background image

Ñŝ

’ZéqTZ.

qqqĪZ`.<é<`VHCĪHB

kV`V`<HB’:x<Z

<`<CHZ.C%HVB.J:

KEZELÉS

1. Általános 

információk 

_____________________________________ 52

1.1 Biztonsági 

utasítások 

__________________________________________ 52

1.2 

A dokumentumban használt egyéb jelölések _____________ 52

1.3 Mértékegységek 

________________________________________________ 53

2. Biztonság 

____________________________________________________ 53

2.1 Rendeltetésszerű 

használat 

___________________________________ 53

2.2 Biztonsági 

utasítások 

__________________________________________ 53

2.3 Tanúsítvány 

______________________________________________________ 53

3. 

A készülék ismertetése ____________________________________ 53

4. 

Tisztítás, ápolás és karbantartás _________________________ 53

4.1 Vízkőlerakódás 

 

_________________________________________________ 53

5. Üzemzavar-elhárítás 

_______________________________________ 53

TELEPÍTÉS

6. Biztonság 

____________________________________________________ 54

6.1 

Általános biztonsági tudnivalók _____________________________ 54

6.2 

Előírások, szabványok és rendelkezések ___________________ 54

7. 

A készülék ismertetése ____________________________________ 54

7.1 Tartozékok 

________________________________________________________ 54

8. Előkészületek 

_______________________________________________ 54

8.1 Szerelési 

hely 

____________________________________________________ 54

9. Szerelés 

_____________________________________________________ 54

9.1 

A hőcserélő csatlakoztatása  _________________________________ 54

9.2 

Vízcsatlakozó és biztonsági szerelvény _____________________ 54

9.3 Hőmérséklet-érzékelő 

_________________________________________ 55

10. Beüzemelés 

_________________________________________________ 55

10.1 

Első üzembe helyezés __________________________________________ 55

10.2 

Újbóli üzembe helyezés _______________________________________ 55

11. 

Üzemen kívül helyezés ____________________________________ 55

12. Üzemzavar-elhárítás 

_______________________________________ 55

13. Szerviz 

_______________________________________________________ 55

13.1 

A biztonsági szelep ellenőrzése. _____________________________ 55

13.2 

A védőanód ellenőrzése/cseréje _____________________________ 55

13.3 Készülék 

leürítése 

______________________________________________ 55

13.4 

A készülék tisztítása és vízkőtlenítése ______________________ 55

14. Műszaki 

adatok 

_____________________________________________ 56

14.1 

Méretek és csatlakozások _____________________________________ 56

14.2 Adattábla 

_________________________________________________________ 59

GARANCIA

KÖRNYEZET ÉS ÚJRAHASZNOSÍTÁS

:x<Z

1. Általános 

információk

A „Kezelés“ fejezet a felhasználók és a szakszerelők részére ké-
szült.

A „Telepítés“ fejezet a szakszerelők részére készült.

 

Megjegyzés

Használat előtt olvassa el gondosan ezt az útmutatót és 
őrizze meg.
Adja át az útmutatót is a következő tulajdonosnak, ha a 
készüléket továbbadja.

1.1 Biztonsági 

utasítások

1.1.1  A biztonsági figyelmeztetések felépítése

 

FIGYELMEZTETÉS A veszély jellege
Itt a biztonsági figyelmeztetések figyelmen kívül ha-
gyásából adódó következmények találhatók.

 

f

Itt a veszély elhárításához szükséges intézkedé-
sek találhatók.

1.1.2  Szimbólumok, a veszély jellege

Zſêăēùşă

Ŷ¼ńſ½ùźõ¼ùù¼Ö¼

 

Áramütés

 

 

Égés vagy leforrázás

 

1.1.3 Figyelmeztetések

%.&t<Bx`é
`Z

8¼ù¼ĉŒ½ń¼

VESZÉLY

Olyan figyelemezetések, amelyek figyelmen kívül hagyása 

sérüléshez vagy halálhoz vezet.

FIGYELMEZTETÉS Olyan figyelemezetések, amelyek figyelmen kívül hagyása 

sérüléshez vagy halálhoz vezethet.

VIGYÁZAT

Olyan figyelemezetések, amelyek figyelmen kívül hagyása 

közepesen súlyos sérülésekhez vezethet.

1.2 

A dokumentumban használt egyéb jelölések

 

Megjegyzés

A figyelmeztetéseket a szöveg alatt vagy fölött található 
vízszintes vonalak jelölik. Az általános figyelmeztetéseket 
a melletük látható szimbólumok jelölik.

 

f

Gondosan olvassa el ezt a fejezetet.

Summary of Contents for SBB 300 WP BASIC

Page 1: ...Z H ZAe CZ 8 x Z Z T0 Z q VBq ZZ V Z C ZT V iV q VB TeBT C HHVZ C C q t C V HV TeBTZ HC e e Z C V ZeV ZH THeV THBT Z eV Z C q VBq V H V pHHV q VB THBT C Z H8 u x ZH C0 T pH t TVH T C VT Z H8 t x ZH C...

Page 2: ...betriebnahme_________________________________________ 5 11 Au erbetriebnahme _________________________________________5 12 St rungsbehebung___________________________________________5 13 Wartung______...

Page 3: ...rden Mit dem Ger t k nnen Sie eine oder mehrere Entnahmestellen versorgen Das Ger t ist mit einem Revisions ansch und einem Thermometer ausgestattet Der Stahl Speicher ist innen mit Spezial Direktemai...

Page 4: ...und Kippma siehe Kapitel Techni sche Daten Datentabelle 9 Montage 9 1 Anschluss W rme bertrager f Vor Anschluss m ssen Sie den W rme bertrager mit Wasser durchsp len 9 2 Wasseranschluss und Sicherhei...

Page 5: ...ngsbehebung Z e f Das Sicherheitsventil tropft bei ausgeschalteter Heizung Der Ventilsitz ist ver schmutzt Reinigen Sie den Ven tilsitz 13 Wartung GEFAHR Stromschlag F hren Sie alle elektrischen Ansch...

Page 6: ...ngewinde G 1 A c10 Zirkulation Au engewinde G A d01 WP Vorlauf Innengewinde G 1 d02 WP R cklauf Innengewinde G 1 h01 F hler WP Vorlauf Durchmesser mm 9 5 h02 F hler WP R cklauf Durchmesser mm 9 5 h43...

Page 7: ...Zirkulation Au engewinde G A d01 WP Vorlauf Innengewinde G 1 d02 WP R cklauf Innengewinde G 1 h01 F hler WP Vorlauf Durchmesser mm 9 5 h02 F hler WP R cklauf Durchmesser mm 9 5 h43 Thermometer Durchme...

Page 8: ...ulation Au engewinde G A d01 WP Vorlauf Innengewinde G 1 d02 WP R cklauf Innengewinde G 1 h01 F hler WP Vorlauf Durchmesser mm 9 5 h02 F hler WP R cklauf Durchmesser mm 9 5 h43 Thermometer Durchmesser...

Page 9: ...kverlust bei 1 0 m h W rme bertrager hPa 39 60 72 Mischwassermenge 40 C 15 C 60 C l 519 669 818 Einsatzgrenzen Max zul ssiger Druck MPa 1 1 1 Pr fdruck MPa 1 5 1 5 1 5 Max zul ssige Temperatur C 95 95...

Page 10: ...09 77049 A4 1 A07 30 0 0370 03 09 A4 03 9 1 04 0490 0 0 0 F 0 1H3 09 C 7 09 0 07 C 1H3 09 A 420 20A0 3 07 0 0470 A0 09 9 0 4209 8 H 40 0 9 04 3A04 0 0 9 40 H 0 903809 A4 F8 74 30 0 4 7 9 9 206 09 A04...

Page 11: ...0 0 1 0 1 2 1 0 0 16 0 3 2 2 4 13 1 10 2 3 1 2 1 1 1 2 1 1 0 16 7 1 0 0 1 2 01 10 1 1 2 0 1 0 0 2 4 10 1 2 0 16 0 2 1 3 2 2 13 14 12 4 1 01 01 0501 10 2 3 1 1 2 0 4 9 0 0501 4 5 2 1 1 1 2 2 4 1 62 1...

Page 12: ...ng__________________________________________________15 10 2 Returning into use______________________________________________15 11 Taking the appliance out of use __________________________ 15 12 Troub...

Page 13: ...ged immersion heater can be connected You can use the appliance to supply one or several draw off points The appliance is equipped with an inspection ange and thermo meter The steel cylinder is coated...

Page 14: ...ata table f Observe the room height and height when tilted see chapter Speci cation Data table 9 Mounting 9 1 Indirect coil connection f Flush the indirect coil with water before connection 9 2 Water...

Page 15: ...lve drips when the heating is switched off The valve seat is conta minated Clean the valve seat 13 Maintenance DANGER Electrocution Carry out all electrical connection and installation work in accorda...

Page 16: ...tlet Male thread G 1 A c10 Pump Male thread G A d01 Heat pump HP flow Female thread G 1 d02 HP return Female thread G 1 h01 HP flow sensor Diameter mm 9 5 h02 HP return sensor Diameter mm 9 5 h43 Ther...

Page 17: ...A c10 Pump Male thread G A d01 Heat pump HP flow Female thread G 1 d02 HP return Female thread G 1 h01 HP flow sensor Diameter mm 9 5 h02 HP return sensor Diameter mm 9 5 h43 Thermometer Diameter mm 1...

Page 18: ...10 Pump Male thread G A d01 Heat pump HP flow Female thread G 1 d02 HP return Female thread G 1 h01 HP flow sensor Diameter mm 9 5 h02 HP return sensor Diameter mm 9 5 h43 Thermometer Diameter mm 14 5...

Page 19: ...2 5 1 6 1 Pressure drop at 1 0 m h indirect coil hPa 39 60 72 Mixed water volume 40 C 15 C 60 C l 519 669 818 Application limits Max permissible pressure MPa 1 1 1 Test pressure MPa 1 5 1 5 1 5 Max p...

Page 20: ...___________________23 11 Mise hors service __________________________________________ 23 12 Que faire en cas de d fauts_______________________________ 23 13 Maintenance _______________________________...

Page 21: ...yst me chauf fant lectrique visser et ou une bride r sistance lectrique Cet appareil peut alimenter un ou plusieurs points de soutirage L appareil est quip d une bride de visite et d un thermom tre Le...

Page 22: ...de chaleur f Il faut rincer l changeur de chaleur l eau avant le raccordement 9 2 Raccordement hydraulique et groupe de s cu rit 9 2 1 Consignes de s curit Remarque Ex cutez tous les travaux de racco...

Page 23: ...e de la sou pape de s curit lorsque le chauffage est arr t Le si ge de la soupape est sale Nettoyez le si ge de la soupape 13 Maintenance DANGER lectrocution Ex cutez tous les travaux de raccordement...

Page 24: ...m le G 1 A c10 Circulation Filetage m le G A d01 D part PAC Filetage femelle G 1 d02 Retour PAC Filetage femelle G 1 h01 Sonde PAC d part Diam tre mm 9 5 h02 Sonde PAC retour Diam tre mm 9 5 h43 Ther...

Page 25: ...lation Filetage m le G A d01 D part PAC Filetage femelle G 1 d02 Retour PAC Filetage femelle G 1 h01 Sonde PAC d part Diam tre mm 9 5 h02 Sonde PAC retour Diam tre mm 9 5 h43 Thermom tre Diam tre mm 1...

Page 26: ...on Filetage m le G A d01 D part PAC Filetage femelle G 1 d02 Retour PAC Filetage femelle G 1 h01 Sonde PAC d part Diam tre mm 9 5 h02 Sonde PAC retour Diam tre mm 9 5 h43 Thermom tre Diam tre mm 14 5...

Page 27: ...de chaleur m 3 2 5 1 6 1 Perte de pression changeur de chaleur 1 0 m h hPa 39 60 72 Quantit d eau m lang e 40 C 15 C 60 C l 519 669 818 Limites d utilisation Pression max admissible MPa 1 1 1 Pressio...

Page 28: ...__________ 31 11 Buiten werking stellen ____________________________________ 31 12 Storingen verhelpen _______________________________________ 31 13 Onderhoud__________________________________________...

Page 29: ...verwarmings ens worden aangesloten Dit toestel is geschikt voor n of meer tappunten Het toestel is voorzien van een revisie ens en een thermometer Het stalen binnenreservoir is voorzien van speciaal...

Page 30: ...ogte van de ruimte en de kantel maat zie hoofdstuk Technische gegevens gegevenstabel 9 Montage 9 1 Aansluiting warmtewisselaar f Spoel voor aansluiting de warmtewisselaar met water door 9 2 Wateraansl...

Page 31: ...verhelpen Z H f H De veiligheidsklep druppelt na wanneer de verwarming is uitgeschakeld De klepzitting is vuil Reinig de klepzitting 13 Onderhoud GEVAAR voor elektrische schok Voer alle werkzaamheden...

Page 32: ...oop Buitendraad G 1 A c10 Circulatie Buitendraad G A d01 WP aanvoerleiding Binnendraad G 1 d02 WP retourleiding Binnendraad G 1 h01 Sensor WP aanvoerleiding Diameter mm 9 5 h02 Voeler WP retourleiding...

Page 33: ...10 Circulatie Buitendraad G A d01 WP aanvoerleiding Binnendraad G 1 d02 WP retourleiding Binnendraad G 1 h01 Sensor WP aanvoerleiding Diameter mm 9 5 h02 Voeler WP retourleiding Diameter mm 9 5 h43 Th...

Page 34: ...rculatie Buitendraad G A d01 WP aanvoerleiding Binnendraad G 1 d02 WP retourleiding Binnendraad G 1 h01 Sensor WP aanvoerleiding Diameter mm 9 5 h02 Voeler WP retourleiding Diameter mm 9 5 h43 Thermom...

Page 35: ...ar m 3 2 5 1 6 1 Drukverlies bij 1 0 m uur warmtewisselaar hPa 39 60 72 Mengwatervolume van 40 C 15 C 65 C l 519 669 818 Werkingsgebied Max toegelaten druk MPa 1 1 1 Testdruk MPa 1 5 1 5 1 5 Max toege...

Page 36: ..._____ 39 10 1 Prvn uveden do provozu_____________________________________39 10 2 Op tovn uveden do provozu________________________________39 11 Uveden mimo provoz _____________________________________...

Page 37: ...b t p ipojeno elektrick roubovac topn t leso a elektrick topn p ruba T mto p strojem m ete nap jet jedno nebo v ce odb rn ch m st P stroj je vybaven revizn p rubou a teplom rem Ocelov z sobn k je opat...

Page 38: ...i f Pamatujte na v ku m stnosti a na rozm r na v ku viz kapi tola Technick daje Tabulka daj 9 Mont 9 1 P pojka tepeln ho v m n ku f P ed p ipojen m mus te propl chnout tepeln v m n k vodou 9 2 Vodovod...

Page 39: ...ov n poruch x T f H Pojistn ventil p i vypnut m topen kape Sedlo ventilu je zne i t n Vy ist te sedlo ventilu 13 dr ba NEBEZPE elektrick proud Ve ker elektrick zapojen a instalace prov d jte podle p...

Page 40: ...j z vit G A d01 Topn voda tepeln ho erpadla Vnit n z vit G 1 d02 Vratn voda tepeln ho erpadla Vnit n z vit G 1 h01 idlo topn vody tepeln ho erpadla Pr m r mm 9 5 h02 idlo vratn ho toku tepeln ho erpad...

Page 41: ...Topn voda tepeln ho erpadla Vnit n z vit G 1 d02 Vratn voda tepeln ho erpadla Vnit n z vit G 1 h01 idlo topn vody tepeln ho erpadla Pr m r mm 9 5 h02 idlo vratn ho toku tepeln ho erpadla Pr m r mm 9 5...

Page 42: ...voda tepeln ho erpadla Vnit n z vit G 1 d02 Vratn voda tepeln ho erpadla Vnit n z vit G 1 h01 idlo topn vody tepeln ho erpadla Pr m r mm 9 5 h02 idlo vratn ho toku tepeln ho erpadla Pr m r mm 9 5 h43...

Page 43: ...5 1 6 1 Tlakov ztr ty p i 1 0 m h tepeln v m n k hPa 39 60 72 Mno stv sm en vody 40 C 15 C 65 C l 519 669 818 Meze pou itelnosti Max p pustn tlak MPa 1 1 1 Zku ebn tlak MPa 1 5 1 5 1 5 Max dovolen te...

Page 44: ..._______________________________ 47 12 Usuwanie usterek__________________________________________ 47 13 Konserwacja________________________________________________ 47 13 1 Kontrola zaworu bezpiecze stw...

Page 45: ...ciep a Ponadto istnieje mo liwo pod cze nia grza ki elektrycznej i lub elektrycznego ko nierza grzejnego Urz dzenie mo na wykorzystywa do zasilania jednego lub kilku punkt w poboru wody Urz dzenie po...

Page 46: ...po przechyleniu patrz rozdzia Dane techniczne tabela danych 9 Monta 9 1 Pod czenie wymiennika ciep a f Przed pod czeniem wymiennika ciep a nale y przep uka go wod 9 2 Przy cze wody i grupa bezpiecze...

Page 47: ...woru bezpiecze stwa Gniazdo zaworu jest zabrudzone Wyczy ci gniazdo zaworu 13 Konserwacja ZAGRO ENIE pora eniem pr dem elektrycznym Wszystkie elektryczne prace przy czeniowe i instalacyj ne nale y wyk...

Page 48: ...zny G 1 A c10 Cyrkulacja Gwint zewn trzny G A d01 Zasilanie PC Gwint wewn trzny G 1 d02 Powr t PC Gwint wewn trzny G 1 h01 Czujnik zasilania PC rednica mm 9 5 h02 Czujnik powrotu PC rednica mm 9 5 h43...

Page 49: ...ulacja Gwint zewn trzny G A d01 Zasilanie PC Gwint wewn trzny G 1 d02 Powr t PC Gwint wewn trzny G 1 h01 Czujnik zasilania PC rednica mm 9 5 h02 Czujnik powrotu PC rednica mm 9 5 h43 Termometr rednica...

Page 50: ...cja Gwint zewn trzny G A d01 Zasilanie PC Gwint wewn trzny G 1 d02 Powr t PC Gwint wewn trzny G 1 h01 Czujnik zasilania PC rednica mm 9 5 h02 Czujnik powrotu PC rednica mm 9 5 h43 Termometr rednica mm...

Page 51: ...0 m godz w wymienniku ciep a hPa 39 60 72 Obj to wody zmieszanej 40 C 15 C 60 C l 519 669 818 Eksploatacyjne warto ci graniczne Maks dopuszczalne ci nienie MPa 1 1 1 Ci nienie kontrolne MPa 1 5 1 5 1...

Page 52: ...ez s _______________________________________55 11 zemen k v l helyez s ____________________________________ 55 12 zemzavar elh r t s_______________________________________ 55 13 Szerviz_______________...

Page 53: ...ktromos f t karima is A k sz l k alkalmas egy vagy t bb v zkiv teli hely ell t s ra A k sz l k ellen rz karim val s h m r vel van felszerelve Az ac l t rol tart ly belseje k l nleges anticor zom ncbe...

Page 54: ...magass gi m ret re l sd a M szaki ada tok adatt bl zat c fejezetet 9 Szerel s 9 1 A h cser l csatlakoztat sa f A csatlakoztat st megel z en v zzel t kell bl teni a h cser l t 9 2 V zcsatlakoz s bizton...

Page 55: ...H A biztons gi szelep csepeg a f t s kikapcsolt llapot ban A szelep l k szennye z d tt Tiszt tsa meg a szelep l ket 13 Szerviz ram t s VESZ LYE Minden villamos bek t si s szerel si munk t a vonat koz...

Page 56: ...K ls menet G 1 A c10 szivatty K ls menet G A d01 H szivatty el remen g Bels menet G 1 d02 H szivatty visszat r g Bels menet G 1 h01 H szivatty el remen gi rz kel tm r mm 9 5 h02 H szivatty el remen gi...

Page 57: ...szivatty K ls menet G A d01 H szivatty el remen g Bels menet G 1 d02 H szivatty visszat r g Bels menet G 1 h01 H szivatty el remen gi rz kel tm r mm 9 5 h02 H szivatty el remen gi rz kel tm r mm 9 5 h...

Page 58: ...vatty K ls menet G A d01 H szivatty el remen g Bels menet G 1 d02 H szivatty visszat r g Bels menet G 1 h01 H szivatty el remen gi rz kel tm r mm 9 5 h02 H szivatty el remen gi rz kel tm r mm 9 5 h43...

Page 59: ...g 1 0 m3 ra tfoly mennyis gn l h csr l hPa 39 60 72 Kever kv z mennyis g 40 C 15 C 60 C l 519 669 818 Haszn lati korl toz sok Max megengedett nyom s MPa 1 1 1 Vizsg lati nyom s MPa 1 5 1 5 1 5 Max me...

Page 60: ...__________ 62 7 1 ___________________________ 62 8 __________ 62 8 1 ___________________________ 62 9 __________________________________ 62 9 1 _______________ 62 9 2 _________________________________...

Page 61: ...qqq Z VHC HB Z qT Z f 1 3 2 2 1 2 2 43 C 2 3 3 anticor 4 f f f 4 1 f 5 f 000000 0000 000000 1U 26_05_20_0003...

Page 62: ...Z qT Z qqq Z VHC HB 6 6 1 6 2 7 7 1 7 1 1 7 1 2 8 8 1 f 26_05_20_0004 f f f 9 9 1 f 9 2 9 2 1 9 2 2 f f f...

Page 63: ...qqq Z VHC HB Z qT Z f f 9 3 f f 10 10 1 f f f f f 10 1 1 f f f 10 2 11 f f 12 f 13 13 1 f 13 2 f 0 3 f 13 3 f f f 13 4 26_03_01_0847 1 1 1 f f f...

Page 64: ...Z qqq Z VHC HB 14 14 1 SBB 300 WP basic L K K K F L F G F G L L 80_03_20_0029_ SBB 300 WP basic c01 G 1 A c06 G 1 A c10 G A d01 G 1 d02 G 1 h01 9 5 h02 9 5 h43 14 5 i01 210 180 10 x M12 55 i07 G 1 i1...

Page 65: ...qqq Z VHC HB Z qT Z SBB 400 WP basic L E K K F E F G F G L L 80_03_20_0030_ SBB 400 WP basic c01 G 1 A c06 G 1 A c10 G A d01 G 1 d02 G 1 h01 9 5 h02 9 5 h43 14 5 i01 210 180 10 x M12 55 i07 G 1 i18 G...

Page 66: ...Z qT Z qqq Z VHC HB SBB 500 WP basic L K K K F L F G F G L L 80_03_20_0031_ SBB 500 WP basic c01 G 1 A c06 G 1 A c10 G A d01 G 1 d02 G 1 h01 9 5 h02 9 5 h43 14 5 i01 210 180 10 x M12 55 i07 G 1 i18 G...

Page 67: ...basic SBB 500 WP basic 230867 230868 230869 l 300 400 500 l 20 31 9 38 2 3 2 5 1 6 1 1 0 hPa 39 60 72 40 C 15 C 60 C l 519 669 818 Max MPa 1 1 1 MPa 1 5 1 5 1 5 Max C 95 95 95 Max 38 45 50 24 2 4 2 7...

Page 68: ...F 7 4 AB7303 3 B A9 EEE AB7303 3 B A9 A 5 B I T 30 2 3A 3 I 7 4 AB7303 3 B A3 316 7 C3 3 D713 3 I 7 4 63 B316 A3 EEE AB7303 3 B A3 3BH70 23 AB 1 I BB3 3 I F 7 4 AB7303 3 B 16 EEE AB7303 3 B 16 A7 B2 0...

Reviews: