SUHNER ABRASIVE SH 1000 Technical Document Download Page 38

Page: 38 / 40

1. Sicherheitshinweis

1. Indication relative à la sécurité

1. Notes on safety

4. Instandhaltung / W

artung

4. Maintenance / Entretien

4. Service / Maintenance

3. Handhabung / Betrieb

3. Utilisation / Exploitation

3. Handling / Operation

2. Inbetriebnahme

2. Mise en service

2. Commissioning

Notes:

Notes :

Notizen:

Summary of Contents for SH 1000

Page 1: ...the Original Betriebsanleitung Manuale tecnico Traduzione delle Original Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betri...

Page 2: ...i nation 1 4 D claration de conformit CE 1 5 Glossaire des symboles 3 Utilisation Exploitation 3 1 Indications de travail 3 2 Mise en marche en coupure 4 Maintenance Entretien 4 1 Maintenance pr venti...

Page 3: ...n de los s mbolos utilizados 3 Manejo Operaci n 3 1 Instrucciones de trabajo 3 1 Conexi n Desconexi n 4 Mantenimiento Entreteni miento 4 1 Mantenimiento preventivo 4 2 Piezas para mantenimiento y suj...

Page 4: ...les cheveux longs Utiliser uniquement des lubri fiants alimentaires homologa tion FDA par ex TURBO LUBE GREASE R f 60000078 TURBO LUBE GREASE R f 60000077 Ne pas d poser les pi ces manuelles sur une...

Page 5: ...ello se debe llevar recogido Utilizars lolubricantescompati bles con alimentos autorizados por la FDA p ej TURBO LUBE GREASE n art 60000078 TURBO LUBE SPRAY n art 60000077 No se debe depositar el port...

Page 6: ...lare que les exigences essen tielles suivantes de la directive 2006 42 CE sont appliqu es et respect es selon l annexe I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 et 1 6 1 Une documentat...

Page 7: ...M quinas 2006 42 CE seg n el Anexo I 1 1 2 1 1 3 1 1 5 1 2 1 1 2 2 1 3 7 1 3 8 1 1 5 1 1 5 4 y 1 6 1 Para la cuasi m quina se ha preparado una documentaci n t cnica acorde al Anexo VII de la Directiv...

Page 8: ...formation Cette information sert la com pr hension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capacit de fonctionnement du produit pourra tre exploit e Dossier technique Lire le dossier technique...

Page 9: ...ra no est garantizada la seguri dad del usuario Informaci n Esta informaci n sirve para comprender el funcionamien to del porta tiles Ello permite aprovechar al m ximo sus pre staciones Documentaci n...

Page 10: ...mplacer les couteaux lame circulaire uniquement lorsque les pi ces manuelles sont d mont es Travailler toujours avec les dis positifs de protection n ces saires gants pour cha ne v te ments de protect...

Page 11: ...s lo con el porta tiles desmontados Trabajar siempre con los dispo sitivos de protecci n necesarios guantes de cadena con protec ci n ropa protectora Se deben observar las especifi caciones para cada...

Page 12: ...ontage D montage du couteau lame circulaire D tachement des deux goupilles filet es avec cl allen Couteau lame circu laire tr s aiguis 2 1 1 Montage der Handst cke an die Biegsame Welle Biegsame Welle...

Page 13: ...de anillo Aflojar los dos pasador roscados con la llave allen Cuchillo en forma de anillo muy afilado 2 1 1 Montaggio delle utensili a mano sull albero flessibile Inserire l albero flessibile nella u...

Page 14: ...Apr s le montage actionner 2 3 fois le bouton de la bombe de graisse Couteau lame circu laire tr s aiguis F hrungsring nach vorne entnehmen Ringmesser vom F hrungsring l sen Montage des Ringmessers in...

Page 15: ...orma de anillo muy afilado Rimuovere l anello di forzamento dalla parte anteriore Staccare il coltello ad anello dall anello di forzamento Per montare il coltello ad anel lo eseguire le operazioni in...

Page 16: ...Tiefenanschlags mit den beiden Inbusschrauben Einstellung der Schnitttiefe durch Drehen des Sterngriffs 2 2 Leistungsdaten 2 2 Leistungsdaten Sehr scharfes Ringmesser SH 1000 SH 900 SH 700 SH 500 SH...

Page 17: ...re il dispositivo di arresto in profondit con entrambe le viti ad esagono Regolazione della profondit di taglio mediante rotazione della manopola a crociera 2 2 Dati sulle prestazioni Coltello ad anel...

Page 18: ...aussi plate que possible contre la surface d border Pour une efficacit maximale des pi ces manuelles il est re command de toujours mettre disposition des couteaux lame circulaire de remplacement Regr...

Page 19: ...grar la m xima eficiencia del porta tiles se recomienda tener siempre disponibles cu chillas en forma de anillo de re puesto Durante el funcionamiento se debe lubricar con regularidad Si tiene cualqui...

Page 20: ...de toutes les pi ces v rifier l usure les cassures les fissures ou autres traces Il faut particuli rement veiller ce que la viande et autres r si dus soient r guli rement limi n s D monter le couteau...

Page 21: ...etas ara azos u otros restos Se debe prestar especial aten ci n y eliminar con regularidad la carne y otros restos Desmontar el cuchilla en forma de anillo con la secci n 2 1 2 y el tope de profundida...

Page 22: ...ant Rincer avec de l eau et laisser s cher Ne pas utiliser de produits net toyants agressifs Montage des pi ces manuelles dans l ordre inverse Apr s le montage actionner 2 3 fois le bouton de la bombe...

Page 23: ...ontaje del porta tiles en el or den inverso Despu s del desmontaje se debe presionar 2 o 3 veces el bot n del lubricador Estrarre il pignone dalla testa Svitare il contenitore di grasso dalla testa St...

Page 24: ...outeau lame circulaire Si le proc d n am liore pas le processus de coupe il faut rem placer le couteau lame circu laire Pour de plus amples informa tions contacter le repr sentant local ou le fabrican...

Page 25: ...lla en forma de anillo Si este proceso no mejora el pro ceso de corte hay que cambiar la cuchilla en forma de anillo Para m s informaci n p ngase en contacto con el representan te de zona o el fabrica...

Page 26: ...rieur plus difficile SH 700 Hook SH 900 SH 1000 Bord externe Bord interne Il convient de respecter une distance suffisante entre le couteau lame circulaire et l acier SH 350 SH 500 SH 700 Aussenkante...

Page 27: ...erior Se debe dejar suficiente distancia entre la cuchilla en forma de anillo y el acero SH 350 SH 500 SH 700 Profilo esterno Profilo interno Durante il procedimento di appli cazione dell acciaio sul...

Page 28: ...chine est en marche La pi ce manuelle doit tre mainte nue ce moment l vers le bas ou loign e de l utilisateur Bouton avec dispositif de durcisse ment SH 900 und SH 1000 mit Tiefenanschlag Aussenkante...

Page 29: ...el porta til se debe man tener hacia a abajo o lejos del usuario Bot n con dispositivo de afilado SH 900 e SH1000 con dis positivo di arresto in profondit Profilo esterno necessario prestare attenzion...

Page 30: ...uteau lame circulaire pendant que le moteur est en marche D pla cer la pierre d aff tage vers l avant et vers l arri re 4 1 4 Wetzen des Ringmessers Vor dem Wetzen muss das Handst ck von allen Fett un...

Page 31: ...na de la cuchilla en forma de anillo Mover la cuchilla hacia delante y hacia atr s 4 1 4 Affilatura del coltello ad anello Prima dell affilatura il utensile a mano deve essere pulita da tutti i residu...

Page 32: ...ur avec force jusqu ce que le bouton se rel ve nouveau Actionner le bouton graisseur intervalles r guliers ainsi qu apr s le nettoyage et le montage des pi ces manuelles 4 1 5 Fetten des Ringmessers N...

Page 33: ...evanta el bot n de nuevo Presionar el bot n de lubricaci n a intervalos regulares as como despu s de la limpieza y desmontaje del porta tiles 4 1 5 Ingrassatura del coltello ad anello Utilizzare solo...

Page 34: ...andst cke 1 Sicherheitshinweis 1 Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation...

Page 35: ...no 35 ES IT PT 1 Prescrizioni di sicurezza 1 Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manej...

Page 36: ...shinweis 1 Indication relative la s curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation...

Page 37: ...Indicaciones relativas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio ma...

Page 38: ...curit 1 Notes on safety 4 Instandhaltung Wartung 4 Maintenance Entretien 4 Service Maintenance 3 Handhabung Betrieb 3 Utilisation Exploitation 3 Handling Operation 2 Inbetriebnahme 2 Mise en service...

Page 39: ...vas a se guridad 1 Indica es sobre seguran a 2 Messa in servizio 2 Puesta en servicio 2 Arranque inicial 3 Manipolazione impiego 3 Manejo operaci n 3 Utiliza o Opera o 4 Servizio manutenzione 4 Manten...

Page 40: ...ultazione Salvo modificaciones Guardar esta documentaci n para un uso futuro Sujeito a modifica es Para ler e conservar OTTO SUHNER AG CH 5201 Brugg Phone 41 56 464 28 28 Fax 41 56 464 28 29 http www...

Search results

Summary of Contents for SH 1000

Reviews:

Brands by name

Popular brands

SUHNER ABRASIVE SH 1000, Technical Document

Search results

Summary of Contents for SH 1000

Reviews:

Brands by name

Popular brands