Sulky Sulky-Pilot, Original Instructions Manual

Page: 7 / 59

7
FR
GB
DE
Présentation / Presentation / Beschreibung
Beschreibung des PILOT-Systems
a) Einführung
Der Bordcomputer PILOT ist ein Gerät zur
Einstellung und Kontrolle.
• D
IE VON
PILOT
ANGEGEBENEN
I
NFORMATIONEN
ÜBER
G
EWICHTE UND
F
LÄCHEN DÜRFEN NICHT FÜR
H
ANDELSZWECKE VERWENDET WERDEN
.
b) Beschreibung
PILOT Bedienkonsole
Pilot-Schalkasten
Steuergerät Motoranschluss
Stromanschluss Motor
Anschluss Steuergerät
Knopf für Verteilerfüllung und Abdrehprobe
Geschwindigkeitssensor (oder Radar bei
gezogenen Versionen)
Stromversorgung Motor
Hubwerksensor
Magnetventil Vorauflaufmarkierer
Tank-Füllstandsensor
Anschluss PILOT Konsole
Cobo-Stecker (Stromversorgung Konsole)
Schließsensor Getriebe
Geschwindigkeitssensor Turbine 15
15
14 14
13 13
12
12
1 1 1 1
10 10
9
9
8
8
7 7
6
6
5 5
4 4
3
3
2 2
1 1
Presentation of the PILOT system
a) Introduction
The PILOT unit is a control and monitoring tool.
• T
HE WEIGHT AND SURFACE AREA INFORMATION
PROVIDED BY THE
PILOT
SHOULD NOT BE USED FOR
COMMERCIAL TRANSACTIONS
.
b) Presentation
PILOT console
PILOT electronic unit
Electronic unit motor interface
Motor power supply connector
Electronic unit connection
Distribution and calibration test start button
Speed sensor (or radar on trailed models)
Motor power supply
Lifting mechanism sensor
Pre-emergence tramlining solenoid valve
(optional)
Hopper level sensor
PILOT console connector
Cobo plug (console power supply)
Gearbox closure sensor
Fan speed sensor 15 15
14 14
13
13
12
12
11 11
10
10
9 9
8 8
7
7
6 6
5 5
4
4
3
3
2 2
1
1
A
A
A
Présentation du système PILOT
a) Introduction
Le boîtier PILOT est un instrument de réglage et de
contrôle.
• L
ES INFORMATIONS DE POIDS ET DE SURFACE DONNÉES
PAR LE
PILOT,
NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR
DES TRANSACTIONS COMMERCIALES
.
b) Présentation
Console PILOT.
Boîtier électronique Pilot
Boîtier électronique interface moteur
Connecteur d’alimentation de puissance du
moteur
Connection boîtier électronique
Bouton d’amorçage distribution et essai de
débit
Capteur de vitesse
(ou radar sur les versions trainées)
Alimentation moteur
Capteur de relevage
Electrovanne jalonneurs de prélevée (option)
Capteur niveau de trémie
Connecteur console Pilot
Prise cobo (alimentation console)
Capteur fermeture boîte de vitesse
Capteur vitesse turbine
15 15
14
14
13 13
12
12
11 11
10
10
9 9
8
8
7
7
6
6
5 5
4 4
3
3
2 2
1
1
1
1