garanzia o necessitare di la-
vori di riparazione o di assistenza tecnica, consegnate il prodotto
provvisto del presente certificato di garanzia/assistenza tecnica o
della ricevuta d’acquisto al vostro rivenditore SWAROVSKI OPTIK
autorizzato, oppure speditelo direttamente al nostro indirizzo. Per
riparazioni coperte da garanzia, il prodotto verrà rispedito gratuita-
mente, tramite consegna assicurata, con mezzo di trasporto a nostra
scelta. In caso contrario, le spese sono da ritenersi a carico del
cliente. In caso di spedizioni all’estero, eventuali costi doganali o
fiscali saranno a carico del destinatario.
La presente garanzia è assicurata da Swarovski-Optik AG & Co
KG., Absam, Austria. Il foro competente è Innsbruck; vale il diritto
austriaco.
Qualora in altri paesi esistessero altre prestazioni di garanzia
(legali o volontarie), è l’importatore o rivenditore autorizzato stesso
a esserne responsabile. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam,
Austria, non può farsene garante.
GARANTIE
Ce produit SWAROVSKI OPTIK est un instrument de haute qua-
lité.
Nous accordons, à compter de la date d’achat et pendant une
période de 10 ans (5 ans de garantie fab 5 ans de gestes
commerciaux), la garantie et les gestes commerciaux suivants, con-
formément aux conditions mentionnées ci-après :
Si des défauts de matière et/ou des vices de fabrication sont con-
statés, nous prendrons en charge le coût des matériaux et de la main-
d’œuvre pendant toute la durée de la garantie fabricant définie
ci-dessus. Dans ces situations, nous nous réservons le droit de réparer
ou remplacer à notre discrétion l’instrument ou la pièce défectueuse.
À la fin de ladite garantie fabricant, pour respecter notre pro-
messe de services, nous couvrirons le coût des matériaux et de la
main-d’œuvre, engagé pour les réparations pendant une période
supplémentaire de 5 ans, au titre de gestes commerciaux. Aucune
obligation légale n’impose de réparations au titre de gestes com-
merciaux.
Cette garantie ne limite aucunement les obligations légales du
fabricant au regard de la garantie.
En cas de changement de notre gamme de produits, nous nous
réservons le droit de réparer les instruments défaillants ou de les
remplacer par des produits équivalents.
Cette garantie est nulle si des réparations sont effectuées par
un atelier non agréé par SWAROVSKI OPTIK ou si les dommages
sont dus à une utilisation incorrecte. La garantie ne couvre pas les
dommages directs ou indirects dus à des défauts de l’instrument. La
garantie ne couvre également pas les éventuels composants sujets
à une usure naturelle, incluant les protections oculaires, les courroies,
les étuis, l’armature, etc.
La garantie n’est valable que si un document de garantie ou
d’entretien correctement daté, signé et estampillé par le revendeur
agréé ou une facture d’achat de l’instrument peut être présenté(e).
Les instruments non accompagnés de ce document de garantie ou
d’entretien ou d’une preuve d’achat seront réparés aux frais du client.
Pour toute réclamation au titre de la garantie ou demande
d’entretien et/ou de réparation de votre instrument, apportez
l’instrument et ce document de garantie/de service ou cette preuve
d’achat à votre revendeur spécialisé SWAROVSKI OPTIK, ou envo-
yez-nous-les directement. En cas de réparations gratuites, l’instrument
sera renvoyé à nos frais par un mode de transport sûr de notre choix.
Dans le cas inverse, les frais d’expédition vous seront facturés. Si des
instruments sont expédiés à l’étranger, les éventuels frais de douanes
ou taxes doivent être acquittés par le destinataire.
Cette garantie est offerte par Swarovski-Optik AG & Co KG.,
Absam, Autriche. Le lieu de juridiction est Innsbruck ; le droit
autrichien s’applique.
Si d’autres garanties (légales ou facultatives) sont accordées
dans d’autres pays, elles doivent être assumées par l’importateur
ou le revendeur spécialisé. Swarovski-Optik AG & Co KG., Absam,
Autriche, accepte uniquement cette responsabilité lorsque celle-ci
résulte d’une obligation légale.
