background image

38

UA  

ЗАЯВА

 

ПРО

 

ВІДПОВІДНІСТЬ

 

 

Ми

 

з

 

повною

 

відповідальністю

 

заявляємо

що

 

справ

-

жній

 

виріб

 

відповідає

 

наступним

 

стандартам

 

і

 

нор

-

мативним

 

документам

: EN 55014-1:2006, EN 55014-

2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

згідно

 

із

 

правилами

:  2004/108/EC , 2006/95/EC, 

2006/42/EC

.

ШУМ

 

І

 

ВІБРАЦІЯ

 

За

 

результатами

 

вимірів

 

відповід

-

но

 

до

 EN60745 

рівень

 

звукового

 

тиску

 

даного

 

при

-

строю

 

становить

 90.0 

дБ

(

А

), 

рівень

 

шуму

 

становить

 

101 

дБ

(

А

), 

вібрація

 

рівна

 12.6 

м

/

с

2

.

PL  

O

Ś

WIADCZENIE ZGODNO

Ś

CI 

 

Niniejszym o

ś

wiadczamy ponosz

ą

c osobist

ą

 odpowie-

dzialno

ść

ż

e produkt wykonany jest zgodnie z nast

ę

puj

ą

-

cymi normami i dokumentami normalizuj

ą

cymi:  EN 

55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-
2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

, z godnie z wytycznymi 

2004/108/EC , 2006/95/EC, 2006/42/EC

HA

Ł

ASU/WIBRACJE Pomiarów dokonano zgodnie z nor-

m

ą

 EN 60 745 ci

ś

nienie akustyczne narz

ę

dzia wynosi 90.0 

dB(A) za

ś

 poziom mocy akustycznej 101 dB(A) (poziom 

odchylenie: 3 dB), za

ś

 wibracje 12.6 m/s

2

 (metoda d

ł

o

ń

-

r

ę

ka).

CZ 

   STRVZUJÍCÍ PROHLÁŠENÍ 

 

Potvrzujeme na odpov

ě

dnost, že tento výrobek odpo-

vídá následujícím normám nebo normativním podkla-
d

ů

m:  EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 

61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

, podle ustano-

vení sm

ě

rnic 2004/108/EC , 2006/95/EC, 2006/42/EC.

HLU

Č

NOSTI/VIBRACÍ M

ěř

eno podle EN 60 745 

č

iní 

tlak hlukové vlny tohoto p

ř

ístroje 90.0 dB(A) a dávka 

hlu

č

nosti 101 dB(A) (standardní odchylka: 3 dB), a vib-

rací 12.6 m/s

2

 (metoda ruka-paže).

SK 

   IZJAVA O USKLA

Đ

ENOSTI 

 

Pod punom odgovornoš

ć

u izjavljujemo da je ovaj proi-

zvod uskla

đ

en sa slede

ć

im standardima ili standardi-

zovanim dokumentima: EN 55014-1:2006, EN 55014-2/
A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

u skladu sa odredbama smernica 2004/108/EC , 
2006/95/EC, 2006/42/EC

BUKA/VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745, 
nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 90.0 dB(A), a ja-

č

ina zvuka 101 dB(A) |normalno odstupanje: 3 dB), a 

vibracija 12.6 m/s

2

 (mereno metodom na šaci-ruci).

HU 

 HASONLÓSÁGI NYILATKOZAT 

 

Teljes felel

ő

sségünk tudatában kijelentjük, hogy jelen 

termék a következ

ő

 szabványoknak vagy kötelez

ő

 ha-

tósági el

ő

írásoknak megfelel: EN 55014-1:2006, EN 

55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/
A2:2005

, a 2004/108/EC , 2006/95/EC, 2006/42/EC. 

el

ő

írásoknak megfelel

ő

en. 

ZAJ/REZGÉS Az EN 60 745 alapján végzett mérések 
szerint ezen készülék hangnyomás szintje 90.0 dB(A) 
a hangteljesltmény szintje 101 dB(A) (normál eltérés: 3 
dB), a kézre ható rezgésszám 12.6 m/s

2

.

RO    DECLARA

Ţ

IE DE CONFORMITATE    

Declar

ă

m pe proprie r

ă

spundere c

ă

 acest product este 

conform cu urm

ă

toarele standarde sau documente 

standardizate: EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, 
EN 61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

, în confor-

mitate cu regulile 2004/108/EC , 2006/95/EC, 2006/42/
EC

ZGOMOT/VIBRA

Ţ

II M

ă

surat în conformitate cu EN 60 

745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest 
instrument este de 90.0 dB(A) iar nivelul de putere a 
sunetului 101 dB(A) (abaterea standard: 3 dB), iar ni-
velul vibra

ţ

iilor 12.6 m/s

2

 (metoda min

ă

 - bra

ţ

).

SI 

     IZJAVA O USTREZNOSTI 

 

Odgovorno izjavljamo, da je ta izdelek v skladu z nasle-
dnjimi standardi ali standardnimi dokumenti: EN 55014-
1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 61000-3-2:2006, EN 
61000-3-3/A2:2005

, v skladu s predpisi navodil 

2004/108/EC , 2006/95/EC, 2006/42/EC

.

HRUP/VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 
60 745 je raven zvo

č

nega pritiska za to orodje 90.0 

dB(A) in jakosti zvoka 101 dB(A) (standarden odmik: 
3 dB), in vibracija 12.6 m/s

2

(metoda «dlan-roka»).

HR / BOS     IZJAVA O USKLA

Đ

ENOSTI        

 

Izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod 
uskla

đ

en sa slijede

ć

im normama i normativnim doku-

mentima: EN 55014-1:2006, EN 55014-2/A1:2001, EN 
61000-3-2:2006, EN 61000-3-3/A2:2005

, prema odred-

bama smjernica: 2004/108/EC , 2006/95/EC, 
2006/42/EC

.

BUCI/VIBRACIJAMA Mjereno prema EN 60745, prag 
zvu

č

nog tlaka ovog elektri

č

nog alata iznosi 90.0 dB(A) 

a jakost zvuka 101 dB(A) (standardna devijacija: 3 dB), 
a vibracija 12.6 m/s

2

 (postupkom na šaci-ruci).

Product management 
V. Nosik
SBM group GmbH
Kurfürstendamm 21
10719 Berlin, Germany

Summary of Contents for SRD-850-K

Page 1: ...o 11 Gebruiksaanwijzing 12 Brugervejledning 13 Bruksanvisning 14 Bruksanvisning 15 K ytt ohje 16 Kasutusjuhend 17 Instrukcija 18 Instrukcija 19 20 21 22 Instruksja obs ugi 23 N vod k pou it 24 Uputstv...

Page 2: ......

Page 3: ...2 3 4 H H 230 V 50 Hz 800 W 0 950 min 1 4500 min 1 2 5 J 30 mm 26 mm 13 mm 3 6 kg...

Page 4: ...5 1 2 1 2 1 5 2 2 1 1 2 6...

Page 5: ...7 8 9 10 11 12...

Page 6: ...n Sie beim Bohren die Ber hrung mit elek trischen Leitungen Wird bei der Arbeit das Kabel besch digt oder durchtrennt Kabel nicht ber hren sondern sofort den Netzstecker ziehen Werkzeug nicht weiter v...

Page 7: ...wires may be contacted If the cord is damaged or cut through while working do not touch the cord but immediately disconnect the plug Never use tool when cord is damaged have it re placed by a qualifie...

Page 8: ...en dessous de 16 ans Veillez ne pas percer ni visser dans des endroits o vous risqueriez de toucher des fils lectriques Si le c ble est endommag ou rompu pendant le tra vail ne pas y touchez mais imm...

Page 9: ...o m ximas de la herramienta Es recomendable que esta herramienta no se debe ser manejada por personas menores de la edad de 16 a os Tenga cuidado con no taladrar o atornillar en reas donde hayan tendi...

Page 10: ...ara n o furar ou aparafusar em re as onde possa haver fios lectricos Caso o fio for danificado ou cortado durante o traba lho n o toque no fio mas tire imediatamente a ficha da tomada N o utilizar fer...

Page 11: ...eriori a 16 anni Attenzione a non trapanare o avvitare in spazi dove fili elettrici possono essere toccati Se durante un operazione di lavoro viene danneg giato oppure troncato il cavo non toccare il...

Page 12: ...oor dat u niet boort of schroeft in gebieden waar zich electriciteitsdraden bevinden Raak het snoer niet aan als dit tijdens de werkzaam heden wordt beschadigd of doorgesneden maar trek onmiddellijk d...

Page 13: ...af b rn under 16 r S rg for ikke at bore ned i materialer hvor der er risiko for at der findes ledninger eller kabler Hvis kablet beskadiges eller sk res over under ar bejdet ikke ber r kablet og stra...

Page 14: ...finns elek triska ledningar Skadas eller kapas n tsladden under arbetet r r inte vid sladden utan dra genast ut stickkontakten Anv nd ej maskinen om sladden r trasig l t den byta ut av en kvalificerad...

Page 15: ...lektriske ledninger kan bli ber rt skadet Hvis kabelen skades eller kappes under arbeid m kabelen ikke ber res men st pselet straks trekkes ut Bruk ikke verkt yet dersom kabel er skadet f den skiftet...

Page 16: ...rosluku Alle 16 vuotiaan henkil n ei ole suositeltavaa k ytt t t konetta l koskaan poraa alueille jossa on s hk johtoja Jos s hk johto vahingoittuu tai katkeaa ty n aikana ei johtoa saa koskettaa vaan...

Page 17: ...ene mist rge sulgege seadme ventilatsiooniavasid ja hoidke neid alati puhtana puhkepausi ajal eemaldage elektriseade vooluv r gust kasutage kaitseprille k rvaklappe Soovitav on ka sutada kaitsep lle m...

Page 18: ...sardz bas brilles t pat rekomend jams izmantot priek autu nesl do os cimdus un nesl do os apavus gad jum ja rodas putek i lietojiet respiratoru pirms darba pabeig anas dodiet instrumentam pa str d t 1...

Page 19: ...aiso v dinimo ang ir i r kite kad jos neu siter t Nedirbant atjunkite prietais nuo elektros maitinimo altinio Naudokite apsauginius akinius taip pat rekomenduo jama naudoti prijuost neslystan ias pir...

Page 20: ...20 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group RU RU...

Page 21: ...21 KZ SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group KZ...

Page 22: ...22 UA SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 1 3 SBM Group SBM Group UA...

Page 23: ...do wiercenia czy wkr cania nale y si upewni czy pod powierzchni obrabianego przedmiotu nie znajduj si przedwody elektryczne W przypadku uszkodzenia lub przeci cia przewodu podczas pracy nie wolno go d...

Page 24: ...let Dbejte na to aby V obrobek byl v dy pevn upnut a aby jste st l pevn na such m m st Jestli e p vodn d ru p i pr ci podkod te nebo pro znete nedot kejte se j a okam it ji vyt hn te ze s ov z suvky P...

Page 25: ...funkcionisanje alata Koristite samo pribor ija je dozvoljena brzina u naj manju ruku jednaka najve oj brzini pri praznom hodu elektri nog alata Korisnik ovog alata treba da bude stariji od 16 godi na...

Page 26: ...ja F r sn l vagy csavaroz snal ker lje el az elektromos vezet keket Ha a k bel munkak zben megs r l vagy el van v ga ne rjen a k belhoz hanem azonnal h zza ki a konektorb l Soha ne haszn lja a szersz...

Page 27: ...i accesoriile a c ror tura ie admis este cel pufin egal cu tura ia maxim la mers n gol a apa ratului Acest instrument nu poate fi utilizat de persoane sub 16 ani Fi i aten i s nu perfora i sau g uri i...

Page 28: ...dmeta Orodja naj ne uporabljajo osebe mlaj e od 16 let Pazite da pri vrtanju ali vija enju ne pridete v stik s skritimi elektri nimi vodniki e je priklju ni kabel po kodovan ali se med delom pretrga s...

Page 29: ...ebljavajte samo dodatnu opremu dopu tene br zine koja odgovara barem najve oj brzini alata kad radi bez optere enja Korisnik ovog elektri nog alata treba biti stariji od 16 godina Kod bu enja ili uvij...

Page 30: ...30 SDS 1 2 1 2 3 4 5 6 16 mps SBM Group 16 230V 240V 220V EN 60745 SBM Group SBM Group SBM Group GR...

Page 31: ...en devir say s en az ndan aletin bo taki en y ksek devir say s kadar olmal d r Bu aleti 16 ya ndan k kler kullanamaz Delme veya vidalama yaparken elektrik kablolar na de memeye dikkat edin E er cihaz...

Page 32: ...32 SDS plus 1 2 1 2 3 4 5 6 SBM Group AE AE...

Page 33: ...33 SR 1 2 1 2 3 4 5 6 16 13 16 230 240 220 N 60745 SBM group SBM group...

Page 34: ...34 Exploded view...

Page 35: ...Hammer pillar 37 Position sleeve 38 O sealing ring 39 O sealing ring 42 Strike hammer 43 o shape ring 44 Cylinder 46 Cylinder pin 47 oil bearing 49 Clutch 51 transmission shaft 52 wobble bearing 54 10...

Page 36: ...101 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a 12 6 m s2 m todo brazo mano PT DECLARA O DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas...

Page 37: ...1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 vastavalt direktiivide 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC n uetele M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme...

Page 38: ...s gi el r soknak megfelel EN 55014 1 2006 EN 55014 2 A1 2001 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 a 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC el r soknak megfelel en ZAJ REZG S Az EN 60 745 alapj n v gzett...

Page 39: ...k mleri uyar nca 2004 108 EC 2006 95 EC 2006 42 EC G R LT T TRE IM l len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 90 0 dB A ve al ma s ras ndaki g r lt 101 dB A standart sapma 3 dB ve titre im...

Page 40: ...alioja tik ES valstyb ms Pagal ES Direktyv 2002 96 EG d l naudot elektrini ir elektronini prietais atliek utiliza vimo ir pagal vietinius valstyb s statymus atitarnav elektriniai rankiai turi b ti sur...

Page 41: ...I TR A K RNYEZETV DELEMMEL KAPCSOLATOS TUDNIVAL K A kiselejtezett elektromos k sz l kek rt kes nyersanyagokat tartalmaznak s erre figyelemmel nem tartoznak a h ztart si hullad k k r be A gy rt m minde...

Page 42: ......

Page 43: ......

Page 44: ......

Reviews: