background image

25

24

DEUSTCH 

  

DEUSTCH 

Calle Verano, 51 - Polígono Industrial Las Monjas -28850 Torrejón de Ardoz - Madrid (ESPAÑA)

 

 

www.sulion.es

CIF  A28763647

+34 916774540

ATC: 

916749481 - [email protected]  /  

SAT :

 916749483 - [email protected]

Fernbedienung

Anleitung für die synchronisierung 

von empfänger und fernbedienung

Der Empfänger und die Fernbedienung dieses Ventilators 

sind bereits werkseitig synchronisiert, sodass keine 

Erstsynchronisierung erforderlich ist.

Vergewissern Sie sich, dass alle Anschlüsse sachgerecht 

ausgeführt sind.

Stellen Sie sicher, dass Batterien in die Fernbedienung 

eingelegt sind.

Stellen Sie sicher, dass alle Schalter (Haupt- und 

Trennschalter) eingeschaltet sind.

Dieser Ventilator hat zwei Synchronisationsmodi: Univer-

salmodus und Einzelmodus:

- Einzelmodus:

Mit diesem Synchronisierungsmodus können Sie zwei oder 

mehr in der Nähe befindliche Ventilatoren unabhängig vo-

neinander bedienen, und zwar jeden mit seiner eigenen 

Fernbedienung.

Synchronisierung:

Die Fernbedienung dieses Ventilators braucht nicht mit 

dem Empfänger synchronisiert werden, da die Fernbe-

dienung bereits werksseitig mit dem Empfänger verknüpft 

ist.

- Universalmodus:

Mit diesem Synchronisierungsmodus können Sie zwei 

oder mehr in der Nähe befindliche Ventilatoren mit dersel-

ben Fernbedienung bedienen.

Synchronisierung:

1.-Schließen Sie die Stromversorgung (Wandschalter) des 

oder der Ventilatoren an, die Sie steuern möchten, und 

drücken Sie dann innerhalb der folgenden Zeitspanne

15 Sekunden die Taste   der Fernbedienung 10 Sekun-

den lang ununterbrochen drücken.

2.-Ein “Piepton” zeigt an, dass die Verbindung hergestellt 

wurde und das Gerät normal funktioniert.

3.-Nun sind Sender und Empfänger des Lüfters / der Lüf-

terin synchronisiert. Schalten Sie den Ventilator / s Strom 

mit dem. Schalter oder Automatik aus und schalten Sie ihn 

dann wieder ein / s, dieser Schritt ist derjenige, der den 

Synchronisationsprozess abschließt.

Hinweis: Es ist nicht möglich, dass ein Controller einen 

Montagevorbereitung

Hinweis: 

Die Montagezeit wird auf 120 Minuten geschätzt. Die-

ses Produkt darf nur von einer zugelassenen Elektrofachkraft ins-

talliert werden.
Den Ventilator vorsichtig auspacken. Keine Cutter oder 

Klappmesser verwenden, da sie Teile des Ventilators 

zerkratzen könnten.
Alle Komponenten aus der Verpackung nehmen. Den Motor 

auf ein Tuch oder eine weiche Unterlage legen, um eine 

Beschädigung der Oberfläche zu vermeiden.
Mit der Baugruppe vorsichtig umgehen, um ein Verbiegen 

oder Verkratzen des Gehäuses zu vermeiden.
Der Ventilator muss auf dem Boden oder auf einem 

ausreichend großen Tisch montiert werden, dass keine Teile 

herunterfallen können.

Wechselrichter

Zetschaltuhr

Natürlicher

wind

Ausschalten ventilator

Ausschalten licht

Geschwindigkeiten

Alter  

färbtemperatur

Alter

Lichtstärke

Sommer /

Winter

2H

2h

Drehrichtung. Einstellung winter/som-

mer 

Die Taste auf der Fernbedienung steuert die Richtung (im 

oder gegen den Uhrzeigersinn).

Der Schalter, der sich am Ventilatorgehäuse befindet, steu-

ert die Richtung (im oder gegen den Uhrzeigersinn).

Einstellung Sommer - Der absteigende Luftstrom schafft 

eine kühlende Wirkung, wie im Bild angegeben.

Einstellung Winter - Der aufsteigende Luftstrom vertreibt 

die warme Luft aus dem Ventilatorbereich, wie im Bild an-

gegeben. Dadurch können Sie Ihre Heizung etwas niedri-

ger einstellen.

Pflege und hinweise zur garantie  

Pflege und reinigung:

1.   Durch die natürliche Bewegung des Ventilators können 

sich einige Verbindungen lockern. Prüfen Sie zweimal 

im Jahr die Anschlüsse an der Halterung, die Befesti-

gungsteile und die Flügelbeschläge. Kontrollieren Sie 

ihren festen Sitz.

2.  Reinigen Sie den Ventilator regelmäßig, damit er über 

die Jahre hinweg immer wie neu aussieht. Verwenden 

Sie zur Reinigung kein Wasser, da dies den Motor oder 

das Holz beschädigen oder einen Stromschlag verur-

sachen kann.

3.  Um die Oberfläche nicht zu zerkratzen, verwenden Sie 

nur eine weiche Bürste oder ein fusselfreies Tuch. Um 

Verfärbungen oder Glanzverluste zu minimieren, ist 

die Metallverkleidung mit einer Lackschicht versiegelt.

4.  Der Ventilator braucht nicht geölt werden. Die Lager 

des Motors haben eine Dauerschmierung.

Hinweis: 

Die Nichteinhaltung dieser Hinweise führt zum 

Verlust der Garantie für das Gerät.

Garantieleistungen:

Die Herstellergarantie deckt eventuell auftretende echte 

Mängel ab, ab keine geringfügigen Beanstandungen, wie 

z. B. die Geräuschentwicklung des Geräts, denn alle Elek-

tromotoren erzeugen ein gewisses Maß an Geräusch.

Der Betrieb des Lüfters mit leicht lockeren Bauteilen (nicht 

ausreichend angezogene Schrauben) oder die Verformung 

der Flügel durch zu kräftiges Reinigen kann zu übermäßi-

gem Geräusch und Pendeln führen, was nicht durch die 

Garantie abgedeckt wird. Um diese Probleme zu vermei-

den, reichen eine regelmäßige Pflege und das Anziehen 

der Teile sowie eine nicht aggressive Reinigung.

Bedienung:

Die Garantie für das Gerät erlischt, wenn für seine Installa-

tion ein Wandschalter oder SSR-Dimmer verwendet wird. 

Nur die mit dem Gerät mitgelieferte Fernbedienung darf 

verwendet werden.

Installation des ventilators:

Gemäß unseren Garantiebedingungen darf dieser Ventila-

tor nur durch eine zugelassene Elektrofachkraft installiert 

werden. Nicht fachgerecht installierte Ventilatoren können 

eine Gefahr für Menschen darstellen, hohe Reparaturkos-

ten verursachen und sie verlieren die Garantie. Dieser Ven-

tilator ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen 

bestimmt und muss gegen Wasser und Feuchtigkeit ges-

chützt sein. Andernfalls verliert er die Garantie.

Das Verankerungssystem der Ventilatorhalterung an der 

Decke hängt von der Art der Decke ab, an der sie montiert 

wird. Die Entscheidung über das zu verwendende Befesti-

gungssystem und die Menge der Befestigungsmittel liegt 

in der Verantwortung des Monteurs.

Pendeln:

Alle Deckenventilatoren neigen dazu, beim Betrieb zu pen-

deln. Ein Pendeln bis zu zwei Zentimetern ist völlig akzep-

tabel und deutet nicht auf eine Fehlfunktion hin noch führt 

zu einem Absturz, wenn das Gerät gemäß dieser Anleitung 

sachgerecht an der Decke montiert wurde. Dieser Decken-

ventilator enthält ein absolut sicheres Montagesystem mit 

Stahlhaltern und Kugelgelenken, damit er sich drehen kann 

und keine Schwingungen auf die Deckenstruktur übertra-

gen werden. Bitte beachten Sie, dass zwei Ventilatoren un-

terschiedlich pendeln können, auch wenn es sich um das 

gleiche Modell handelt. Das ist vollkommen akzeptabel und 

keine Fehlfunktion und kein Herstellungsmangel.

Erhöhte geräuschwahrnehmung bei nächtli-

chem betrieb:

Die Herstellergarantie deckt nicht die Tatsache ab, dass 

das Betriebsgeräusch des Ventilators in der Nacht, wenn 

die Umgebung ruhiger und stiller ist, stärker wahrnehmbar 

ist. Auch können während der Nacht Schwankungen in der 

Stromversorgung auftreten, die zu einem höheren Geräus-

chpegel des Geräts führen können. Das bedeutet keine Fe-

hlfunktion und keinen Mangel des Geräts.

Beleuchtung am ventilator:

Abgesehen von extrem seltenen Herstellungsfehlern ers-

treckt sich die Garantie des Ventilators nicht auf seine 

Leuchtmittel des Ventilators. Bei eingeschalteter Beleuch-

tung können Geräusche und Schwingungen stärker sein. 

So kann ein nicht richtig befestigter Diffusor der Leuchte 

ein leichtes Geräusch erzeugen. Auch hier gilt, dass eine 

schonende Pflege und die regelmäßige Überprüfung der 

sachgerechten Befestigung aller Teile diese Unannehmli-

chkeiten vermeiden. Die Glasstreuscheiben der Leuchten 

sind bis zum Lagereingang beim Händler garantiert und 

werden bei der Lieferung überprüft.

Garantie:

Der Hersteller gewährleistet das sachgerechte Funktionieren des 

Geräts und eventuelle kostenlose Reparaturen oder die Lieferung 

kostenloser Austauschteile des Modells aufgrund von Herste-

llungsmängeln für 3 Jahre ab dem Tag der Übergabe und 5 Jahre 

ausschließlich für der Bauteile der LED ausschließlich bei AC-Mo-

toren der Ventilatoren sowie 8 Jahre ausschließlich bei DC-Mo-

toren der Ventilatoren. Er übernimmt jedoch keine Haftung für 

Schäden oder Nachteile aufgrund ihrer fehlerhaften Verwendung. 

Wenn der Hersteller sich für die Reparatur des Produkts entschei-

det und sie nicht zufriedenstellend ausfällt oder sich für den Ersatz 

eines defekten Produkts oder den Versand eines Ersatzteils ents-

cheidet, dies aber nicht tun kann, weil es nicht mehr hergestellt 

wird oder nicht mehr lieferbar ist, kann der Hersteller dem Käufer 

den gezahlten Betrag erstatten oder das Produkt durch ein ver-

gleichbares Produkt ersetzen (dessen Konstruktion, Design oder 

Spezifikationen leicht abweichen können). 

Für den Fall, dass der Hersteller innerhalb der 10-Jahres-Vorhalte-

frist für Reparaturteile diese nicht mehr vorrätig hat oder sie nicht 

mehr hergestellt werden, verpflichtet er sich des Weiteren, das 

Produkt zu reparieren oder dem Kunden einen Preisnachlass für 

ein neues oder überholtes Produkt mit gleichen oder gleichwerti-

gen Eigenschaften zu gewähren.

Garantiebedingungen https://sulion.es/es/content/12-termi-

nos-y-garantia 

Lüfter vergisst, wenn er einmal verknüpft wurde, wenn Sie 

wollen, dass ein Lüfter geht einem Befehl gehorchen soll, 

muss ein anderer verknüpft werden, um ihn zu “überschrei-

Summary of Contents for 2174990

Page 1: ...eos instrucciones y una guía de preguntas frecuentes In the event of any questions incidents or missing parts before consulting with your retailer call our customer service department at 916749481 email info sulion es or with technical department at 916749483 email sat sulion es Before calling note of the reference name IMP located on the product sticker or next to the barcode on the box and descr...

Page 2: ...3 2 ESPAÑOL ESPAÑOL Calle Verano 51 Polígono Industrial Las Monjas 28850 Torrejón de Ardoz Madrid ESPAÑA www sulion es CIF A28763647 34 916774540 ATC 916749481 info sulion es SAT 916749483 sat sulion es ...

Page 3: ...ción para garantizar total aislamiento del suministro eléctrico Componentes Parts Composants Componentes Komponenten Componenti Repuestos Spare parts Pièces de rechange Peças de substituição Ersatzteile Pezzi di ricambio Herramientas requeridas Tools required Outils requis Ferramentas necessárias Notwendiges werkzeug Attrezzi necessari Enhorabuena por su compra Enhorabuena por adquirir lo último e...

Page 4: ...s Este aparato pueden utilizarlo niños con edad de 8 años y superior y personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o falta de experiencia o conocimiento si se les ha dado la supervisión o formación apropiadas respecto al uso del aparato de una manera segura y comprenden los peligros que implican Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y mantenimiento a realizar po...

Page 5: ...ue puedan producirse pero no quejas menores como el ruido que ge nera el equipo pues todos los motores eléctricos generan un cierto ruido El funcionamiento del ventilador con los componentes li geramente sueltos tornillos no suficientemente apretados o la deformación de las aspas por limpieza excesivamente vigorosa puede producir ruidos y balanceo excesivo que no podrán ser cubiertos bajo garantía...

Page 6: ...above the ground The ground wire of the fan must be connected to the earth network of the installation to avoid any derivation that may put people in danger Do not connect the fan s power supply to any dimmers potentiometers or light switches as it will cause the fan to malfunction and or will damage the motor For the electrical connection it is necessary to incorporate a switch disconnector in ac...

Page 7: ...tion 5 Note Failure to comply with these instructions results in the loss of the equipment warranty 6 Warranty service The manufacturer s warranty covers real failures that may occur but not minor complaints such as the noise genera ted by the device as all electric motors generate a certain amount of noise Operating the fan with slightly loose components screws not adequately tightened or the def...

Page 8: ...nstallation du ventilateur se trouve un dégagement d au moins 30 cm des murs ou autres obstacles sur lesquels les pales pourraient se heurter Plus cette distance est grande plus le flux d air généré sera efficace Le câble de terre du ventilateur doit être raccordé au secteur de l installation pour éviter toute dérivation pouvant entraîner des risques pour les personnes Ne pas brancher l alimentati...

Page 9: ...s moteurs électriques génèrent un certain bruit Le fonctionnement du ventilateur avec les composants lé gèrement libres vis mal serrées ou la déformation des pales due au nettoyage trop intense peut produire des bruits et un balancement excessif qui ne seront pas cou verts par la garantie Une vérification régulière du serrage des éléments ainsi qu un nettoyage non agressif suffisent pour éviter ce...

Page 10: ...odo que as pás fiquem a mais de 2 3 m do chão Certifique se de que no local de montagem da ventoinha há um espaço de pelo menos 30 cm em relação a qualquer parede ou outro obstáculo contra os quais possam chocar as pás Importa salientar que quanto maior for essa distância mais eficaz será o fluxo de ar produzido O cabo de terra da ventoinha tem de estar ligado à rede de terra da instalação para ev...

Page 11: ...ponentes ligei ramente soltos parafusos não suficientemente apertados ou a deformação das pás causada por uma limpeza ex cessivamente vigorosa pode provocar ruídos e oscilação excessivos que não poderão ser cobertos pela garantia Um cuidado periódico do aperto dos elementos e uma limpeza não agressiva são suficientes para prevenir estes problemas Controlador A garantia do equipamento será anulada ...

Page 12: ...ls 2 30 m über dem Boden befinden Stellen Sie sicher dass der Montageort des Ventilators mindestens 30 cm Abstand zu Wänden oder anderen Hindernissen hat gegen die seine Flügel schlagen könnten Es ist wichtig zu beachten dass der Luftstrom umso effizienter ist je größer der Abstand ist Um einen Nebenschluss mit Gefahr für Menschen zu vermeiden muss der Erdungsleiter des Ventilators an das Erdungss...

Page 13: ...r Betrieb des Lüfters mit leicht lockeren Bauteilen nicht ausreichend angezogene Schrauben oder die Verformung der Flügel durch zu kräftiges Reinigen kann zu übermäßi gem Geräusch und Pendeln führen was nicht durch die Garantie abgedeckt wird Um diese Probleme zu vermei den reichen eine regelmäßige Pflege und das Anziehen der Teile sowie eine nicht aggressive Reinigung Bedienung Die Garantie für d...

Page 14: ...ntilatore dev essere installato in modo che le pale siano a più di 2 3 m dal pavimento Assicurarsi che tra il punto in cui si monta il ventilatore e qualsiasi parete o altri ostacoli contro cui possano sbattere le pale vi sia una distanza di almeno 30 cm È importante evidenziare che quanto maggiore è tale distanza tanto più efficace sarà il flusso d aria prodotto Il cavo di massa del ventilatore d...

Page 15: ...ami minori come il rumore generato dall impianto in quanto tutti i motori elettrici pro ducono rumore Il funzionamento del ventilatore con i componenti legger mente allentati viti non strette abbastanza o la deforma zione delle pale causata da una pulizia eccessivamente energica possono produrre rumori e oscillazione eccessivi che non sono coperti da garanzia Un controllo periodico dei fissaggi e ...

Page 16: ...9483 sat sulion es OPTION 1 With lampshade OPTION 2 Without lampshade 1 2 1 2 3 4 5 1 2 1 2 3 1 2 3 4 2 3 1 OFF 08 10 11 12 07 09 13 14 Instalación del ventilador Fan installation Installation du ventilateur Instalação da ventoinha Installation des Ventilators Installazione del ventilatore 2 1 1 2 1 2 OPTION 1 With lampshade OPTION 2 Without lampshade 03 05 06 02 01 04 ...

Page 17: ... CEO RED 2014 53 EU Article 3 1a EN 60598 1 2015 A1 2018 EN 60598 2 1 1989 EN 60335 1 2012 A11 2014 A13 2017 EN 60335 2 80 2003 A1 2004 A2 2009 EN 62233 2008 EN 62471 2008 EN 62493 2010 Article 3 1b EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 EN 55015 2013 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 61547 2009 EN 301 489 1 V2 1 1 EN 301 489 17 V3 1 1 Article 3 2 EN 300 328 V2 1 1 Ro...

Page 18: ...www sulion es ...

Reviews: