manualshive.com logo in svg

Storch 626000, Manual

Share
Download
Storch 626000 Manual Download Page 41

41

Traduction des instructions d‘origine

Schéma éclaté - Réception de poignée

Nomenclature des pièces de rechange - Réception de poignée

Pos.  Réf. art.

Désignation

Quantité

61

Commande spéciale

Réception de poignée

1

62

Commande spéciale

Poignée avec corps (utilisation de pos. 55)

(1) de pos. 

55

63

Commande spéciale

Vis à six pans creux

2

64

Commande spéciale

Écrou

2

65

Commande spéciale

Vis à tête hexagonale

1

66

Commande spéciale

rondelle

1

Summary of Contents for 626000

Page 1: ...Fu boden Stripper PRO Vloerstripper PRO Strippeur pour les sols PRO Ruspa per pavimenti PRO Flooring Stripper PRO Brous c stroj na podlahy PRO DE NL FR IT GB CZ...

Page 2: ...s Seite Lieferumfang 2 Technische Daten 3 Sicherheitshinweise 3 5 Ger tebeschreibung 6 Bestimmungsgem e Verwendung 7 Montage 7 Transport 7 Betrieb 7 8 Wartung und Instandhaltung 8 Explosionszeichnung...

Page 3: ...esondere die Sicherheitshinweise und sorgen Sie daf r dass alle Benutzer vor der Anwendung der Maschine diese Bedienungsanleitung lesen Die Beachtung der Sicherheitshinweise sch tzt vor Gefahren f r L...

Page 4: ...ar Lebensgefahr ebenso die Gefahr der Besch digung von Sachwerten Warnung Gefahr durch elektrischen Strom sto Es d rfen keine besch digten Leitungen und Stecker ver wendet werden Die Maschine darf nur...

Page 5: ...bel einen gr eren Querschnitt verwenden Beim Gebrauch der Maschine mit Kabel von ungen gendem Durchschnitt und oder berm iger L nge kann dies zu Sach oder Personensch den f hren Nur zugelassene Kabel...

Page 6: ...6 Originalanleitung Ger tebeschreibung Griffelement komplett Deichselrohr Anschlusskabel Klemmgriff U Griff Transportr der Messerklemmplatte Messer EIN AUS Schalter...

Page 7: ...nwendungsort transportiert bzw getragen werden muss Durch das geringe Gewicht und die handlichen Abmes sungen sind hierf r keine Handhabungshinweise erforder lich Vorsicht Bruchgefahr Maschine nicht w...

Page 8: ...ie Vorgaben und die beschriebenen Abl ufe einzuhalten Die Verwendung von Original Er satzteilen sichert die zuk nftige weitere zuverl ssige Nut zung der Maschine Nachfolgende arbeiten sind vorgesehen...

Page 9: ...9 Originalanleitung Explosionszeichnung Motor Bestellungen unter Angabe der Pos Nr...

Page 10: ...10 Originalanleitung Explosionszeichnung Anbauteile...

Page 11: ...portrad 2 19 Sonderbestellung Kabelverschraubung inkl Mutter 1 20 62 60 04 Wippenschalter 16 A 1 21 Sonderbestellung Sechskantschraube Pos 31 4 22 Sonderbestellung Sicherungsscheibe Pos 32 4 23 Sonder...

Page 12: ...Bezeichnung Menge 51 Sonderbestellung Deichselrohr geschlitzt 1 52 Sonderbestellung Deichselrohr geschlitzt kurz 1 53 Sonderbestellung Innenverl ngerung 1 54 Sonderbestellung T Griff geschwei t 1 55...

Page 13: ...fnahme Pos Art Nr Bezeichnung Menge 61 Sonderbestellung Handgriffaufnahme 1 62 Sonderbestellung Handgriff mit K rper Verwendung von Pos 55 1 aus Pos 55 63 Sonderbestellung Inbusschraube 2 64 Sonderbes...

Page 14: ...tenlosen STORCH Service Hotline 08 00 7 86 72 47 zu kontaktieren Gew hrleistungs bzw Garantieanspruch Anspr che bestehen ausschlie lich an Werkstoff oder Fertigungsfehler sowie ausschlie lich bei best...

Page 15: ...Bei einer nicht mit uns abgestimmten nderung des Ger tes verliert diese Erkl rung ihre G ltigkeit Bezeichnung des Ger tes Fu boden Stripper PRO Ger te Typ Schleifmaschine Artikel Nummer 62 60 00 Ange...

Page 16: ...gsinhoud 16 Technische specificaties 17 Veiligheidsaanwijzingen 17 19 Apparaatbeschrijving 20 Gebruik volgens voorschriften 21 Montage 21 Transport 21 Gebruik 21 22 Onderhoud en instandhouding 22 Deta...

Page 17: ...aandachtig door vooral de veiligheidsinstructies en zorg ervoor dat alle gebruikers deze gebruiksaanwijzing lezen voordat ze de machine gebruiken Naleving van de veiligheidsinstructies beschermt tegen...

Page 18: ...levensgevaar veroorzaken even als het risico van materi le schade Waarschuwing gevaar voor elektrische stroomschokken Er mogen geen beschadigde kabels en stekkers gebruikt worden De machine mag allee...

Page 19: ...maximale kabellengte 7 m bij langere kabels een grotere diameter gebruiken Bij gebruik van de machine met een kabel van onvoldoende diameter en of overmatige lengte kan er materi le schade of persoonl...

Page 20: ...20 Vertaling van de originele handleiding Apparaatbeschrijving Greepelement compleet Schachtbuis Aansluitkabel Klemgreep U greep Transportwielen Mesklemplaat Mes Aan uit schakelaar...

Page 21: ...locatie worden vervoerd of gedragen Dankzij het lage gewicht en de handige afmetingen zijn hiervoor geen speciale instructies vereist Voorzichtig breukrisico Gooi niet met de machine en vervoer de mac...

Page 22: ...rouwbaar gebruik van de machine in de toekomst De volgende werkzaamheden zijn voorgeschreven Reiniging en onderhoud Messen verwisselen Reiniging en onderhoud Pas op Trek de stekker van de machine uit...

Page 23: ...23 Vertaling van de originele handleiding Detailtekening motor Bestellingen onder vermelding van het pos nr...

Page 24: ...24 Vertaling van de originele handleiding Detailtekening onderdelen...

Page 25: ...Transportwiel 2 19 Speciale bestelling Kabelschroefverbinding incl moer 1 20 62 60 04 Tuimelschakelaar 16 A 1 21 Speciale bestelling Zeskantschroef pos 31 4 22 Speciale bestelling Zekeringsschijf pos...

Page 26: ...Art nr Benaming Hoeveel heid 51 Speciale bestelling Schachtbuis met sleuf 1 52 Speciale bestelling Schachtbuis met sleuf kort 1 53 Speciale bestelling Interne verlenging 1 54 Speciale bestelling T gre...

Page 27: ...bevestiging Pos Art nr Benaming Hoeveel heid 61 Speciale bestelling Handgreepbevestiging 1 62 Speciale bestelling Handgreep met body gebruik van pos 55 1 uit pos 55 63 Speciale bestelling Inbusschroef...

Page 28: ...oriseerd servicestation te verzenden Neem eerst contact op met de STORCH Service Hotline hiervoor worden kosten in rekening gebracht 49 0 202 49 20 110 Garantieclaims Claims uitsluitend met betrekking...

Page 29: ...richtlijnen voldoet Bij een niet met ons afgestemde verandering van het apparaat is deze verklaring niet langer geldig Omschrijving van het apparaat vloer stripper PRO Apparaattype Slijpmachine Artik...

Page 30: ...fournitures 30 Caract ristiques techniques 31 Consignes de s curit 31 33 Description de l appareil 34 Utilisation conforme 35 Montage 35 Transport 35 Exploitation 35 36 Maintenance et entretien 36 Sch...

Page 31: ...ns Remarque Veuillez lire attentivement les pr sentes instructions de service en particulier les consignes de s curit et assurez que tous les utilisateurs lisent les pr sentes instructions de service...

Page 32: ...service en particulier en cas d une utilisation incorrecte ou d utilisation non conforme En cas de non respect des instructions de service en particulier des consignes de s curit il existe un risque d...

Page 33: ...aximale propos e de 7 m pour les c bles plus longs utiliser une section sup rieure Lors de l utilisation de la machine avec des c bles de section insuffisante et ou de longueur excessive des blessures...

Page 34: ...nstructions d origine Description de l appareil l ment de poign e complet Tube de timon C ble d alimentation Poign e de serrage Poign e en U Roues de transport Plaque de serrage de lame Couteau Commut...

Page 35: ...la machine sur le lieu d utilisation Aucune instruction de manipulation n est n cessaire cet effet du fait du faible poids et des dimensions pratiques Attention risque de casse Ne pas jeter la machine...

Page 36: ...lisation de pi ces de rech ange d origine assure une utilisation fiable future de la machine Les op rations suivantes sont pr vues Nettoyage et soin Changement de lame Nettoyage et soin Attention D br...

Page 37: ...37 Traduction des instructions d origine Sch ma clat Moteur Commandes en indiquant le N de position...

Page 38: ...38 Traduction des instructions d origine Sch ma clat Pi ces de montage...

Page 39: ...Essieu ch ssis 2 17 62 60 06 Roue de transport 2 19 Commande sp ciale Presse toupe crou inclus 1 20 62 60 04 Interrupteur bascule 16 A 1 21 Commande sp ciale Vis t te hexagonale pos 31 4 22 Commande s...

Page 40: ...gn e Pos R f art D signation Quantit 51 Commande sp ciale Tube de timon fendu 1 52 Commande sp ciale Tube de timon fendu court 1 53 Commande sp ciale Rallonge int rieure 1 54 Commande sp ciale Poign e...

Page 41: ...eption de poign e Pos R f art D signation Quantit 61 Commande sp ciale R ception de poign e 1 62 Commande sp ciale Poign e avec corps utilisation de pos 55 1 de pos 55 63 Commande sp ciale Vis six pan...

Page 42: ...par nous Veuillez contacter pr alablement l assistance t l phonique payante de la soci t STORCH 49 0 202 49 20 110 Demande de prise en garantie Les demandes couvrent exclusivement les d fauts de mat...

Page 43: ...commercialis e par nos soins En cas de modification non convenue avec nous la pr sente d claration perd toute validit D signation de l appareil Stripper PRO de rev tement de sol Type d appareil ponceu...

Page 44: ...Funzionamento 49 50 Manutenzione e riparazione 50 Disegno esploso Motore 51 Disegno esploso Elementi di montaggio 52 Elenco delle parti di ricambio Elementi di montaggio 53 Disegno esploso Asta di gu...

Page 45: ...n particolare le istruzioni di sicurezza e assicurarsi che tut ti gli utenti leggano questo manuale prima di utilizzare la macchina L osservanza delle istruzioni di sicurezza protegge da peri coli per...

Page 46: ...icurezza pu provocare lesioni o anche un pericolo mortale nonch il rischio di danni alle cose Avvertimento pericolo dovuto alla scossa elettrica Non devono essere utilizzate cavi e spine difettose La...

Page 47: ...o 7 m per cavi pi lunghi utilizzare una sezione pi grande Se si impiega la macchina con un cavo che presenta un diametro insuffi ciente e o che e troppo lungo possono verificarsi dei dan ni alla salut...

Page 48: ...le istruzioni originali Descrizione dell apparecchio Elemento manico completo Tubo timone Cavo di allacciamento Maniglia di bloccaggio Manico a U Rotelle da trasporto Piastra di fissaggio lama Lama In...

Page 49: ...mensioni non sono necessarie ulteriori istruzioni di maneggio per la movimentazione Attenzione rischio di rottura Non lanciare la macchina o trasportarla nell area di carico senza fissarla Funzionamen...

Page 50: ...attivit descritte di seguito assolutamente necessario rispettare le specifiche e le procedure descritte L uso di pezzi di ricambio originali garantisce il futuro utilizzo affidabile della macchina Son...

Page 51: ...51 Traduzione delle istruzioni originali Disegno esploso Motore Ordinazione con indicazione del n pos...

Page 52: ...52 Traduzione delle istruzioni originali Disegno esploso Elementi di montaggio...

Page 53: ...lo 2 17 62 60 06 Ruota di trasporto 2 19 Ordinazione speciale Passacavo compr dado 1 20 62 60 04 Interruttore a bilico 16 A 1 21 Ordinazione speciale Vite a testa esagonale pos 31 4 22 Ordinazione spe...

Page 54: ...Denominazione Quantit 51 Ordinazione speciale Tubo timone fessurato 1 52 Ordinazione speciale Tubo timone fessurato versione corta 1 53 Ordinazione speciale Prolunga interna 1 54 Ordinazione speciale...

Page 55: ...manico Pos N art Denominazione Quantit 61 Ordinazione speciale Sede per manico 1 62 Ordinazione speciale Impugnatura con corpo impiego di pos 55 1 di pos 55 63 Ordinazione speciale Vite a brugola 2 6...

Page 56: ...e ad una service station da noi autorizzata Si prega di consultare prima la Hotline di servizio STORCH a pagamento 02 66 22 77 15 Diritto alla garanzia Il diritti si possono far valere solo per errori...

Page 57: ...zza e salute riportate nelle Direttive CE In caso di una modifica apportata all utensile non concordata con noi questa dichiarazione perde ogni sua validit Denominazione dell utensile Raschiatore per...

Page 58: ...Technical details 59 Safety precautions 59 61 Description of the machine 62 Designated use 63 Assembly 63 Transport 63 Operation 63 64 Maintenance and repair 64 Exploded drawing Motor 65 Exploded draw...

Page 59: ...prevents an improper utilization of the machine Pay attention and adhere to all warning labels on the machine Replace any missing or damaged labels immedi ately It is too late if you do it while work...

Page 60: ...and plugs The machine may be operated only in a technically flawless condition and with all safety facilities fully operational Prerequisites for the user The users of the machine are required to be i...

Page 61: ...cient cross section and or excessive length this can lead to material damages or personal damages Please use only admitted cables with two leaders Safety notes noise The noise that is created during t...

Page 62: ...2 Translation of the original instruction Description of the machine Complete handle element Draw pipe Connecting lead Clamping handle U handle Transport wheels Blade clamping plate Blade ON OFF switc...

Page 63: ...the low weight and the manual measurements no instruction references are required for this Caution Fragile Do not throw the machine and do not transport it without securing it onto the load area Opera...

Page 64: ...o keep the default and the described procedures The application of original spare parts guarantees the dependable utilization of the machi ne in the future The following works have been planned Cleani...

Page 65: ...65 Translation of the original instruction Exploded drawing Motor Order with item no...

Page 66: ...66 Translation of the original instruction Exploded drawing Attached parts...

Page 67: ...xle chassis 2 17 62 60 06 Transport wheel 2 19 Special order Cable gland incl nut 1 20 62 60 04 16 A rocker switch 1 21 Special order Hexagon head screw Pos 31 4 22 Special order Lock washer Pos 32 4...

Page 68: ...Art No Description Quant 51 Special order Draw pipe slotted 1 52 Special order Draw pipe slotted short 1 53 Special order Inner extension 1 54 Special order T handle welded 1 55 Special order Rubber...

Page 69: ...Spare parts list Handle for handstripper Itm Art No Description Quant 61 Special order Handle holder 1 62 Special order Handle with body use of Pos 55 1 from fig 55 63 Special order Allen screw 2 64...

Page 70: ...it to one of our authorised service centres Please contact the chargeable STORCH service hotline first 49 0 202 49 20 110 Your rights under our warranty or guarantee Claims can only be accepted for ma...

Page 71: ...t into circulation This warranty loses its validity in case of unauthorised modification of the tool Designation of the machine Flooring Stripper PRO Machine Type Sanding machine Item number 62 60 00...

Page 72: ...ze v N mecku P eklad origin lu n vodu Obsah Strana Rozsah dod vky 72 Technick daje 73 Bezpe nostn pokyny 73 75 Popis p stroje 76 Pou it v souladu s ur en m 77 Mont 77 Transport 77 Provoz 77 78 Oprava...

Page 73: ...nto n vod k obsluze Respektov n bezpe nostn ch pokyn chr n p ed nebez pe m ohro en ivota a razy a zamezuje neodborn mu pou it stroje P ed za tkem pr ce se obeznamte se zach zen m se strojem B hem prov...

Page 74: ...y Stroj sm b t pou v n pouze v technicky bezvadn m sta vu a s funguj c mi bezpe nostn mi za zen mi P edpoklady ohledn u ivatel Osoby kter pou vaj tento stroj mus b t za koleny do provozu stroje ovl da...

Page 75: ...P i pou v n stroje s kabely nedostate n ho pr ezu a nebo nadm rn d lky m e doj t k razu osob nebo k po kozen v c Pou vejte pouze schv len kabely se dv ma vodi i Bezpe nostn pokyny hluk B hem provozu m...

Page 76: ...76 P eklad origin lu n vodu Popis p stroje Prvek k dr en kompletn Ojnicov trubka P ipojovac kabel Areta n dr k U dr adlo Transportn kole ka Sv rn deska no e N Sp na ZAPNOUT VYPNOUT...

Page 77: ...p p nesen Kv li n zk hmotnosti a p ru n m rozm r m nejsou k tomu elu nutn dn pokyny k manipulaci Pozor nebezpe zlomen Strojem neh zejte nebo ho netransportujte nep ipevn n na lo n plo e Provoz P prav...

Page 78: ...Pou it origin ln ch n hradn ch d l zajist do budoucna dal spolehliv pou v n stroje Jsou p edem ur eny n sleduj c pr ce i t n a p e V m na no e i t n a p e Pozor Stroj p ed i t n m vyt hn te ze z suvky...

Page 79: ...79 P eklad origin lu n vodu Rozlo en v kres motor Objedn vky s uveden m pol...

Page 80: ...80 P eklad origin lu n vodu Rozlo en v kres d ly k namontov n...

Page 81: ...Kabelov rouben v matice 1 20 62 60 04 Kol bkov sp na 16 A 1 21 Zvl tn objedn vka roub s estihrannou hlavou pol 31 4 22 Zvl tn objedn vka Pojistn podlo ka pol 32 4 23 Zvl tn objedn vka Imbusov roub 4 2...

Page 82: ...en Mno stv 51 Zvl tn objedn vka Ojnicov trubka s dr kou 1 52 Zvl tn objedn vka Ojnicov trubka s dr kou kr tk 1 53 Zvl tn objedn vka Vnit n prodlou en 1 54 Zvl tn objedn vka T dr adlo sva ovan 1 55 Zv...

Page 83: ...cen dr adla Pol V r Ozna en Mno stv 61 Zvl tn objedn vka Uchycen dr adla 1 62 Zvl tn objedn vka Dr adlo s t lesem pou it pol 55 1 z pol 55 63 Zvl tn objedn vka Imbusov roub 2 64 Zvl tn objedn vka Mati...

Page 84: ...ebo do n mi autorizovan servisn stanice Kontaktujte pros m nejd ve placen hotline servis firmy STORCH 49 0 202 49 20 110 N rok na z ruku p p garanci N roky na z ruku existuj v hradn u materi lu nebo v...

Page 85: ...a po adavk m k ochran zdrav sm rnic ES P i n mi neodsouhlasen zm n za zen ztr c toto prohl en svou platnost Ozna en p stroje Podlahov Stripper PRO Typ p stroje brousic stroj slo v robku 62 60 00 Pou...

Page 86: ...86...

Page 87: ...87...

Page 88: ...60 01 Reserve mes voor Vloerstripper PRO 60 x 210 mm R f rence D signation 62 60 00 Strippeur pour les sols PRO 62 60 01 Couteau de rechange pour Strippeur pour les sols PRO 60 x 210 mm N art Denomin...

Reviews:

No comments

Brands by name

Popular brands

Load more brands