SURTECO Dollken Profiles HKP 2.0 E Instruction Handbook Manual Download Page 2

Page: 2 / 60

HKP 2.0 E

Deutsch .......................................................................................................................3

English .........................................................................................................................9

Français .....................................................................................................................15

Italiano .......................................................................................................................21

Español......................................................................................................................27

Русский язык ...........................................................................................................33

Nederlands ................................................................................................................41

Polski .........................................................................................................................47

Česky .........................................................................................................................53

H1079XM_191202.indd 2

18.12.19 09:11

Summary of Contents for Dollken Profiles HKP 2.0 E

Page 1: ...abe 10 2019 Betriebsanleitung Instruction Handbook Mode d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones de servicio Gebruiksaanwijzing Instrukcja obs ugi N vod k obsluze HKP 2 0 E H1079XM_191202 indd 1 18...

Page 2: ...2 HKP 2 0 E Deutsch 3 English 9 Fran ais 15 Italiano 21 Espa ol 27 33 Nederlands 41 Polski 47 esky 53 2 1 3 6 8 7 4 5 D H1079XM_191202 indd 2 18 12 19 09 11...

Page 3: ...t mu auf dem Standfu 2 abgestellt werden Es darf nicht auf die Seite gelegt werden Verwenden Sie das Ger t nur nach vollst ndigem Aufzeizen Sch tzen Sie das Ger t vor Feuchtigkeit und N sse Schutz vor...

Page 4: ...en Sie besonders die Sicherheitshinweise in Kapitel 1 Diese Betriebsanleitung mu f r jeden Anwender stets griffbereit sein Alle in dieser Betriebsanleitung genannten Positionsnummern z B Hakend se 1 b...

Page 5: ...ng der Schmelzkammer besch digt werden 3 Eingefrorene Klebesticks d rfen niemals gewaltsam z B mit einer Zange gel st werden 4 Verwenden Sie das Ger t nur nach vollst ndigem Aufheizen ange zeigt durch...

Page 6: ...ber Bild 1 Schalter 3 4 Verarbeitungshinweise Bitte beachten Sie die D llken Montagehinweise f r Hei schmelzkleber um stets einwandfreie Klebeverbindungen zu erreichen Die zu verklebenden Fl chen soll...

Page 7: ...araturen d rfen ausschlie lich durch Elektro Fachkr fte durchgef hrt werden Nutzen Sie zu Ihrer Sicherheit unseren zeit und kosteng nstigen Austausch Service 6 Gew hrleistung Das Ger t wurde nach dem...

Page 8: ...Die D llken Profiles GmbH ist als Hersteller der Hei klebepistole gem dem Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG registriert die Altger te werden kostenfrei zur ckgenommen Die Registrierungsnumme...

Page 9: ...e must be placed on its stand 2 It must never be placed on its side Use only after the device has completely heated up Protect the device from moisture and wetness electric shock protection Do not use...

Page 10: ...1 This operating manual must be available to every user All position numbers stated in this operating manual e g hook nozzle 1 apply to the figure on page 2 2 1 Scope of application The HKP 2 0 E is...

Page 11: ...force e g with tongs 4 Use the device only after it has completely heated up indicated by the green display 5 Observe the instructions for D llken hot melt adhesive processing error avoidance 6 Never...

Page 12: ...nstructions for hot melt adhesive to ensure perfect adhesive application Surfaces to be glued should be be acclimatized to at least 18 C and free of dust grease and moisture Remainders of wax separati...

Page 13: ...th any wear parts 5 Repair Repairs may only be carried out by trained electricians For your own safety we recommend that you use our rapid and inexpensive replacement service 6 Warranty The device has...

Page 14: ...012 D llken Profiles GmbH is registered as manufacturer of the hot melt adhe sive pistol in accordance with the Electrical and Electronic Equipment Act ElektroG old models will be taken back free of c...

Page 15: ...N utilisez l appareil qu apr s chauffage complet L appareil chauff doit tre pos sur le pied 2 Il ne doit pas tre pos sur le c t N utilisez l appareil qu apr s qu il a enti rement chauff Prot gez l app...

Page 16: ...mentionn es dans le chapitre 1 Ce mode d emploi doit tre toujours accessible pour chaque utilisateur Tous les num ros de position nomm s dans ce mode d emploi par ex buse coud e 1 se r f rent la figu...

Page 17: ...grattoir ou un tournevis p ex Le rev tement int rieur de la chambre de fusion pourrait tre endommag 3 Les cartouches de colle congel es ne doivent jamais tre ouvertes par la mani re forte avec une pin...

Page 18: ...e d bit de passage de colle fusible Fig 1 Interrupteur 3 4 Consignes de traitement Veuillez respecter les consignes de montage ci jointes pour les colles ther mofusibles D llken a n d obtenir toujours...

Page 19: ...e aucune pi ce d usure 5 R paration Les r parations ne doivent tre effectu es que par des lectriciens Pour votre s curit profitez de notre service de remplacement qui vous pargnera du temps et de l ar...

Page 20: ...ken Profiles GmbH en tant que fabricante du pistolet colle chaude est enregistr e conform ment la loi ElektroG relative aux appareils lectriques et lectroniques les appareils usag s sont repris gratui...

Page 21: ...iscaldato deve essere poggiato sul piede di sostegno 2 Non deve essere posato di lato Utilizzare l apparecchio solo dopo un riscaldamento completo Proteggere l apparecchio dall umidit e dal bagnato pr...

Page 22: ...le norme di sicurezza nel capitolo 1 Le presenti istruzioni per l uso devono essere sempre a portata di mano di ogni utilizzatore Tutti i numeri di posizione ad es Ugello a gancio 1 menzionati nelle p...

Page 23: ...vestimento interno della camera di fusione 3 Le cartucce di adesivo a caldo congelate non devono mai essere staccate con violenza ad es con una tenaglia 4 Utilizzare l apparecchio solo dopo un riscald...

Page 24: ...idotto di adesivo fondente a caldo Fig 1 Interruttore 3 4 Indicazioni sull uso Osservare le istruzioni di montaggio D llken allegate per adesivi a caldo per ottenere sempre incollaggi perfetti Le supe...

Page 25: ...ede manutenzione Non presenta alcun pezzo sog getto a usura 5 Riparazione Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da elettricisti speci alizzati Per la propria sicurezza sfruttare il no...

Page 26: ...Profiles GmbH registrata come produttore della pistola di incol laggio a caldo secondo la legge tedesca sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG le apparecchiature usate possono esse...

Page 27: ...e la tobera en forma de gancho 1 El aparato caliente debe depositarse sobre el pie de soporte 2 No debe colocarse sobre uno de los lados Utilice el aparato nicamente tras un calentamiento completo No...

Page 28: ...tulo 1 Estas instrucciones de servicio deben permanecer siempre accesibles a todos los usuarios Todos los n meros de posici n mencionados en estas instrucciones de servicio p ej tobera en forma de gan...

Page 29: ...llador El recubrimiento interior de la c mara de fusi n puede resultar da ado 3 Las velas de adhesivo termopl stico congeladas no deben despe garse nunca mediante el empleo de la fuerza p ej con una t...

Page 30: ...ento espe cialmente preciso con pasaje reducido de adhesivo de fusi n en caliente Imagen 1 Interruptor 3 4 Indicaciones de manipulaci n Rogamos tenga en cuenta las instrucciones de montaje de D llken...

Page 31: ...la tobera se haya calentado completamente Nota La tobera en forma de gancho est dimensionada para el pegado por el lado posterior de los listones de z calo Protegerla de golpes y deformaciones 4 Mante...

Page 32: ...e reciclaje acorde con el medio ambiente seg n la directiva 2012 19 CE sobre dispositivos el ctricos y electr nicos antiguos del 04 de julio de 2012 D llken Profiles GmbH est registrada como fabricant...

Page 33: ...33 1 1 1 1 200 C Xi 1 2 1 2 D llken RUS H1079XM_191202 indd 33 18 12 19 09 11...

Page 34: ...34 5 2 HKP 2 0 E 1 1 2 2 1 HKP 2 0 E D llken RUS H1079XM_191202 indd 34 18 12 19 09 11...

Page 35: ...35 2 2 HKP 2 0 E 390 x 230 x 90 1 100 220 240 50 600 1 IP20 C 200 220 D llken 18 3 5 2 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 3 1 RUS H1079XM_191202 indd 35 18 12 19 09 11...

Page 36: ...36 3 1 1 2 3 4 5 D llken 6 3 2 1 2 6 5 5 3 4 10 5 6 8 3 3 4 RUS H1079XM_191202 indd 36 18 12 19 09 11...

Page 37: ...37 Bild 2 3 4 D llken 18 C 3 5 6 20 3 6 1 2 3 1 RUS H1079XM_191202 indd 37 18 12 19 09 11...

Page 38: ...38 4 4 4 5 6 RUS H1079XM_191202 indd 38 18 12 19 09 11...

Page 39: ...39 7 2012 19 EU 4 2012 D llken Profiles GmbH ElektroG WEEE DE 41380720 2019 www doellken profiles com RUS H1079XM_191202 indd 39 18 12 19 09 11...

Page 40: ...40 RUS H1079XM_191202 indd 40 18 12 19 09 11...

Page 41: ...op de zijkant worden neergelegd Gebruik het apparaat pas na volledig verwarmen Stel het apparaat niet bloot aan vochtigheid en vloeistoffen ter voorkoming van elektrische schokken Gebruik het elektri...

Page 42: ...ruiksaanwijzing moet altijd voor iedere gebruiker beschikbaar zijn Alle in deze gebruiksaanwijzing voorkomende nummers bijv Gebogen spuit 1 hebben betrekking op de afbeelding op pagina 2 2 1 Toepassin...

Page 43: ...evendraaier worden verwijderd Hierbij kan de binnenbekleding van het smelthuis worden beschadigd 3 Gefixeerde lijmstaven mogen nooit mechanisch bijvoorbeeld met een stang worden verwijderd 4 Gebruik h...

Page 44: ...keurig lijmen met geringe doorloop hot melt lijm Afb 1 Schakelaar 3 4 Aanwijzingen voor gebruik Volg de meegeleverde D llken montageaanwijzing voor hot melt lijm voor correcte lijmverbindingen De te v...

Page 45: ...r zijn geen onderdelen die kun nen verslijten 5 Reparatie Reparaties dienen te worden uitgevoerd door de elektronicavakman Maak gebruik van onze veilige tijds en kostenbesparende omruilservice 6 Garan...

Page 46: ...Profiles GmbH is als fabrikant van hot melt lijmpistolen volgens de wet inzake elektrische en elektronische apparatuur ElektroG geregistreerd oude apparaten worden gratis teruggenomen Het registratie...

Page 47: ...ru dyszy k towej 1 nale y usun przedmioty palne lub wra liwe na ciep o Rozgrzane urz dzenie nale y odk ada na uchwyt podstawk 2 Nie wolno go odk ada na bok Urz dzenia nale y u ywa tyko po jego ca kowi...

Page 48: ...P 2 0 E prosz uwa nie i w ca o ci przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Nale y zwr ci szczeg ln uwag na wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa podane w rozdziale 1 Niniejsza instrukcja obs ugi musi by stal...

Page 49: ...a urz dzenia 2 Nigdy nie wolno usuwa resztek kleju z komory klejowej si na przyk ad skrobakiem lub rubokr tem Przy tym mo e zosta uszkod zona wyk adzina wewn trzna komory klejowej 3 Zamarzni tych wiec...

Page 50: ...s u y do ci g ego klejenia z maksymalnym przep ywem kleju termotopliwego Pozycja prze cznika jest przeznaczona do ma ych powierzchni zw aszcza do klejenia precyzyjnego z mniejszym przep ywem kleju ter...

Page 51: ...e naciska spustu aby zapobiec niekontrolowanemu wyciekowi kleju 4 Wkr ci now dysz z zako czeniem hakowym skierowan wierzcho kiem do do u i zamocowa j nakr tk Nast pnie poczeka 4 minuty a dysza nagrzej...

Page 52: ...nie odpad w Prosz przekaza urz dzenie opakowanie i osprz t do zgodnego z ochro n rodowiska naturalnego przetw rstwa odpad w zgodnie z wytyczn 2012 19 EG w sprawie zu ytych urz dze elektrycznych i elek...

Page 53: ...P stroj pou vejte v dy a po pln m zah t Chra te pistoli p ed vlhkost a vodou Nebezpe razu el proudem Nepou vejte elektrick n stroj ve vlhk m stavu ani ve vlhk m prost ed Dodr ujte pokyny k mont i pomo...

Page 54: ...u na stran 2 2 1 Oblast pou it Lepic pistole HKP 2 0 E je ur ena ke zpracov n tavn ch lepidel D llken v ty ink ch stanoven el Ka d jin pou it pistole je nep pustn 2 2 Technick data Ozna en HKP 2 0 E O...

Page 55: ...mechanismu 3 2 Uveden do provozu 1 P ipojte z str ku do uzemn n z suvky 2 Zapn te pistoli sp na em ON OFF 6 na displeji 5 vpravo Displej 5 se rozsv t mod e Za zen za n ihned h t Pro ochranu p stroje j...

Page 56: ...ozd ji znovu pou t 3 5 P est vky Ukon en pr ce Vypn te za zen sp na em 6 jestli e pistoli d le ne 20 minut nepou v te Tavnou ty inku m eme v pistoli ponechat a po dal m nataven op t pou t 3 6 V m na z...

Page 57: ...ch ne origin l n ch n hradn ch d l Z ruka zahrnuje opravu nebo v m nu podle na eho rozhodnut Z ruka p esahuj c rozsah na dod vky je vylou ena proto e nem me dn vliv na spr vn a odborn pou v n p stroje...

Page 58: ...mplies with the following Standards or normative documents in its supplied condition EN 55014 1 2016 09 EN 55014 2 2016 01 EN 60335 1 2012 10 EN 60335 2 45 2012 08 EN 61000 3 2 2015 03 EN 61000 3 3 20...

Page 59: ...ustand mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt DIN EN 55014 1 2016 09 DIN EN 55014 2 2016 01 DIN EN 60335 1 2012 10 DIN EN 60335 2 45 2012 08 DIN EN 61000 3 2 2015 03 DIN EN 6...

Page 60: ...428 Nohra bei Weimar Tel 49 0 36 43 41 70 0 Fax 49 0 36 43 41 70 33 D llken Profiles Online Internet www doellken profiles com e mail info doellken profiles com nderungen vorbehalten D llken Profiles...

Search results

Summary of Contents for Dollken Profiles HKP 2.0 E

Reviews:

Related manuals for Dollken Profiles HKP 2.0 E

Brands by name

Popular brands

SURTECO Dollken Profiles HKP 2.0 E, Instruction Handbook Manual

Search results

Summary of Contents for Dollken Profiles HKP 2.0 E

Reviews:

Related manuals for Dollken Profiles HKP 2.0 E

Brands by name

Popular brands