background image

Produkten kan anv ndas av barn fr n 8  r och upp t, samt personer med begr nsade psykiska, 
sensoriska eller mentala egenskaper eller den som saknar erfarenhet och/eller kunskap att hantera 
den OM de befinner sig under uppsikt av en person ansvarig f r deras s kerhet eller har f tt anvisning 
om hur patronen ska anv ndas och har f rst tt vilka faror som kan uppst  vid anv ndning.
Barn f r inte leka med produkten. Barn ska h llas under uppsikt f r att garantera att de inte leker med 
produkten.
Reng ringen och anv ndarunderh llet f r inte utf ras av barn om de inte st r under uppsikt.
R r aldrig de elektriska komponenterna. Om problem uppst r kontakta er leverant r eller beh rig 
elektriker.
 
Produktet kan brukes fra barn fra 8  r - samt personer med begrenset psykiske, sensoriske eller 
mentale egenskeper, eller den som mangler erfaring og/eller kunnskap   h ndtere karet. Om de 
befinner seg under oversyn av en person som ansvarer for dere sikkerhet eller har f tt anvisning om 
hvirdan produktet skal brukes, og har forst tt farene som kan oppst  ved bruk.
Barn f r ikke leke med produktet. Barn skal holdes under oppsyn, slik at de ikke leker med produktet.
Rengj ring og vedlikehold skal ikke utf res av barn.
R r aldri de elektriske komponentene. Skulle det bli problemer vv kontakt din leverand r eller godkjent
elektriker.
 
Produktet kan anvendes af b rn fra 8  r og opefter, og af folk med begr nset mentale, sensoriske 
eller mentale egenskaber eller manglende erfaring og / eller viden til at betjene det, hvis de er under 
opsyn af en person med ansvar for deres sikkerhed eller har f et instruktioner om, hvordan produktet 
bruges og forst  de farer, der kan opst  under brug.
B rn b r ikke lege med massage produktet. B rn skal v re under opsyn for at sikre, at de ikke leger 
med produktet.
Reng ring og vedligeholdelse af produktet m  ikke udf res af b rn, medmindre de er under opsyn.
R r aldrig ved Elektriske komponenter. Hvis der opst r problemer, kontakt forhandler eller elektriker.
 

Safety instructions / 

 

 

(4 / 28)

EN 60335-2-43: This appliance can be used by children aged from 8 years and above and 
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and 
knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a 
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. 
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.
WARNING: In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed 
so that the lowest heated rail is at least 600 mm above the floor.
 
EN 60335-2-30: Children of less than 3 years should be kept away unless continuously 
supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided 
that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been 
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and
clean the appliance or perform user maintenance.
 
Never touch the electrical components. If a problem occurs, contact your supplier or an authorized
electrician.  If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service 
agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
 
The electric element is IPx4 and may be placed in zone 1, permanent installation only.  However, 
the product may 

NOT 

be sprayed with water. Therefore Svedbergs recommends installation in 

zone 2 or in an unclassified zone, which means not above a bathtub or in a shower.
 
CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention
has to be given where children and vulnerable people are present.
 
EN 60335-2-43: 

 

 

 

 

 8 

   

,   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 600 

 
EN 60335-2-30: 

 

 3 

 

   

 

 

 

 

 

   

 3-8 

 

 

 

 

 

 

 

   

   

 

   

 

 

 

 3-8 

 

 

   

 

.

 

 

   

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

 

 

 IPX4,   

 

 

   

 

1. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 2 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

.

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

Tuotetta voivat k ytt

 yli 8-vuotiaat lapset tai henkil t joilla on rajoittunut psyykkinen tai fyysinen 

suorituskyky vain jos he ovat sellaisen henkil n vastuulla, joka osaa k ytt

 tuotetta ja ymm rt

 

turvallisuusriskit.
Lapset eiv t saa leikki  tuotteella. Lasten tulee olla aikuisen valvonnan tuotetta k ytt ess

n. 

Lapset eiv t saa suorittaa tuotteen puhdistus- ja huoltot it  ilman aikuisen valvontaa.

l  koske s hk komponentteihin. Jos ongelmia ilmenee, ota yhteytt  tavarantoimittajaan tai 

valtuutettuun s hk asentajaan. Jos virtajohto vaurioituu, se voidaan vaihtaa valmistajan 
m

rittelem n huoltopisteen toimesta. 

Varoitus! V ltt

ksesi pieni  lapsia satuttamasta itse

n, et isyys lattian ja pyyhekuivaimen alimman 

putken v lill  tulee olla v hint

n 600 mm.

S hk vastusta ei saa asentaa suoraan pistorasian alle.
 
The appliance may be used by children from the age of 8 years and older, and also people with 
limited mental or sensory characteristics or someone who lacks the experience and/or knowledge of 
how to use it IF they are under supervision of a person responsible for their safety or has had 
instructions of how to use the appliance and has understood the danger which could arise at usage.
Children must not play with the appliance. Children must be under supervision in order to guarantee 
that they do not play with the appliance.
Cleaning and maintenance must not be done by children if they are not under supervision.
Never touch the electrical components. If a problem occurs, contact your supplier or an authorized 
electrician. 

 If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service 

agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.

WARNING: In order to avoid a hazard for very young children, this appliance should be installed so 
that the lowest heated rail is at least 600 mm above the floor.

CAUTION - Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular 
attention has to be given where children and vulnerable people are present.

The heater must not be located immediately below a socket-outlet.
 

 

 

 

 

 8 

   

,   

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

   

 

 

.

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.

 

 

 

   

 

 

 

 

 

.

 

   

 

 

 

   

 

 

   

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

   

 

 

 

 

 

 

 

 600 

 

 

 

 

 

 

RU

GB

Summary of Contents for 54041

Page 1: ...anvisning Monteringsveiledning Monteringsvejledning Asennusohje Assembly instruction Sk tselr d Behandlingsr d Reng ring og vedligeholdelse Hoito ohje Maintenance Fels kning Feils king Fejls gning Vian etsint Fault finding Sid page 5 Sid page 6 12 Sid page 13 19 Sid page 20 25 Bruksanvisning Bruksanvisning Brugsanvisning K ytt ohje Operating instructions Sid page 27 S kerhetsanvisning Sikkerhetsan...

Page 2: ... alla g llande s kerhetskrav F rutsatt installation i Svedbergs handdukstorkar Varning Vissa delar av den h r produkten kan bli v ldigt varm och orsaka br nnskador Extra uppm rksamhet m ste ges n r barn eller s rbara personer r n rvarande EN 60335 2 43 Produktet kan brukes fra barn fra 8 r samt personer med begrenset psykiske sensoriske eller mentale egenskeper eller den som mangler erfaring og el...

Page 3: ...omr de 2 eller uklassificeret dvs ikke ovenover et badekar eller i en bruser Advarsel Visse dele af dette produkt kan v re meget varmt og for rsage forbr ndinger Der skal gives ekstra opm rksomhed n r b rn eller s rbare personer er tilstede EN 60335 2 43 Tuotetta voivat k ytt yli 8 vuotiaat lapset tai henkil t joilla on rajoittunut psyykkinen tai fyysinen suorituskyky vain jos he ovat sellaisen he...

Page 4: ...perating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in regulate and clean the appliance or perform user maintenance Never touch the electrical components If a problem occurs contact your supplier or an authorized electrician If the supp...

Page 5: ...75 65 73 95 57 7 36 3 13 4 3 5 5 28 M ttskiss M lskisse M lskitse Mittapiirros Measurement diagram 25 mm A B C D E G x1 x1 x1 x1 x2 x1 1 5 mm F x1 H x1 x2 J ...

Page 6: ...ng OBS Installere IKKE elpatronen n r kontrolpanelet og varmeelementet sidder sammen Minimoidaksesi vuodon mahdollisuuden Svedbergs suosittelee k ytett v ksi kierreteippi tai vastaavaa tuotetta K yt kiristyksess vain siihen tarkoitettua avainta 25 HUOM Asenna ensin l mp vastus ja vasta sen j lkeen s dinpaneeli kts kuvat In order to minimize the risk for leakage Svedbergs recommends to use a thread...

Page 7: ... med vand eller hvis v dskeniveauet er for lav Tilslutter man elpatronen uden vand skades den termiske sikring Reklamationsretten g lder ikke i de tilf lde Se billed 3 OBS El tilslutning skal udf res som en fast installation og m kun udf res af autoriseret elektriker Husk at ventilen skal v re lukket n r du bruger elpatronen ellers belaster du patronen for meget Kun olet asentanut ja t ytt nyt pat...

Page 8: ... termostaten Den m dekke silikonkabelgjennomf ring helt Apparatet skal installeres p en total lodret v g Det b lgede r r BP skal v re permanent v gmonteret Den skal tilsluttes termostaten Den skal helt d kke silikone kabelforskruningen Laite tulee sijoittaa t ysin pystysuoralle sein lle S hk johdon suojaputki asennetaan sein n kiinte sti Se liitet n termostaattiin ja sen tulee peitt silikonikaapel...

Page 9: ... 9 28 4 5 Synlig anslutning Synlig tilkobling Synlig tilslutning N kyv ll liit nn ll Visible connection 3G 1mm H05VV F PVC 70 C Diameter 7 mm L N G x1 H x2 ...

Page 10: ... 10 28 8 CLICK 9 10 Alt Vaiht Bap CLICK E x2 NTC koppling NTC connection O ring 22x1 O ring 17 86x2 62 ...

Page 11: ... 11 28 11 12 13 F 1 5 mm J J J 3 5 ...

Page 12: ...Monter sikkerhedsventilen D diagonalt mod elpatronen og og udluftningsventilen ovenover elpatronen Aktiver elpatronen p max niveau OBS ved lukket system kan vandet l kke gennem sikkerhedsventilen og l be ned p gulvet V r opm rksom p dette og tild k gulvet med fx et h ndkl de T yt patteri vedell eritt in hitaasti jotta kuivauspatteriin ei p se ilmaa Suositus K yt puhdasta vett tai 90 vett ja 10 j h...

Page 13: ...llpolig brytare Flerpolers afbryder Moninapainen Isolating switch Boost 3H 60 C Timer 1 3H 60 C Timer 2 3H 60 C Antifreeze 7 3 C Vred Knob Water Temperature Regulator 20 60 C LED indicator Blue Antifreeze Green Vred Knob Yellow Timer 1 Purple Timer 2 Blinking Yellow Boost Blinking Red Fel Faulty ...

Page 14: ... till 60 C i 3 timmar d refter g r den tillbaka till vredets inst llningar Detta upprepas var 24e timme tills man st nger av funktionen S tt den allpoliga brytaren i l ge I Vrid vredet till nskat l ge H ll in knapp A i ca 3 sekunder tills LED indikatorn blinkar gult tre g nger LED indikatorn lyser GULT n r funktionen r aktiv F r att st nga av timerfunktion 1 h ll in knapp A i ca 3 sekunder tills L...

Page 15: ...Timer I Elpatronen varmer til maks 60 i 3 timer deretter g r den tilbake til bryterens innstillinger Dette gjentar seg hver 24 time til man stenger funksjonen Sett den allpolige bryteren i posisjon I Vri bryteren til nsket posisjon Hold inne knappen A i 3 sek til LED indikatoren blinker gult tre ganger LED indikatoren lyser gult n r den er aktiv For stenge timerfunksjon 1 hold inne knappen A i 3 s...

Page 16: ...C i 3 timer hvorefter den g r tilbage til udgangsposition Dette gentages hver 24 time indtil du sl r funktionen fra Placer afbryderen for alle poler i position I Drej knappen til den nskede position Hold knap A inde i 3 sekunder indtil LED indikatoren blinker gult tre gange LED indikatoren lyser GULT n r funktionen er aktiv For at slukke for timerfunktion 1 holdes knap A inde i ca 3 sekunder indti...

Page 17: ...isin perusasetuksiin T m toistuu 24 tunnin v lein kunnes toiminto keskeytety n Napsauta kytkin kohtaan I K nn s din haluamallesi teholle Pid painike A pohjassa n 3 sekuntia kunnes LED valo vilkkuu keltaisena kolme kertaa LED valon v ri keltainen kun toiminto aktiivinen Keskeyt ajastintoiminto 1 pit m ll painiketta A pohjassa n 3 sekuntia kunnes LED valo vilkkuu keltaisena kolme kertaa T m n j lkee...

Page 18: ...o the settings of the handle This will be repeated every 24th hour until this function is switched off Put the isolating switch in position 1 Turn the handle to required position Press button A for approx 3 seconds until the LED indicator flashes yellow three times The LED indicator shows a YELLOW light when the function is active To switch off the timer 1 function press button A for approx 3 seco...

Page 19: ... 19 28 ON OFF ON I OFF 0 Antifreeze 7 C I Antifreeze LED 20 60 C I I II III LED 60 I B LED 1 60 24 I 3 LED LED 1 A 3 LED 2 60 24 I 3 LED LED 2 3 LED A B RU I II III ...

Page 20: ...h funktionen har st ngts av Den allpoliga str mbrytaren r i OFF l ge Elpatronen f r ingen str m Man har sp nningsatt elpatronen utan vatten och v rmarens s kerhetsbrytare har aktiverats V rmaren blir d rmed obrukbar Str mavbrott Elpatronen tappar inte minnet vid str mavbrott kortare n 2 timmar utan kommer ih g tidigare inst llningar OBS G ller inte om elpatronen st ngs av med den allpoliga brytare...

Page 21: ...nen var allerede aktiv og funksjonen er avstengt Den allpolige str mbryteren er i OFF posisjon Elpatronen f r ingen str m Man har spenningssatt elpatronen uten vann og varmerens sikkerhetsbryter er blitt arkivert Varmeren er ubrukelig Str mavbrudd Elpatronen mister ikke minnet ved str mbrudd som er kortere enn 2 timer men husker tidligere instillinger OBS gjelder ikke om patronen stenges ved hjelp...

Page 22: ...de aktiv og funktionen slukkes Afbryderen for alle poler er i OFF position Elpatronen modtager ikke str m Det elektriske varmelegeme er aktiveret uden vand og varmerens sikkerhedsafbryder er blevet aktiveret Varmeren er derfor ubrugelig Str mafbrud El patronen mister ikke hukommelsen under en str mafbrydelse mindre end 2 timer men husker tidligere indstillinger BEM RK G lder ikke hvis det elektris...

Page 23: ...to oli jo k yt ss ja on nyt keskeytetty Moninapainen virtakytkin on OFF asennossa S hk patruuna ei saa virtaa S hk patruuna on kytketty ilman vett ja l mmittimen virrankatkaisin on aktivoitunut T ll in l mmitin vaurioituu pysyv sti S hk katkos S hk patruunan muisti ei tyhjene s hk katkoksen alle 2 tuntia aikana vaan se muistaa aiemmat asetukset HUOM T m ei p de jos s hk patruuna sammutetaan monina...

Page 24: ...itched off The isolating switch is in position OFF There is no power to the electric element The electrical element has been connected to electricity without water and the safety switch on the heater has been activated The heater is therefore unworkable Power cut The electrical element does not loose its settings at power cuts shorter than 2 hours earlier settings remain PLEASE NOTE This is not va...

Page 25: ... 25 28 RU LED LED LED LED LED LED LED NTC NTC 105 OFF NTC 10 1 2 3 LED 3 ON 2 ...

Page 26: ... 26 28 C x1 D x1 E x2 F x1 1 5 mm G x1 H x2 J x1 99314 99317 99315 Krom Chrome 99316 Svart Black 99318 Vit White Reservdelar Reservedeler Reservedele Varaosat Spare parts ...

Page 27: ...ren og s rg for at varmelegemet er helt d kket Reng r produktet med en t r eller fugtig klud Bruge en meget lille m ngde reng ringsmiddel som ikke indeholder opl sningsmidler eller slibemidler Kromaterede og farvede metaldele kan let blive skadet af syre st luld og reng ringsmidler med amoniak eller slipemiddel Hoito ohje Sulje aina virta ennen huoltotoimenpidett Tarkista tasaisin v lein nestepinn...

Page 28: ... en elektronisk enhed og omfattes af EU direktivet 2002 96 EG samt EU s direktiv om affald fra elektriske og elektroniske apparater WEEE Disse produkter skal alts kasseres separat i EU landene Svedbergs opfordrer dig til at minimere mulige effekter af affald p milj og menneskers helbred ogs udenfor den europ iske union ved at f lge lokale affaldsbestemmelser og hvis muligt udnytte indsamling af el...

Reviews: