Sulky Burel DPA-XL 2000 Manual Download Page 24

Page: 24 / 90

La réalisation de l’essai de
débit est vivement
conseillée pour avoir une
bonne précision de réglage.
Les tableaux de réglage ne
sont donnés qu’à titre
indicatif.

A test run is strongly
recommended to obtain an
accurate setting.
The setting charts are
provided as an indication
only.

Zur präzisen Einstellung am
besten eine Abdrehprobe
vornehmen.
Die Einstelltabellen dienen
nur als Hinweis.

Réglages

Settings

Einstellungen

1ère

2ème

3ème

Summary of Contents for DPA-XL 2000

Page 1: ...9 00 84 84 Fax 02 99 62 39 38 Site Internet www sulky burel com e mail info sulky burel com A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE MACHINE VOR INBETRIE...

Page 2: ......

Page 3: ...l nutzen k nnen Z gern Sie nicht uns Ihre eigenen Beobachtungen und Erfahrungen mitzuteilen die f r die Verbesserung unserer Produkte immer n tzlich sein k nnen Garantieschein bitte ausgef llt an uns...

Page 4: ...nexe 2 point A de la directive europ ene 89 392 CE et additif Following article 5 annex 2 poInt A of the Directive 89 392 EEC and additions Gem ss Artikel 5 und Anhang 2 Punkt A der EG Richtlinie 89 3...

Page 5: ...les virages en tenant compte du porte faux de la longueur de la hauteur et du poids de la machine ou de la remorque attel e 21 Avant toute utilisation de la machine s assurer que tous les dispositifs...

Page 6: ...s assurer que les circuits c t tracteur et c t machine ne sont pas sous pression 4 Il est vivement recommand l utilisateur de la machine de suivre les rep res d identification sur les raccords hydraul...

Page 7: ...d screws are tight particularly those for attaching tools discs flickers deflectors etc Tighten if necessary 23 Do not stand in the operating area of the machine 24 Caution Be aware of any crushing an...

Page 8: ...ctions for example raise lower 5 Check hydraulic hoses once a year Damage to the outer surface Porosity of the outer surface Deformation with and without pressure State of the fittings and seals The m...

Page 9: ...nd Muttern fest angezogen sind insbesondere die mit denen die Ger te befestigt sind Scheiben Paletten Schirme Notfalls anziehen 23 Sich nicht im Man vrierbereich der Maschine aufhalten 24 Vorsicht Auf...

Page 10: ...e zu beachten da sonst die Gefahr einer Funktionsumkehrung besteht z B Heben Senken 5 Einmal im Jahr die Hydraulikschl uche kontrollieren auf Besch digung der Au enschicht Porosit t der Au enschicht V...

Page 11: ...18 19 20 21 20 21 F Transmission G Commandes H Roue barrettes DPA I Chargement J Vidange Pages EQUIPEMENTS 54 55 54 55 56 57 56 57 A Kit anti limaces B B che de recouvrement C MS D R hausse Pages REGL...

Page 12: ...he width D Spreading Pages MAINTENANCE 44 47 48 49 50 51 52 53 A Washing B Lubrication C Checks D Calibration check 14 15 16 17 18 19 20 21 20 21 F Drive assembly G Controls H DPA bar wheel I Loading...

Page 13: ...16 17 18 19 20 21 20 21 F Antrieb G Steuerung H DPA Stabrad I Laden J Entleeren Seite AUSR STUNGEN 54 55 54 55 56 57 56 57 A Identifizierung B Technische Daten Anweisung vor Benutzung sorgf ltig durc...

Page 14: ...au de protection Before use read the user manual and comply with the safety instructions Take care when lifting the machine and make sure that there is no one around the machine during handling operat...

Page 15: ...of any complaint please contact your dealer Fitting the supports When you receive your DPA XL please fit the parking supports which will help you to hitch the machine to your tractor more easily Hand...

Page 16: ...of 540 rpm The guarantee will not cover damage caused to the central gearbox assembly by PTO shaft if its length has not been adjusted to the tractor It is forbidden to take this DPA XL on to the road...

Page 17: ...aximum on rear axle 20 of the load on front axle 4 T maximum payload Drive assembly The PTO speed is 540 rpm Drive angle To keep your universal shaft in good working order make sure that the working p...

Page 18: ...16 Mise en route Start up Inbetriebsetzung G 12V 1 2 3 a b R R R R B B B B...

Page 19: ...distributor of the tractor oil pressure to spread to both sides activate the tractor lever oil return and push the blue lever For RH side spreading only LH distribution shut off proceed in the same m...

Page 20: ...18 Mise en route Start up Inbetriebsetzung Risque d crasement Huile sous pression Risk of crushing Oil under pressure Stauchgefahr l steht unter Druck H 1 2...

Page 21: ...fit the support bracket every time the equipment is transported outside the field Adjustments According to the track of the tractor the bar wheel may be slid along its shaft by changing the position o...

Page 22: ...0 Mise en route Start up Inbetriebsetzung Ne pas stationner dans la tr mie au travail Do not stand in the hopper while in operation Aufenthalt im Beh lter w hrend der Arbeit verboten I J 2 1 Mini c b...

Page 23: ...r the loading height adjust the tractor hitch to tip the DPA XL on to its parking supports Emptying Remove the spreading spouts Recover the fertilizer in a bucket on the RH side followed by the LH sid...

Page 24: ...de r glage ne sont donn s qu titre indicatif A test run is strongly recommended to obtain an accurate setting The setting charts are provided as an indication only Zur pr zisen Einstellung am besten e...

Page 25: ...ds The flow charts provided with the manual give you the speed needed according to the desired volume You may find the same flow per hectare setting in two different conveyor speed ranges The lower sp...

Page 26: ...cision de votre balance Make sure your scales are accurate Waage mu genau wiegen R glages Settings Einstellungen 12 m 15 m 16 m 18 m 20 m 21 m 24 m 27 m 28 m 32 m 36 m 20 1 2 16 8 16 14 11 1 2 12 10 1...

Page 27: ...ve fastened with pin Dismantle the spreading chute at the conveyor outlet Fit the special test chute in its place Position the bucket Start by approximately 20 revolutions of the DPA XL wheel Empty th...

Page 28: ...les plateaux et les pales d jection en bon tat For correct spreading the discs and the ejector blades need to be kept in good condition Streuscheiben und Wurfschaufeln m ssen f r ein gutes Streuergebn...

Page 29: ...rtilizer drops on to the disc and therefore the working width can be adjusted by means of the setting chute This setting is continuous and whatever the fertilizer granules used will enable you to find...

Page 30: ...28 R glages Settings Einstellungen E D C B A E D C B A 2mm 2 5mm 3 15mm 4mm E D C B A E D C B A E D C B A E D C B A 1 2 3 1 2 3 10cm...

Page 31: ...erformance with your spreader 28 m with a 12 28 m set of blades for example 80 of the fertilizer granules must be larger than 2 5 mm and a density at least equal to 0 9 i e with granulometer C D E 8 c...

Page 32: ...15 18 21 24 28 32 36 Granulom trie Fertilizer granulometry Korngr ssenbestimmung Type Typ Info 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18...

Page 33: ...rain or low density air resistance very large grain with low density irregular grain shape e g potassium chloride In general fertilizer manufacturers specify that to obtain an effective working width...

Page 34: ...on Streuscheiben und Wurfschaufeln m ssen f r ein gutes Streuergebnis in gutem Zustand sein 12m 15m 16m 18m 20m 21m 24m 27m 28m 32m 36m 1 50m 1 80m 2 00m 2 25m 2 50m 2 60m 3 00m 3 39m 3 50m 4 00m 4 50...

Page 35: ...utward and return pass The kit enables this zone to be checked to enable you to adjust the setting Setting up the test Prepare the bins mount the partitions and fit them into each bin Positioning the...

Page 36: ...il n y ait personne autour de la machine avant d effectuer l essai Check that there is no one around the machine before testing Sich vor Ausf hrung der Probe vergewissern da sich niemand im Maschinenb...

Page 37: ...s around 120 m Start up the spreader about ten metres before the bins Only stop spreading after passing the bins by at least 50 m Make another pass corresponding to your working width R alisation de l...

Page 38: ...36 R glages Settings Einstellungen OK 5 5 4 2 3 1 B A...

Page 39: ...ty Too much fertilizer on overlap Chute set too wide reduce the chute setting by at least five marks e g from mark 3 5 to 3 carry out a test run Insufficient fertilizer on overlap increase the chute s...

Page 40: ...8 R glages Settings Einstellungen Effectuer les r glages prise de force l arr t Stop the PTO before adjusting Einstellungen bei abgeschalteter Zapfwelle vornehmen b B A 1 1 a 1 2 1 2 L L L 24m c 3 1 2...

Page 41: ...g width End corresponds to half working width b Late spreading For good top dressing tilt the spreader forwards at the third point of the tractor linkage Adjust before loading the spreader Set the ind...

Page 42: ...ungen Effectuer la mise en place du d flecteur de bordure prise de force l arr t Stop the PTO before fitting the edge deflector Streubegrenzerblech bei abgeschalteter Zapfwelle anbringen a 1 2 L b 3m...

Page 43: ...of 3 m between the centre of the machine and the edge of the field during spreading irrespective of your working width increase the rate by 20 b Using the JUSTOBORD for cost effective edge spreading...

Page 44: ...42 R glages Settings Einstellungen Effectuer les r glages prise de force l arr t Stop the PTO before adjusting Einstellungen bei abgeschalteter Zapfwelle vornehmen c 1 L 24m ECOBORD B A 2 20 3...

Page 45: ...18 28 m blade set use the 12 18 m Ecobord set If you are spreading 28 m with a 28 36 m blade set use the 18 28 m Ecobord set Retrieve the Ecobord at the rear centre of the DPA XL Fit the Ecobord on t...

Page 46: ...l ext rieur The lifetime and the good working order of your machine depend essentially on the attention paid to it Carry out the spraying operation in a well ventilated room or preferably outdoors Di...

Page 47: ...for which regular maintenace is most crucial because it is subjected to the harshest conditions Chemical attack phosphoric acid nitrogen Mechanical attack fertilizer abrasion and impact We recommend t...

Page 48: ...46 Entre chaque campagne d tendre les tapis Slacken the conveyors between each season Zwischen zwei Streukampagnen B nder lockern Entretien Maintenance Wartung 1...

Page 49: ...slacken to gain easier access Let dry and ensure no fertilizer is remaining After washing carry out the operation in reverse order to put the belt frame back into place Spray oil over the entire sprea...

Page 50: ...48 Effectuer le graissage toutes les 10 heures Grease every 10 hours Alle 10 Stunden schmieren Entretien Maintenance Wartung 9 2 3 1 2 4 5 6 7 16 h 8 h 1...

Page 51: ...nion bearing beneath white cap self aligning bearings on conveyor drive shaft roller pins wheel hub wheel arm hub PTO shaft pinions and chain b Angle transmission Angle transmissions are maintenance f...

Page 52: ...les remplacer Excessive blade wear affects the spreading quality When ripples appear in the bottom of the blades they need to be replaced Ein zu starker Verschlei der Schaufeln beeintr chtigt die Stre...

Page 53: ...lacement Make sure you have the right set re Markings on the top of the blade Check the mounting direction of the blades in relation to the disc rotating direction Make sure the 8 mm square screw neck...

Page 54: ...DPA XL is calibrated and checked in the factory Only adjust if there is a considerable irregularity in the flow Do not adjust the distributor unless the engine is off Die DPA XL werden im Werk geeicht...

Page 55: ...ng two calibrations Set the flap to 30 Place a 25 mm block between the conveyor and the flap position the block at the edges of the flap not the middle You should have the same dimension at the left h...

Page 56: ...ur du tracteur l arr t Follow the fitting instructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed Montageanweisungen befolgen Eingriffe am Streuer n...

Page 57: ...he flap to the desired mark carry out a flow rate test Hopper cover The DPA XL may be equipped with a fold up tarpaulin hopper cover To fit see the instructions supplied with the kit The cover may be...

Page 58: ...teur l arr t Follow the fitting instructions Do not adjust the distributor unless the tractor is switched off with the ignition key removed Montageanweisungen befolgen Eingriffe am Streuer nur bei abg...

Page 59: ...Aufsatz Vgl beiliegende Anweisung GB MS See the instructions provided with the kit Hopper extension See enclosed instructions MS Voir notice jointe avec le kit Rehausse Voir notice jointe F C D Equip...

Page 60: ...of others Know their contents and check their location Review the safety notices as well as the instructions contained in this operating manual If any safety notices become illegible or lost they sho...

Page 61: ...12 36 Capacit aras e l 2000 2400 2800 3200 Largeur hors tout m 2 9 2 97 2 97 2 97 Largeur utile de chargement m 2 8 2 8 2 8 2 8 Hauteur de chargement m 1 19 1 28 1 38 1 47 Poids vide kg 575 595 615 6...

Page 62: ...r Working width setting Streubreiten Einstellung Prise de Force PTO shaft Zapfwelle Largeur de Travail Working width Arbeitsbreite R glage du D bit Rate setting Streumengen Einstellung Vitesse d avanc...

Page 63: ...d bit voir page 24 et 25 R glage de largeur Faire attention au jeu de p le qui quipe votre distributeur Valeurs donn es titre indicatif Faire un essai de largeur voir page 32 37 Les p les sont des pi...

Page 64: ...89 37 46 55 21 64 26 81 33 43 53 63 25 73 30 91 37 14 49 19 59 24 70 28 82 34 46 18 60 24 73 30 86 36 100 42 55 22 71 29 86 36 44 50 64 26 34 100 42 50 59 73 30 39 48 58 68 82 34 44 55 66 76 91 38 49...

Page 65: ...61 23 71 28 80 32 84 34 97 40 46 44 52 20 59 24 55 21 64 26 73 30 65 26 76 31 86 36 76 31 88 37 100 42 86 36 100 42 48 97 41 48 55 51 59 68 60 70 80 70 80 93 90 100 Vitesse Gear Stufe 1 2 3 tive richt...

Page 66: ...des diff rences par rapport aux indications des tableaux et vos r glages Les valeurs de r glage ne sont donn es qu titre indicatif La r alisation des essais de d bit et de largeur est vivement conseil...

Page 67: ...orter sur l pandage de bordure Pour l pandage sur la largeur maxi indiqu e sur la pale travailler avec la pale courte recul e position B Pour les pandages une dose inf rieure 150 kg ha augmenter le re...

Page 68: ...BASF NITROFOSKA 15 15 6 4 MGO BASF SULFONITRATO DE AMONIO 26 N BASF NITRATO DE AMONIO CALCAREO 27 N BASF UR E 46 CROPMASTER 20 POTASH 30 CROPMASTER 15 10 10 SUPER POTASH CHLORINE CROPMASTER DAP TRIPLE...

Page 69: ...6 I Engrais Fertilizer D nger 67 E DPA XL...

Page 70: ...18 21 24 28 32 36 12 3 9 2 9 15 4 4 3 1 18 4 9 3 4 21 3 6 3 1 24 4 3 3 28 4 7 3 9 32 4 4 36 4 9 12 4 2 9 15 4 9 3 18 5 7 3 3 21 3 7 2 9 24 4 2 3 3 28 4 9 4 32 4 9 36 12 5 2 6 15 5 8 2 9 18 6 7 3 2 21...

Page 71: ...12 15 18 21 24 28 32 36 12 2 6 1 3 15 2 9 1 5 18 3 5 1 8 21 2 2 24 2 4 2 2 28 2 9 2 6 32 2 9 36 3 5 12 4 5 1 8 15 5 2 2 1 18 5 8 2 5 21 2 8 2 9 24 3 1 3 5 28 4 5 32 36 12 2 7 2 15 3 2 2 1 18 3 7 2 3...

Page 72: ...6 12 15 18 21 24 28 32 36 12 2 1 15 2 6 1 4 18 2 8 1 6 21 1 8 1 6 24 2 2 1 8 28 2 5 2 32 2 6 36 2 8 12 2 8 1 8 15 3 2 2 1 18 4 2 2 6 21 2 7 2 4 24 2 9 2 6 28 3 5 2 8 32 3 2 36 4 2 12 3 9 2 1 15 4 2 2...

Page 73: ...32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 4 3 3 5 15 4 5 3 7 18 4 9 4 21 4 3 3 5 24 4 5 4 28 4 9 4 3 32 4 5 36 4 9 12 4 3 3 5 15 4 5 3 7 18 5 4 21 4 3 3 5 24 4 5 4 28 4 9 4 3 32 4 5 36 4 9 12 4 9 3 15 5 7 3 5...

Page 74: ...15 18 21 24 28 32 36 12 4 9 3 6 15 5 2 3 9 18 5 7 4 3 21 4 7 3 6 24 5 2 4 3 28 5 9 4 9 32 36 12 2 7 15 2 9 18 3 1 21 3 3 2 7 24 4 7 3 1 28 5 6 3 3 32 4 7 36 5 6 12 3 7 15 3 9 18 4 21 4 3 3 7 24 4 7 4...

Page 75: ...6 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 2 15 3 5 18 3 7 21 4 3 3 2 24 4 7 3 7 28 5 2 4 3 32 4 7 36 5 2 12 1 4 15 1 6 18 1 8 21 2 3 1 4 24 3 6 1 8 28 5 2 2 3 32 3 6 36 5 2 12 3 3 15 3 5 18 3 7 21 4 2 3 3 24 5 5...

Page 76: ...18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 3 15 3 5 18 3 7 21 4 2 3 3 24 4 9 3 7 28 5 8 4 2 32 4 9 36 5 8 12 3 1 15 3 3 18 3 5 21 3 9 3 1 24 4 3 3 5 28 4 9 3 9 32 4 3 36 4 9 12 3 5 15 3 9 18 4 2...

Page 77: ...28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 5 15 3 7 18 4 21 4 5 3 5 24 5 2 4 5 28 5 8 4 5 32 5 2 36 5 8 12 3 7 15 4 18 4 3 21 4 7 3 7 24 5 8 4 3 28 4 7 32 36 12 3 1 15 3 5 18 4 21...

Page 78: ...36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 3 15 3 6 18 3 9 21 4 2 3 3 24 5 2 3 9 28 6 4 2 32 5 2 36 6 12 3 3 15 3 6 18 3 9 21 4 2 3 3 24 5 2 3 9 28 6 4 2 32 5 2 36 6 12 1 4 15 1 6 18 1 8...

Page 79: ...28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 2 7 15 2 8 18 3 21 3 5 2 7 24 3 6 3 28 4 2 3 5 32 3 6 36 4 2 12 3 3 15 3 6 18 3 9 21 4 2 3 3 24 5 2 3 9 28 6 4 2 32 5 2 36 6 12 3 7 15 3 9 1...

Page 80: ...15 18 21 24 28 32 36 12 3 9 15 4 18 4 2 21 4 5 3 9 24 4 9 4 2 28 5 4 4 5 32 4 9 36 5 4 12 2 7 15 2 8 18 3 21 3 5 2 7 24 3 6 3 28 3 9 3 5 32 3 6 36 3 9 12 2 4 15 2 5 18 2 6 21 3 2 4 24 4 5 2 6 28 5 8 3...

Page 81: ...18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 7 15 3 9 18 4 2 21 3 7 24 4 2 28 32 36 12 2 8 15 3 18 3 3 21 4 2 2 8 24 5 3 3 28 5 8 4 2 32 36 12 1 15 1...

Page 82: ...24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 1 15 3 5 18 4 21 4 5 3 1 24 5 2 4 28 5 8 4 5 32 5 2 36 5 8 12 3 7 15 4 18 4 3 21 5 3 7 24 5 2 4 3 28 5 8 5 32 36 12 2 7 15 2 8 18 3 21...

Page 83: ...21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 3 5 15 3 7 18 4 21 4 3 3 5 24 4 5 4 28 4 9 4 3 32 4 5 36 4 9 12 3 5 15 3 7 18 4 2 21 4 3 3 5 24 4 5 4 28 4 9...

Page 84: ...18 2 6 21 2 7 2 6 24 3 3 2 7 28 4 2 3 32 4 2 36 4 7 12 1 2 15 1 4 18 1 6 21 2 1 1 6 24 2 6 2 28 2 7 32 36 12 2 9 15 3 1 18 3 4 21 3 7 3 24 4 3 3 3 28 5 3 7 32 36 Granulom trie Fertilizer granulometry...

Page 85: ...7 18 4 21 4 3 3 5 24 4 5 4 28 4 3 32 36 12 3 3 15 3 5 18 3 7 21 4 2 3 3 24 5 3 7 28 4 2 32 36 12 3 5 15 3 7 18 4 21 4 3 3 5 24 4 5 4 28 4 3 32 36 d 0 94 PRP d 1 1 Nouveau PRP d 0 8 PIAGRAN 46 SKW d 1...

Page 86: ...ulom trie Fertilizer granulometry Korngr ssenbestimmung Type Typ Info 84 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 15 18 21 24 28 32 36 12 2 8...

Page 87: ...85 Semence et Antilimace Seed Slug pellets Saatgut Schnekenkorn 85 F DPA XL...

Page 88: ...18 3 5 3 3 21 4 2 3 9 24 4 5 4 3 28 6 2 2 9 2 7 12 3 3 15 3 5 3 3 18 4 2 4 21 24 28 6 2 6 9 3 1 12 4 3 15 5 4 4 7 18 6 2 5 8 21 24 28 d 0 7 COLZA RAPE RAPS d 0 5 FETUQUE FECUE WIESENSCHWINGEL d 0 8 FE...

Page 89: ...3 5 12 5 2 4 5 15 18 21 24 28 6 1 6 9 4 2 2 6 12 6 2 5 6 15 18 21 24 28 6 2 6 9 3 12 4 3 3 3 15 5 2 4 5 18 5 8 21 24 28 d 0 7 MOUTARDE MUSTARD SENFSAMEN d 0 7 NAVETTE COLESEED R BSEN d 0 6 PHACELIA P...

Page 90: ...rn d 0 8 Antilimace Mesurol PRO d 0 68 Antilimace Skipper slug pellets Schneckenkorn 6 2 1 9 2 5 12 3 6 15 4 3 18 5 2 4 5 21 5 8 5 6 24 6 7 6 2 28 6 7 6 1 6 9 2 1 12 2 4 15 3 18 4 2 3 3 21 4 5 4 3 24...

Search results

Summary of Contents for DPA-XL 2000

Reviews:

Related manuals for DPA-XL 2000

Brands by name

Popular brands

Sulky Burel DPA-XL 2000, Manual

Search results

Summary of Contents for DPA-XL 2000

Reviews:

Related manuals for DPA-XL 2000

Brands by name

Popular brands