Sulky Burel DRC 1050, Original Instructions Manual

Page: 37 / 55

35
FR
GB
DE
Feldrandstreuung
a) Streuung auf halber Breite
.
Die eine oder andere Verteilung kann für die Streuung in
Parzellenwinkeln oder am Feldrand geschlossen werden.
Damit der Dünger nicht über die halbe Arbeitsbreite am Rand
spritzt, das mittlere Streublech um 180° drehen
- die Befestigungsrädchen losschrauben.
- mittleres Gehäuse herausnehmen.
- Gehäuse umdrehen und unten am Düngerbehälter mit der
Rändelschraube von innen befestigen.
3 m vom Rand entfernt entlangfahren und unabhängig von
der Arbeitsbreite in der Mitte des Düngerstreuers streuen .
Hinweis:
Um eine gleichmäßige Streudosierung im gesamten Arbeits-
bereich des Feldrandes zu erzielen, kann die Streumenge um
20% erhöht werden.
Edge spreading
a) Half-width spreading
.
It is possible to close off either side of the machine for
spreading in the corners or along the edge of the field.
To avoid spreading outside the half working width along the
edge of the field, turn the centre deflector around 180°
- loosen the securing knobs.
- remove the centre plate .
- Turn the cover over and attach to the bottom of the hopper
using the knob from the inside.
Keep a distance of 3 m between the centre of the machine
and the edge of the field during spreading, irrespective
of your working width.
Note:
Flow rate can be increased by 20% to give an even dosage
over the whole border working area.
Epandage de bordure
a) Epandage en 1/2 largeur
.
Il est possible de fermer une distribution ou l’autre soit
pour l'épandage dans les angles de parcelle, soit pour
réaliser la bordure.
Pour éviter les projections en dehors de la demi largeur de
travail en bordure, retourner le déflecteur central de 180°
- dévisser la molette de fixation.
- retirer le carter
central.
- retourner le carter et le fixer au pied de la trémie avec la
molette par l'intérieur.
Epandre en passant à 3 m du bord, au centre du
distributeur d'engrais
quelque soit votre largeur de
travail.
Remarque:
Il est possible d'augmenter le débit de 20% afin d'avoir une
dose uniforme sur toute la zone de travail en bordure.
Réglages
Settings
Einstellungen
D
D
D