centrally and positioned
against the limit stop.
•
Observe national regula-
tions.
2.2 Taking the machine
into service
Before connecting the tool to
the compressed air supply set
the rotary valve to the «OFF» po-
sition!
The tool may be switched on
only when the lock and attach-
ment have been installed cor-
rectly.
2.2.1 Turn on/Turn off
Switch on the tool by turning in the
direction of the arrow to the stop.
Turn back to switch off the tool.
Before cutting off the com-
pressed air supply, always set
the rotary valve to the «OFF» po-
sition so that the tool cannot be
reactivated inadvertently.
de façon centrée et jusqu‘à
la butée.
•
Respecter les prescriptions
spécifiques au pays.
2.2 Mise en service
Avant de raccorder la machine à
l’alimentation en air comprimé,
positionner la vanne rotative sur
« Arrêt » !
La machine ne doit être enclen-
chée que si la fermeture et l’outil
sont correctement montés.
2.2.1 Enclenchement/Déclen-
chement
Déclenchement de la machine par
rotation jusqu’en butée dans le sens
de la flèche.
Arrêt par rotation dans le sens
inverse.
Avant d’interrompre l’alimenta-
tion en air comprimé, toujours
positionner la vanne rotative sur
« Arrêt » afin d’empêcher toute
remise en marche inopinée.
zentrisch und am Anschlag
positioniert montiert sein.
•
Länderspezifische Vor-
schriften sind zu beachten.
2.2 Inbetriebnahme
Bevor die Maschine mit der
Druckluftversorgung
verbun-
den wird, Drehventil auf Position
«Aus» stellen!
Die Maschine darf nur mit kor-
rekt montiertem Verschluss und
Werkzeug eingeschaltet wer-
den.
2.2.1 Einschalten/Ausschalten
Einschalten der Maschine durch
Drehen in Pfeilrichtung bis zum
Anschlag.
Ausschalten durch Gegendrehen.
Vor dem Unterbrechen der
Druckluftversorgung Drehventil
immer auf Position «Aus
» stel-
len, um ein unbeabsichtigtes
Einschalten zu verhindern.
ein
aus
1. Sicherheitshinweis
1. Indication relative à la sécurité
1. Notes on safety
4. Instandhaltung / W
artung
4. Maintenance / Entretien
4. Service / Maintenance
3. Handhabung / Betrieb
3. Utilisation / Exploitation
3. Handling / Operation
12
DE
FR
GB
2. Inbetriebnahme
2. Mise en service
2. Commissioning
