SUHNER ABRASIVE ROTOmax 2.0 Technical Document Download Page 92

Page: 92 / 92

30156000

C - 09/20

ien

-n

umm

Änderungen vorbehalten!
Für künftige Verwendung aufbewahren!

Modifications réservées !
A lire et à conserver !

Subject to change!
Keep for further use!

Sono riservate le eventuali modifiche!
Conservare per la futura consultazione!

¡Salvo modificaciones! ¡

Guardar esta documentación para un uso futuro!

Sujeito a modificações!
Para ler e conservar!

NgLISh

RaNçaIS

oRTugúES

SPañoL

TaLIaNo

EuTSCh

Wijzigingen voorbehouden!
Voor toekomstig gebruik bewaren!

EDERLaNDS

Ändringar förbehålles!
Spara för framtida användning!

vENSka

Pidätämme oikeuden tehdä muutoksia!
Säilytä myöhempää käyttöä varten!

uomI

Změny vyhrazeny!

Uschovejte pro budoucí použití!

esky

Wszelkie zmiany zastrzeżone!

Przechowywać do przyszłego użytku!

oLSkI

保留变更权利！

请妥善保管，以备将来使用！

中文

www.suhner.com

Summary of Contents for ROTOmax 2.0

Page 1: ...inal Betriebsanleitung Documentaci n t cnica Traducci n del Original Betriebsanleitung Manual de Instru es Tradu o do Original Betriebsanleitung Original Betriebsanleitung K ytt ohje K nn s Original b...

Page 2: ...2...

Page 3: ...3...

Page 4: ...4...

Page 5: ...5...

Page 6: ...6...

Page 7: ...7...

Page 8: ...8...

Page 9: ...9...

Page 10: ...10...

Page 11: ...11...

Page 12: ...12...

Page 13: ...13...

Page 14: ...de non observation la s curit de l utilisa teur n est pas garantie Information Cette information sert la com pr hension du fonctionnement du produit Par cela la pleine capa cit de fonctionnement du pr...

Page 15: ...izada la seguridad del usuario Informaci n Esta informaci n sirve para comprender el funcionamiento del producto Ello per mite aprovechar al m ximo sus presta ciones Documentaci n t cnica Leer la docu...

Page 16: ...f en bra f rst else ang ende pro duktens funktion P det s ttet f r du m jligheten att ta vara p alla prestationsm jligheter som pro dukten erbjuder Anv ndarhandbok F re idrifttagningen av produkten b...

Page 17: ...on s uchu Utylizacja Utylizacja przyjazna dla rodowiska Wtyczka sieciowa Przed rozpocz ciem wszystkich prac przy maszynie nale y wyci gn wtyczk sieciow Pozor Bezpodm ne n si p e t te Tato informace je...

Page 18: ...29 2 4 Conditions d exploitation 29 3 1 Machine 29 3 2 Agent abrasif 30 3 3 Dispositif de s curit step g28 option 30 3 4 Enclenchement et d clenche ment par la fiche de raccorde ment step 31 3 5 Instr...

Page 19: ...2 4 Condiciones de uso 47 3 1 M quina 47 3 2 Medios abrasivos 48 3 3 Dispositivoe de seguridad Step G28 opci n 48 3 4 Conexi n y desconexi n a trav s de la conexi n step 49 3 5 Indicaciones de seguri...

Page 20: ...2 Slipmedel 66 3 3 S kerhetsanordning step g28 option 66 3 4 P och fr nkoppling via n t kontakten step 67 3 5 S kerhetsanvisningar f r drift 67 4 1 F rebyggande underh ll 67 4 2 tg rder vid fel 67 4...

Page 21: ...zpiecze stwa dotycz ce eksploatacji 85 4 1 Konserwacja zapobiegawcza 85 4 2 Usuwanie usterek 85 4 3 Cz ci zamienne 86 4 4 Naprawa 86 4 5 Gwarancja 86 4 6 Przechowywanie 86 4 7 Utylizacja Wp ywna rodow...

Page 22: ...Verantwortung dass das Produkt mit der Serien oder Chargen Nr siehe R ck seite den Anforderungen der Richtlinien 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU entspricht Angewandte Nor men EN ISO 12100 EN 60745 EN...

Page 23: ...h oder zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden 2 4 Betriebsbedingungen Temperaturbereich Betrieb 0 bis 50 C Relative Luftfeuchtigkeit 90 bei 30 C 65 bei 50 C Um starke Schli...

Page 24: ...herheitsvorrichtung step dient zum Stoppen des Antriebes vom Handst ck aus Montage der Step Vorrichtung auf die Welle Handst ck an Welle anschliessen Stecker in die Anschlussdose stecken und mit B gel...

Page 25: ...hine Vor allen Wartungsarbeiten Netzstecker ziehen Maschine trocken und sauber aufbewah ren K hlluft ffnungen freihalten Luftfilter t glich reinigen Filter von der Maschine entfer nen und mit Druckluf...

Page 26: ...er Instandhaltungs und Wartungsvor schriften sowie Handhabung durch nicht autorisierte Per sonen besteht kein Anspruch auf Garantieleistung Beanstandungen k nnen nur anerkannt werden wenn die Maschine...

Page 27: ...27 PT ES IT EN FR NL PL CZ FI SE CN DE...

Page 28: ...nte sous sa seule responsabi lit que le produit portant le num ro de s rie ou de lot voir verso est conforme aux exigences des directives 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU Normes appli qu es EN ISO 121...

Page 29: ...exploitation Plage de temp ratures en exploitation 0 50 C Humidit de l air relative 90 30 C 65 50 C Pour viter des embard es et des cabrages de l arbre flexible la pression de travail doit tre r duite...

Page 30: ...e dispositif de s curit step sert l arr t de l entra ne ment de la pi ce manuelle Montage du dispositif Step sur l arbre Raccorder la pi ce manuelle l arbre Placer la fiche dans la bo te de raccordeme...

Page 31: ...tenance pr ventive 4 1 1 Entretien de la machine Avant tous travaux d entretien retirer la fiche du secteur Maintenir la machine l tat sec et propre Maintenir libre les ouies d air de refroidissement...

Page 32: ...conforme la destination du non respect des prescriptions de mainte nance et d entretien ainsi que de la manutention par du personnel non autoris il n existe aucune pr tention de garantie Des r clamat...

Page 33: ...33 PT ES IT EN DE NL PL CZ FI SE CN FR...

Page 34: ...D 79701 Bad S ck ingen hereby declares under sole responsibility that the product with the serial or batch no see reverse side com plies with the requirements under the Directive 2014 30 EU 2006 42 EC...

Page 35: ...with a standardised test method and may differ from the actual operating value The specified value can be used for product comparisons or for an introductory as sessment of work breaks 2 4 Operating c...

Page 36: ...ropriately Damaged abrasives discs may not be used 3 3 Step G28 safety device option The step safety device services for stopping the hand tool drive Fit STEP device on the shaft Connect hand tool to...

Page 37: ...espective tool 4 1 Preventive maintenance 4 1 1 Maintenance of the machine Before any maintenance work is carried out pull out the power connector Dry the machine and keep clean in stor age Keep cooli...

Page 38: ...ions not being observed by non authorized persons no warranty shall be in effect for damages consequential damages Complaints can only be honored if the machine is re turned in the undisassembled cond...

Page 39: ...39 PT ES IT FR DE NL PL CZ FI SE CN EN...

Page 40: ...tto vedi retro con forme alle specifiche delle direttive 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU Norme applicate EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Responsabile della docum...

Page 41: ...one introduttiva dell interruzione 2 4 Condizioni di esercizio Temperture di esercizio 0 a 50 C Umidit relativa 90 a 30 C 65 a 50 C Per evitare forti vibrazioni e piegamenti dell albero flessibile la...

Page 42: ...step serve esclusivamente all arresto del motore rispeto all utensile a mano in caso di urgenza Montaggio del dispositivo step sull albero Raccordare l utensile a mano all albero Inserire la spina nel...

Page 43: ...iva 4 1 1 Manutenzione della macchina Prima di qualsiasi lavoro di manutenzione togliere la presa di corrente Depositare la macchina in luogo asciutto e pulito Mantenere libere le aperture di ventilaz...

Page 44: ...prescrizioni al mancato rispetto delle prescrizioni relative alla messa a punto ed alla ma nutenzione cos come all impiego da parte di personale non autorizzato Reclamazioni possono essere considerate...

Page 45: ...45 PT ES EN FR DE NL PL CZ FI SE CN IT...

Page 46: ...pos terior se halla en conformidad con la Directiva 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU Normas t cnicas armoniz adas EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Representante au...

Page 47: ...n de la suspensi n preliminar 2 4 Condiciones de uso Gama de temperaturas en servicio 0 a 50 C Humedad relativa del aire 90 a 30 C 65 a 50 C Para evitar movimientos de fuerte balanceo y un encabritami...

Page 48: ...step sirve exclusivamente para detener el accionamiento desde el porta til en caso de emergencia Montaje del dispositivo step en el eje Empalmar el porta til en el eje Enchufar el conector en la base...

Page 49: ...hufe de la red antes de co menzar cualquier trabajo de manteni miento Guardar la m quina en estado limpio y seco Mantener destapadas las aberturas para el aire de refri geraci n Limpiar diariamente el...

Page 50: ...forme al previsto de no respetar las pres cripciones de conservaci n y mantenimiento as como de un manejo por personas no autorizadas Las reclamaciones s lo pueden ser admitidas si la m quina se devu...

Page 51: ...51 PT IT EN FR DE NL PL CZ FI SE CN ES...

Page 52: ...n meros de s rie e de lote indicados no verso cumpre os requisitos das di rectivas europeias 2014 30 EU 2006 42 CE 2011 65 EU Normas aplicadas EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2...

Page 53: ...para uma avalia o inicial da anula o 2 4 Condi es de opera o Gama de temperaturas operacionais 0 a 50 C Humidade relativa 90 a 30 C 65 a 50 C Para evitar cocas e curvaturas excessivas das bichas flex...

Page 54: ...voltar a utilizar materiais abrasivos danificados 3 3 Dispositivo de seguran a Step G28 op o O dispositivo de seguran a step serve exclusivamente para permitir a paragem do accionamento da ferramenta...

Page 55: ...en o da m quina Retirar a ficha da tomada rede antes de executar quaisquer trabalhos de manu ten o Manter a m quina limpa e seca Manter as fendas do ar de arrefecimento desobstru das Limpar o filtro d...

Page 56: ...a utiliza o n o conforme com a funcionalidade prevista da inobserv ncia das prescri es de manuten o bem como por manuten o e servi o executados por pessoal n o autorizado S se poder o atender reclama...

Page 57: ...57 ES IT EN FR DE NL PL CZ FI SE CN PT...

Page 58: ...f chargenr zie achterzijde voldoet aan de eisen zoals gesteld in de richtlijnen 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Toegepaste normen EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3...

Page 59: ...ken of voor een inschatting van de blootstelling 2 4 Bedrijfsvoorwaarden Temperatuurbereik werking 0 tot 50 C Relatieve luchtvochtigheid 90 bij 30 C 65 bij 50 C Om sterke slingerbewegingen en schokken...

Page 60: ...ing step dient uitsluitend om de aandrijving in een noodgeval vanuit het gereedschap te stoppen Monteer de step inrichting op de as Sluit het gereedschap aan op de as Steek de stekker in de aansluitbu...

Page 61: ...van de machine en blaas het schoon met perslucht of reinig het met water Monteer het filter pas weer als het droog is Vervang het indien nodig Controleer de aansluitleiding regelmatig Laat bescha digd...

Page 62: ...itend worden erkend als de machine nog als n geheel wordt geretourneerd 4 6 Opslag Temperatuurbereik 15 C tot 50 C Max relatieve luchtvochtigheid 90 bij 30 C 65 bij 50 C 4 7 Afvoeren milieuvriendelijk...

Page 63: ...63 PT ES IT EN FR DE PL CZ FI SE CN NL...

Page 64: ...var att produkten med serienummer och chargenummer se baksidan motsvarar kraven av direktivet 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Anv nda normer EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 E...

Page 65: ...f ra produkter eller f r att inled ningsvis kunna kalkylera belastningen 2 4 Driftsvillkor Temperaturomr de drift 0 tot 50 C Relativ luftfuktighet 90 vid 30 C 65 vid 50 C F r att undvika kraftiga slin...

Page 66: ...ingen step har du m jligheten att stopa drivningen med handverktyget Step anordningen monteras p axeln Anslut handverktyget till axeln Stick in kontakten i kopplingsdosan och s kra den med en bygel 3...

Page 67: ...ll 4 1 1 Underh ll av maskinen Dra ur n tkontakten innan alla typer av un derh llsarbeten F rvara maskinen p en torr och ren plats H ll kyl ppningar fria Luftfilter reng rs dagligen Filtret avl gsnas...

Page 68: ...av f reskrifterna f r underh ll och sk tsel s v l som anv ndningen genom icke auktoriserade personer finns det inga krav p garan tiers ttning Reklamationer kan inte godk nnas om maskinen skickas is r...

Page 69: ...69 PT ES IT EN FR DE NL PL CZ FI CN SE...

Page 70: ...nt puolelta t ytt direk tiivien 2014 30 EU 2006 42 EY 2011 65 EU vaatimuk set Noudatetut standardit EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Do kumentaatiosta vastaava va...

Page 71: ...sta arvosta Sit voidaan k ytt eri tuotteiden vertailemi seen kesken n tai alustavaan arviointiin 2 4 K ytt olosuhteet K ytt l mp tila alue 0 50 C Suhteellinen ilmankosteus 90 30 C 65 50 C Voimakkaiden...

Page 72: ...lis varuste Turvav line step on tarkoitettu k ytt koneiston pys yt t miseen k sikappaleesta k sin Step v lineen asennus akseliin Liit k sikappale akseliin Pist pistoke pistorasiaan ja kiinnit sangall...

Page 73: ...altaehk isev kunnossapito 4 1 1 Koneen huolto Ved verkkopistoke irti pistorasiasta aina ennen huoltot iden aloittamista S ilyt konetta kuivana ja puhtaana Pid j hdytysaukot avoimina Puhdista ilmansuod...

Page 74: ...ep p tevill henkil ill teetetyist toimenpiteist ai heutuvat vahingot seurannaisvahingot eiv t kuulu takuun piiriin Vaatimukset voidaan k sitell ja hyv ksy vain jos kone l hetet n kokonaisena valmista...

Page 75: ...75 PT ES IT EN FR DE NL PL CZ SE CN FI...

Page 76: ...m nebo slem ar e viz zadn stranu vyhovuje po adavk m sm rnic 2014 30 EU 2006 42 EG 2011 65 EU Aplikovan normy EN ISO 12100 EN 60745 EN 55014 1 EN 55014 2 EN 61000 3 2 EN 61000 3 3 Osoba pov en sestave...

Page 77: ...it od hodnoty p i skute n m pou v n Lze ji pou t k porovn n v robk nebo k vodn mu odhadu vysta ven ink m vibrac 2 4 Provozn podm nky Teplotn rozsah p i provozu 0 a 50 C Relativn vlhkost vzduchu 90 p...

Page 78: ...ou vat 3 3 Bezpe nostn za zen step g28 voli teln vybaven Bezpe nostn za zen step slou k zastaven pohonu ru n ho n sadce Mont krokovac ho p pravku na h del Ru n n sadec p ipojte na h del Zasu te vidlic...

Page 79: ...b sk ch prac vyt hn te s ovou vidlici ze z suv ky Stroj skladujte v such m a ist m prost ed Chladic otvory udr ujte voln Vzduchov filtr ist te ka d den Filtr vyndejte ze stro je a vyfoukejte ho stla e...

Page 80: ...it v rozporu s ur en m nedodr en p edpis proservisa dr buimanipulaceneopr vn n mi osobami neexistuje n rok na uplatn n z ruky Reklamace lze uznat jen tehdy kdy po lete stroj zp t k v robci v nerozebr...

Page 81: ...81 PT ES IT EN FR DE NL PL FI SE CN CZ...

Page 82: ...ad S ckingen o wiadcza z pe n odpowiedzialno ci e produkt oznaczony numerem serii lub partii podanym z ty u urz dzenia spe nia wymogi dyrektyw 2014 30 UE 2006 42 WE 2011 65 UE Zastosowane normy EN ISO...

Page 83: ...lu por wna nia produkt w lub w celu wst pnego oszacowania nara enia 2 4 Warunki eksploatacji Zakres temperatury podczas pracy 0 do 50 C Wzgl dna wilgotno powietrza 90 przy 30 C 65 przy 50 C W celu uni...

Page 84: ...j ce step g28 opcja Urz dzenie zabezpieczaj ce step s u y do zatrzymania nap du uchwytu Monta urz dzenia Step na wale Pod czy uchwyt do wa u W o y wtyczk dopuszkiprzy czeniowejizabezpieczy pa kiem 3 3...

Page 85: ...a 4 1 1 Konserwacja maszyny Przed rozpocz ciem wszelkich prac zwi zanych z konserwacj nale y wyci gn wtyk zasilania Maszyn przechowywa w suchym i czystym miejscu Otwory wentylacyjne nie mog by zatkane...

Page 86: ...estrzeganiem zalece dotycz cych konserwacji i utrzymania oraz pos ugiwaniem si urz dzeniem przez nieuprawnione osoby nie przys uguje prawo do roszcze gwarancyjnych Reklamacje b d uznawane tylko wtedy...

Page 87: ...87 PT ES IT EN FR DE NL CZ FI SE CN PL...

Page 88: ...3 T Fischer D Bad S ckingen 2019 10 T Fischer 2 2 1 2 2 2 2 1 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 3 2 3 1 1x230 240V 50 60Hz 8 9A 2000W 1650W 1 IP45 500 13 000min 1 77dB A K 1 5m s2 DIN 10 M10 NA 4 NA 7 NA 10 NA 1...

Page 89: ...1 5m s2 12 000min 1 FH 10 80x10 2 5m s2 K 1 5m s2 15 000min 1 FH 7 FH 4 25x10 2 5m s2 K 1 5m s2 15 000min 1 ISO EN 60745 2 4 0 50 C 30 C 90 50 C 65 3 3 1 3 1 1 1 2 enter 3 run 4 stop 5 step 6 3 1 2 en...

Page 90: ...3 3 1 step on off step enter run 3 3 2 step stop on off step 3 3 4 step 3 4 1 step run on off enter 3 4 2 stop STEP on off 3 stop stop 3 5 4 4 1 4 1 1 90 PL CZ FI SE NL PT ES IT EN FR DE CN...

Page 91: ...4 1 2 1 1 Kg 904 832 SUHNER SUHNER 4 2 STEP Step run SUHUNER 4 3 4 9 4 4 SUHNER 4 5 4 6 15 C 50 C 30 C 90 50 C 65 4 7 91 PT ES IT EN FR DE NL PL CZ FI SE CN...

Page 92: ...ciones Guardar esta documentaci n para un uso futuro Sujeito a modifica es Para ler e conservar English Fran ais Portug es Espa ol Italiano Deutsch Wijzigingen voorbehouden Voor toekomstig gebruik bew...

Search results

Summary of Contents for ROTOmax 2.0

Reviews:

Related manuals for ROTOmax 2.0

Brands by name

Popular brands

SUHNER ABRASIVE ROTOmax 2.0, Technical Document

Search results

Summary of Contents for ROTOmax 2.0

Reviews:

Related manuals for ROTOmax 2.0

Brands by name

Popular brands