background image

6

 | FEB  

www.stiebel-eltron.com

KUNDENDIENST UND GARANTIE 

 

Erreichbarkeit 

Sollte einmal eine Störung an einem unserer Produkte auftreten, stehen 

wir Ihnen natürlich mit Rat und Tat zur Seite. 
Rufen Sie uns an: 

05531 702-111 

 

oder schreiben Sie uns: 

 

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG  

– Kundendienst – 

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden 

E-Mail: [email protected] 

Fax: 05531 702-95890 
Weitere Anschriften sind auf der letzten Seite aufgeführt. 
Unseren Kundendienst erreichen Sie telefonisch rund um die Uhr, auch 

an Samstagen und Sonntagen sowie an Feiertagen. Kundendienstein-

sätze erfolgen während unserer Geschäftszeiten (von 7.15  bis 18.00 

Uhr, freitags bis 17.00 Uhr). Als Sonderservice bieten wir Kundendienst-

einsätze bis 21.30 Uhr. Für diesen Sonderservice sowie Kundendienst-

einsätze an Wochenenden  und Feiertagen werden höhere Preise be-

rechnet. 

Garantieerklärung und Garantiebedingungen 

Diese Garantiebedingungen regeln zusätzliche Garantieleistungen von 

uns gegenüber dem Endkunden. Sie treten neben die gesetzlichen Ge-

währleistungsansprüche des Endkunden. Die gesetzlichen Gewährleis-

tungsansprüche gegenüber den sonstigen Vertragspartnern  des End-

kunden sind durch unsere Garantie nicht berührt. Die Inanspruchnahme 

dieser  gesetzlichen  Gewährleistungsrechte ist unentgeltlich. Diese 

Rechte werden durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. 
Diese Garantiebedingungen gelten nur für solche Geräte, die vom End-

kunden in der Bundesrepublik Deutschland als Neugeräte erworben wer-

den. Ein Garantievertrag kommt nicht zustande, soweit der Endkunde 

ein gebrauchtes Gerät oder ein neues Gerät seinerseits von einem an-

deren Endkunden erwirbt. 
Auf Ersatzteile wird über die gesetzliche Gewährleistung hinaus keine 

Garantie gegeben. 

Inhalt und Umfang der Garantie 

Die Garantieleistung wird erbracht, wenn an unseren Geräten ein Her-

stellungs- und/oder Materialfehler innerhalb der Garantiedauer auftritt. 

Die Garantie umfasst jedoch keine Leistungen für solche Geräte, an de-

nen Fehler, Schäden oder Mängel aufgrund von Verkalkung, chemischer 

oder elektrochemischer Einwirkung, fehlerhafter Aufstellung bzw. Instal-

lation sowie unsachgemäßer Einstellung,  Einregulierung, Bedienung, 

Verwendung  oder unsachgemäßem  Betrieb  auftreten. Ebenso ausge-

schlossen sind Leistungen aufgrund mangelhafter oder unterlassener 

Wartung, Witterungseinflüssen oder sonstigen Naturerscheinungen. 
Die Garantie erlischt, wenn am Gerät Reparaturen, Eingriffe oder Abän-

derungen durch nicht von uns autorisierte Personen vorgenommen wur-

den. 
Der freie Zugang zu dem Gerät muss durch den Endkunden sicherge-

stellt werden. Solange eine ausreichende Zugänglichkeit (Einhaltung der 

Mindestabstände gemäß Bedienungs-  und Installationsanleitung) zu 

dem Gerät nicht gegeben ist, sind wir zur Erbringung der Garantieleis-

tung nicht verpflichtet. Etwaige Mehrkosten, die durch den Gerätestand-

ort oder eine schlechte Zugänglichkeit des Gerätes bedingt sind bzw. 

verursacht werden, sind von der Garantie nicht umfasst. 
Unfrei eingesendete Geräte werden von uns nicht angenommen, es sei 

denn, wir haben der unfreien Einsendung ausdrücklich zugestimmt.  
Die Garantieleistung umfasst die Prüfung, ob ein Garantieanspruch be-

steht. Im Garantiefall entscheiden allein wir, auf welche Art der Fehler 

behoben wird. Es steht uns frei, eine Reparatur des Gerätes ausführen 

zu lassen oder selbst auszuführen. Etwaige ausgewechselte Teile wer-

den unser Eigentum. 
Für die Dauer und Reichweite der Garantie übernehmen wir sämtliche 

Material- und Montagekosten; bei steckerfertigen Geräten behalten wir 

uns jedoch vor, stattdessen auf unsere Kosten ein Ersatzgerät zu ver-

senden. 
Soweit der Kunde wegen des Garantiefalles aufgrund gesetzlicher Ge-

währleistungsansprüche gegen andere Vertragspartner Leistungen er-

halten hat, entfällt eine Leistungspflicht von uns. 
Soweit eine Garantieleistung erbracht wird, übernehmen wir keine Haf-

tung für die Beschädigung eines Gerätes durch Diebstahl, Feuer, höhere 

Gewalt oder ähnliche Ursachen. 
Über die vorstehend zugesagten Garantieleistungen hinausgehend 

kann der Endkunde nach dieser Garantie keine Ansprüche wegen mit-

telbarer Schäden oder Folgeschäden, die durch das Gerät verursacht 

werden, insbesondere auf Ersatz außerhalb des Gerätes entstandener 

Schäden, geltend machen. Gesetzliche Ansprüche des Kunden uns ge-

genüber oder gegenüber Dritten bleiben unberührt. Diese Rechte wer-

den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme 

solcher gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich. 

Garantiedauer 

Für im privaten Haushalt eingesetzte Geräte beträgt die Garantiedauer 

24 Monate; im Übrigen (zum Beispiel bei einem Einsatz der Geräte in 

Gewerbe-, Handwerks-  oder Industriebetrieben) beträgt die Garantie-

dauer 12 Monate. 
Die Garantiedauer beginnt für jedes Gerät mit der Übergabe des Gerätes 

an den Kunden, der das Gerät zum ersten Mal einsetzt. 
Garantieleistungen führen nicht zu einer Verlängerung der Garantie-

dauer. Durch die erbrachte Garantieleistung wird keine neue Garantie-

dauer in Gang gesetzt. Dies gilt für alle erbrachten Garantieleistungen, 

insbesondere für etwaig eingebaute Ersatzteile oder für die Ersatzliefe-

rung eines neuen Gerätes. 

Inanspruchnahme der Garantie 

Garantieansprüche sind vor Ablauf der Garantiedauer, innerhalb von 

zwei Wochen, nachdem der Mangel erkannt wurde, bei uns anzumelden. 

Dabei müssen Angaben zum Fehler, zum Gerät und zum Zeitpunkt der 

Feststellung gemacht werden. Als Garantienachweis ist die Rechnung 

oder ein sonstiger datierter Kaufnachweis beizufügen. Fehlen die vorge-

nannten Angaben oder Unterlagen, besteht kein Garantieanspruch. 

Garantie für in Deutschland erworbene, jedoch außerhalb 

Deutschlands eingesetzte Geräte 

Wir sind nicht verpflichtet, Garantieleistungen außerhalb der Bundesre-

publik Deutschland zu erbringen. Bei Störungen eines im Ausland ein-

gesetzten Gerätes ist dieses gegebenenfalls auf Gefahr und Kosten des 

Kunden an den Kundendienst in Deutschland zu senden. Die Rücksen-

dung erfolgt ebenfalls auf Gefahr und Kosten des Kunden. Etwaige ge-

setzliche Ansprüche des Kunden uns gegenüber oder gegenüber Dritten 

bleiben auch in diesem Fall unberührt. Solche gesetzlichen Rechte wer-

den durch unsere Garantie nicht eingeschränkt. Die Inanspruchnahme 

dieser gesetzlichen Rechte ist unentgeltlich. 

Außerhalb Deutschlands erworbene Geräte 

Für außerhalb Deutschlands erworbene Geräte gilt diese Garantie nicht. 

Es gelten die jeweiligen gesetzlichen Vorschriften und gegebenenfalls 

die Lieferbedingungen der Ländergesellschaft bzw. des Importeurs. 

 

Garantiegeber 

Stiebel Eltron GmbH & Co. KG 

Dr.-Stiebel-Str. 33, 37603 Holzminden  

KUNDENDIENST UND GARANTIE

KUNDENDIENST UND GARANTIE

Summary of Contents for FEB

Page 1: ...LJANJE IN INSTALACIJA Bedieneinheit f r L ftungsger te Programming unit for ventilation units Unit de commande pour ventilateurs Bedieningseenheid voor ventilatietoestellen Unit di programmazione per...

Page 2: ...2 FEB www stiebel eltron com A B 26_04_01_0401 C D0000064577 D D0000064576 1 E 26_04_01_0399 2 1 3 F 96 145 45 60 60 30 5 35 26 26_04_01_0400...

Page 3: ...htung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben WARNUNG Hinweise deren Nichtbeachtung schwere Verletzungen oder Tod zur Folge haben kann VORSICHT Hinweise deren Nichtbeachtung zu mittelschweren od...

Page 4: ...das Suchfeld auf unserer Internetseite ein 5 Problembehebung Falls die eingestellten Zeitprogramme gel scht sind kann der Austausch der Bedieneinheit die Ursache sein Stellen Sie die Zeitprogramme ei...

Page 5: ...Kabeleinf hrungs ffnung hinter dem Wandauf baugeh use muss ein Reservoir f r die Aufnahme von 20 bis 30 cm Datenkabel vorhanden sein C f Brechen Sie eine der Sollbruchstellen an dem Wandaufbau geh use...

Page 6: ...antiefall entscheiden allein wir auf welche Art der Fehler behoben wird Es steht uns frei eine Reparatur des Ger tes ausf hren zu lassen oder selbst auszuf hren Etwaige ausgewechselte Teile wer den un...

Page 7: ...Systeme in Deutschland Entsorgung von Altger ten in Deutschland Ger teentsorgung Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Ger te d r fen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Als Hersteller sorgen wir...

Page 8: ...is information may result in serious injury or death CAUTION Failure to observe this information may result in non seri ous or minor injury 1 4 Units of measurement Note All measurements are given in...

Page 9: ...y Only a qualified contractor should carry out installation commis sioning maintenance and repair of the appliance 6 1 General safety instructions We guarantee trouble free function and operational re...

Page 10: ...ll mount ed enclosure from the back Installation without a flush box f To secure the wall mounted enclosure drill four holes 5 mm f When routing the BUS cable be careful not to damage the cable when d...

Page 11: ...lessure lectrocution 1 3 3 Mentions d avertissement MENTION D AVERTISSE MENT Signification DANGER Caract rise des remarques dont le non respect entra ne de graves l sions voire la mort AVERTISSEMENT C...

Page 12: ...ordement de cette unit de com mande veuillez consulter la notice d emploi actuelle sur notre site Internet f Saisissez la r f rence de commande de votre appa reil principal dans le champ de recherche...

Page 13: ...mur f Veillez ce que les logements de vis de la bo te d encastre ment soient dispos s horizontalement ou verticalement f Introduisez le c ble BUS par l arri re travers l ouverture pr sente dans le bo...

Page 14: ...n worden WAARSCHUWING Aanwijzingen die kunnen leiden tot zwaar letsel of overlij den wanneer deze niet in acht genomen worden VOORZICHTIG Aanwijzingen die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht...

Page 15: ...TIE 6 Veiligheid Installatie ingebruikname onderhoud en reparatie van het toestel mogen alleen door een gekwalificeerde installateur uitgevoerd worden 6 1 Algemene veiligheidsaanwijzingen Wij waarborg...

Page 16: ...het bevestigen van de wandopbouwbe huizing 5 mm f Let er bij het leggen van de BUS kabel op dat u bij het boren van de bevestigingsgaten de kabel niet beschadigt In het gebied van de kabeldoorvoerope...

Page 17: ...2 Simboli tipo di pericolo Simbolo Tipo di pericolo Lesione Scarica elettrica 1 3 3 Termini di segnalazione TERMINE DI SE GNALAZIONE Significato PERICOLO Note la cui mancata osservanza causa lesioni g...

Page 18: ...ta unit di programmazione aveva i parametri in forma di numeri leggere le istruzioni per l uso aggiornate sul nostro sito Internet f Indicare il numero d ordine dell apparecchio princi pale nel campo...

Page 19: ...aco siano disposti reciprocamente in orizzontale o in verticale f Far passare il cavo BUS da dietro attraverso l apertura nella scatola a parete Montaggio senza scatola da incasso sotto intonaco f Per...

Page 20: ...lehk razy 1 4 M rn jednotky Upozorn n Pokud nen uvedeno jinak jsou v echny rozm ry uvedeny v milimetrech 2 Zabezpe en 2 1 Pou it v souladu s ur en m P stroj je obslu n d l pro ventila n za zen P stro...

Page 21: ...lu n d ly s n zvy parametr a obslu n d ly s sly parametr nelze kombinovat f Obslu n d ly s sly parametr nahra te obslu n mi d ly s n zvy parametr A Rozsah dod vky Upev ovac materi l 8 P prava M sto mo...

Page 22: ...do 30 cm C f Vylomte jednu z pr chodek na sk ni pro n st nnou instalaci f Zezadu prot hn te sb rnicov kabel pr chodkou Mont sk n pro n st nnou instalaci D 1 Krabice pod om tku f P ipevn te sk pro n s...

Page 23: ...n sledok a k poranenia alebo smr POZOR Pokyny ktor ch nedodr iavanie m e vies k stredne a k m alebo ahk m poraneniam 1 4 Rozmerov jednotky Upozornenie Ak nie je uveden inak v etky rozmery s v milimetr...

Page 24: ...zan m e by pr inou v mena riadiacej jednotky Nastavte asov programy IN TAL CIA 6 Bezpe nos In tal ciu uvedenie do prev dzky ako aj dr bu a opravu zaria denia smie vykon va iba odborn mont nik 6 1 V eo...

Page 25: ...i uchytenia skrutiek krabice pod omiet kou vz jomne usporiadan vodorovne alebo zvislo f Zbernicov vedenie ve te zozadu cez otvor v n stennom mont nom kryte Mont bez krabice pod omietkou f Na upevnenie...

Page 26: ...tycz cych bezpiecze stwa HAS O OSTRZEGAWCZE rodzaj zagro enia W tym miejscu okre lone s potencjalne skutki nieprze strzegania wskaz wki dotycz cej bezpiecze stwa f W tym miejscu s okre lone rodki zapo...

Page 27: ...lacji z pomieszczenia mieszkalnego Komunikacja odbywa si przez magistral i C Monta na puszce elektrycznej 4 Obs uga Wskaz wki dotycz ce obs ugi znajduj si w instrukcji obs ugi urz dzenia wentylacyjneg...

Page 28: ...li BUS f Zwr ci uwag aby mocowania rub puszki podtynkowej by y ustawione poziomo lub pionowo w stosunku do siebie f Poprowadzi przew d magistrali BUS od ty u przez otw r w obudowie ciennej Monta bez p...

Page 29: ...LY Olyan tudnival k amelyek figyelmen k v l hagy sa s r l shez vagy hal lhoz vezet FIGYELMEZTET S Olyan tudnival k amelyek figyelmen k v l hagy sa s r l shez vagy hal lhoz vezethet VIGY ZAT Olyan tud...

Page 30: ...Hibaelh r t s Ha a be ll tott id programok esetleges t rl d se a kezel egys g cser je miatt k vetkezett be ll tsa be az id programot TELEP T S 6 Biztons g A k sz l k telep t s t be zemel s t illetve...

Page 31: ...n Felszerel s s llyesztett kapcsol doboz n lk l f A falra szerelhet burkolat r gz t s hez f rjon ki n gy lyukat 5 mm f A buszvezet k elhelyez sekor gyeljen arra nehogy megron g l djon a k bel a r gz...

Page 32: ...Opozorila katerih neupo tevanje lahko privede do hudih telesnih po kodb ali smrti PREVIDNO Opozorila katerih neupo tevanje lahko privede do srednje te kih ali la jih telesnih po kodb 1 4 Merske enote...

Page 33: ...Upravljalnih enot z nazivi parametrov in upravljalnih enot s tevilkami parametrov ni mogo e kombinirati f Upravljalne enote s tevilkami parametrov nadome stite z upravljalnimi enotami z nazivi paramet...

Page 34: ...nskem ohi ju naprave f Vodilo napeljite od zadaj skozi odlomljeno odprtino Vgradnja stenskega ohi ja D 1 Podometna doza f Stensko ohi je pritrdite na podometno dozo ali steno s prilo enimi vijaki Elek...

Page 35: ...www stiebel eltron com FEB 35 8 1 1 1 A A 1 2 1 3 1 3 1 f 1 3 2 1 3 3 1 4 2 2 1 2 2 8 f 2 3 3 i C...

Page 36: ...36 FEB www stiebel eltron com 4 f 5 6 6 1 6 2 7 f A 8 20 m f f f f 9 B f f LiYCY 2x2x0 8 mm CAN 20 30 cm f f f 5 mm f 20 30 cm C f f D 1 f f E 1 2 3 6 f 6 1 2 3 GND 4 5 V DC 5 SDA 6 SCL f...

Page 37: ...www stiebel eltron com FEB 37 f 10 10 1 f 11 11 1 F 11 2 FEB 205018 mm 96 mm 145 mm 31...

Page 38: ...38 FEB www stiebel eltron com...

Page 39: ...www stiebel eltron com FEB 39...

Page 40: ...des Selliers B P 85107 57073 Metz C dex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gy r u 2 2040 Buda rs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 809...

Reviews: