STIEBEL ELTRON 238155 Operation And Installation Download

Page: 1 / 52

OPERATION AND INSTALLATION
OPERACIÓN E INSTALACIÓN

Fully electronically controlled electric tankless water heater

Calentador eléctrico de agua sin tanque con control completamente electrónico

» DCE 10 Premium

» DCE 13 Premium

» DCE 15 Premium

Certified to ANSI/UL Std. 499
Conforms to CAN/CSA Std. C22.2 No. 64

Certificación con ANSI/UL Std. 499
Conforme a CAN/CSA Std. C22.2 No.64

Summary of Contents for 238155

Page 1: ...lectric tankless water heater Calentador eléctrico de agua sin tanque con control completamente electrónico DCE 10 Premium DCE 13 Premium DCE 15 Premium Certified to ANSI UL Std 499 Conforms to CAN CSA Std C22 2 No 64 Certificación con ANSI UL Std 499 Conforme a CAN CSA Std C22 2 No 64 ...

Page 2: ...tallation 13 10 1 Standard non concealed installation 14 10 2 Electrical connection 14 11 Commissioning 15 11 1 Internal anti scalding protection via jumper slot 15 11 2 Changing power output via the jumper slot only for models with selectable power output 15 11 3 Initial start up 15 11 4 Operation with preheated water 16 11 5 Recommissioning 16 12 Water heater shutdown 16 13 Alternative installat...

Page 3: ...g 13 3 Hook up electrical connections but keep circuit breaker off See section 10 2 Electrical con nection pg 14 3 min 1 2 D0000053277 4 Open and close all connected draw off valves at least 5 times for at least 3 minutes total until all air has been purged from the pipework and the water heater 5 Ensure there are no water leaks from any plumbing connections D0000073622 6 Engage the AE3 safety swi...

Page 4: ... with the water heater Children must never clean the water heat er or perform user maintenance unless they are supervised The water heater is suitable for supplying a shower in many climates shower operation If the water heater is also or exclusively used for shower oper ation the qualified contractor must adjust the tem perature setting range to 131 F 55 C or less using the internal anti scalding...

Page 5: ... The ac tion you need to take is described step by step 1 3 Units of measurement Note All measurements are given in inches millimeters unless otherwise stated 2 Safety 2 1 Intended use This water heater is suitable for heating domestic hot water or for reheating preheated water The water heater can supply one or more draw off points Water will not be reheated if the maximum inlet temperature for r...

Page 6: ...p pliance or perform user maintenance unless they are supervised Note When mounting the water heater to the wall counter sunk screws must be used in order to maintain the IP 24 rating See section 10 1 4 Mounting the water heater pg 14 Where children or persons with limited physical sensory or men tal abilities are allowed to use this water heater we recommend a permanent temperature limit The foll...

Page 7: ... Second row of screen 8 i button to retrieve information and select menus 4 2 Display overview 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 14 5 1 Primary digit display 2 Power capacity status 3 Display lock indicator 4 Error code symbol 5 Secondary digit display 6 Tmax indicator 7 Savings statistics indicator 8 x1000 secondary display value 9 Gallons secondary display unit 10 kWh secondary display unit 11 Liters ...

Page 8: ...the base display Accumulated cost savings display If the Information button is pressed while the display is showing the base display the display will advance to the accumulated cost savings display The accumulated cost savings display will display I1 in the top half of the display and the bottom half of the display will alternate between Cur and the accumulated savings of the water heater The accu...

Page 9: ...ol knob Consult your elec tricity bill to determine the cost of electricity per kWh Pressing the Information button once while at this menu will ad vance the display to the display lock parameter setting Display lock parameter setting The display can be locked to prevent easy alteration of the tem perature setpoint This menu will flash indicating that the value can be changed by rotating the contr...

Page 10: ...s is at the high setting Two capacity bar segments indicates that the brightness is at the low setting Pressing the Information button once while at this menu will ad vance the display back to the Tmax parameter setting page labeled P1 4 3 4 Temperature preset options The DCE Premium features two temperature preset settings to allow quickly accessible setpoints Button 1 and Button 2 are ca pable o...

Page 11: ...eakers are OFF to avoid any danger of electric shock f Open and close the tap at least five times for three minutes total until the water heater and its up stream cold water inlet line are free of air f Switch the power back ON at the breaker 5 Cleaning care and maintenance f Never use abrasive or corrosive cleaning agents A damp cloth is sufficient for cleaning the water heater f Check the taps r...

Page 12: ...advise you of the electrical resistivity or conductivity of the water in your area 8 Water heater description 8 1 Standard delivery The following are delivered with the water heater Cable grommet Filter screen factory installed in cold water inlet Jumper for anti scalding protection attached Jumper for power output selection attached Jumper spare Plug for electrical connection non concealed instal...

Page 13: ...en and put the screen back into their original position See section 16 2 Cleaning the filter screen pg 20 The cold water connection inlet is on the right side of the unit and the hot water connection outlet is on the left side of the unit 9 4 Permissible water connection materials f The DCE s hot water outlet left is designed for connection to copper tubing PEX tubing or a braided stainless steel ...

Page 14: ...Where required by local state or national electrical codes the circuits should be equipped with a ground fault interrupter The unit must be properly grounded in accordance with state and local codes or in absence of such codes in accordance with national electric code or the Canadian electric code Failure to electrically ground the product could result in serious personal injury or death WARNING E...

Page 15: ...mperature limit may be exceeded In such cases limit the temperature with an upstream central thermostatic valve 11 2 Changing power output via the jumper slot only for models with selectable power output DCE 10 and 15 Premium feature selectable power output If you select a value other than the factory default setting you will need to reposition the jumper 1 2 D0000082938 f Install the jumper in th...

Page 16: ...erial losses To ensure that the Direct Coil heating system is not dam aged following an interruption to the water supply the water heater must be restarted by taking the following steps f Shut off power to the unit at the breaker panel by making sure that connected circuit breakers are OFF to avoid any danger of electric shock f Open and close the tap at least five times for three minutes total un...

Page 17: ...as described in section 17 2 Wiring diagram pg 21 f Seal the factory fitted cable grommet with the plug included in the standard delivery 13 4 Electrical connection from the side non concealed installation f Cut and break out the required aperture in the water heater back panel and water heater cover for the power cable for positions see section 17 1 Dimensions and connections pg 21 De burr any sh...

Page 18: ... 1 1 Flat gasket 2 Filter screen with sealed edge f Mark the 4 drill holes referencing their position on the water heater rear cover f Drill the holes and secure the water heater using suitable fixing materials screws and wall anchors are not part of the standard delivery Countersunk screw Ø 4 5 mm max di ameter of screw head 9 mm f Secure the DHW connection pipe with a flat gasket and the cold wa...

Page 19: ... and replace if necessary The programming unit PCB is faulty Replace the programming unit only available with a new heater cover The PCB is faulty Replace the PCB Green flashing yellow on red off The outlet temperature does not match the set value The programming unit was not plugged in before power was switched on Perform a reset by switching off the power to the water heater The outlet sensor is...

Page 20: ...connector from the cold water inlet fitting right f To remove the filter screen from the bottom of the cold water inlet carefully insert a flathead screwdriver just above the plastic lip of the filter screen and gently pull downward f Clean the filter screen re insert securely into the cold water inlet fitting and reconnect the braid steel flex connector to the cold water inlet f Open the cold wat...

Page 21: ... 17 3 DHW output The DHW output is subject to the connected power supply the water heater s selected power output and the cold water inlet temperature The rated voltage and rated output can be found on the type plate Power output in kW 100 F DHW output in gpm Rated voltage Cold water inlet temperature 208 V 220 V 240 V 41 F 50 F 59 F 68 F 5 4 0 61 0 74 0 90 1 14 7 2 0 82 0 98 1 19 1 51 6 0 0 69 0 ...

Page 22: ... 4 6 0 1 9 2 1 2 4 2 9 8 0 2 5 2 9 3 3 3 8 7 2 2 3 2 6 2 9 3 4 9 6 3 0 3 4 3 9 4 6 11 8 3 7 4 2 4 8 5 6 13 2 4 2 4 7 5 4 6 3 9 0 2 9 3 2 3 7 4 3 10 7 3 4 3 8 4 4 5 1 10 0 3 2 3 6 4 1 4 8 12 0 3 8 4 3 4 9 5 7 12 0 3 8 4 3 4 9 5 7 14 4 4 6 5 1 5 9 6 9 17 4 Application areas conversion table Electrical resistivity and electrical conductivity Standard specifica tion at 15 C 20 C 25 C Resis tivity ρ Co...

Page 23: ...60 68 140 20 60 Values Max inlet temperature e g pasteurization F C 158 70 158 70 158 70 Activation rate gpm l min 0 264 1 0 0 264 1 0 0 264 1 0 Hydraulic data Nominal capacity gal l 0 07 0 277 0 07 0 277 0 07 0 277 Versions Adjustable connected load Yes No Yes Protection class 1 1 1 Insulating block Plastic Plastic Plastic Heating system Direct Coil Direct Coil Direct Coil Cover and back panel Pl...

Page 24: ...cure written authorization from Stiebel Eltron Inc The owner shall be required to show proof of purchase date and to pay all transportation costs to return the defective part s or instantaneous water heater for repair or replacement Warranty is void if water heater has been installed or used improperly or if design has been altered in any way Warranties may vary by country Please consult your loca...

Page 25: ...ENGLISH www stiebeleltronamericas com DCE Premium 25 NOTES ...

Page 26: ...0 Instalación 38 10 1 Instalación estándar no oculta 38 10 2 Conexión eléctrica 39 11 Puesta en marcha 40 11 1 Protección interna contra quemaduras a través de la ranura del puente 40 11 2 Cambiar la salida de potencia a través de la ranura del puente solo para modelos con potencia de salida seleccionable 40 11 3 Puesta en marcha inicial 40 11 4 Operación con agua precalentada 41 11 5 Reinicio 41 ...

Page 27: ...o mantenga el interruptor apagado Consulte la sección 10 2 Conexión eléctrica pág 39 3 min 1 2 D0000053277 4 Abra y cierre todas las válvulas de salida conectadas al menos 5 veces durante al menos 3 minutos en total hasta que se haya purgado todo el aire de la tubería y el calentador de agua 5 Asegúrese de que no haya fugas de agua en ninguna conexión de plomería D0000073622 6 Active el interrupto...

Page 28: ...ar tareas de mante nimiento del usuario a menos que lo hagan bajo supervisión de un adulto El calentador de agua está diseñado para brindar duchas en muchos tipos de climas funcionamiento de ducha Si usted planea usar el calentador de agua para duchas ya sea de manera exclusiva o no un técnico calificado debe ajustar el rango de temperatura a 131 F 55 C o menos utilizando la protección interna con...

Page 29: ...r se describe paso a paso 1 3 Unidades de medida Nota Todas las medidas se dan en pulgadas milímetros a menos que se indique lo contrario 2 Seguridad 2 1 Uso correcto Este calentador de agua es adecuado para el calentamiento de agua sanitaria o para recalentar agua precalentada El calentador de agua puede brindar suministro a una o más salidas de agua El agua no se recalentará si la misma excede l...

Page 30: ... o mentales reducidas y personas sin experiencia o conocimientos previos siempre y cuando lo hagan bajo supervisión o se les haya instruido sobre cómo usar el aparato de manera segura y hayan comprendido los riesgos potenciales Los niños nunca deben jugar con el aparato Los niños nunca deben limpiar el aparato ni realizar tareas de manteni miento del usuario a menos que se encuentren bajo la super...

Page 31: ...la salida de calor durante un minuto para proteger el sistema de calen tamiento 4 Configuraciones y pantallas 4 1 Interfaz de usuario D0000073619 2 3 1 8 5 6 7 4 1 Perilla de control 2 LED de estado de energía parpadea cuando se alcanza el límite de salida 3 Botones de preselección 4 Pantalla retroiluminada 5 Pantalla principal pantalla de información pantalla de parámetros 6 Estado de la capacida...

Page 32: ...de agua puede desactivarse aún cuando está en cendido al girar la perilla de control hacia la izquierda pasando el ajuste de 20 C 68 F 4 3 2 Menú de información El sistema del menú de información indica datos adicionales para el usuario Para acceder al menú de información se debe presio nar el botón de información en la pantalla base Pantalla de ahorro de costos acumulados Al presionar el botón de...

Page 33: ... de electricidad Ajuste de parámetros de costos de electricidad El DCE Premium tiene una función integrada que calcula el ahorro de energía del calentador de agua en comparación con el uso promedio de energía de un calentador de agua con tanque Para que esta función sea precisa el costo por kWh de electricidad debe programarse en el software del aparato La pantalla secundaria parpadea para indicar...

Page 34: ... de indicar que el valor puede modificarse girando la perilla de control Cuando el valor está ajustado en Auto se desactivará automáticamente después de 15 segundos de inactividad Al presionar una vez el botón de información en este menú se avanza al menú de parámetros de brillo de la retroiluminación de la pantalla Parámetros de brillo de la retroiluminación de la pantalla El brillo de la retroil...

Page 35: ... menor consumo de energía 100 F 38 C para lavamanos duchas baños 131 F 55 C para fregaderos de cocina Protección interna contra quemaduras técnicos calificados Si es necesario un técnico calificado puede establecer un límite de temperatura permanente por ejemplo en guarderías hospi tales etc Para el suministro de una ducha el técnico calificado debe ajustar el rango de temperatura del calentador d...

Page 36: ...LACIÓN 7 Seguridad Los trabajos de instalación verificación y reparación del calenta dor de agua solo deben ser realizados por un técnico calificado 7 1 Instrucciones generales de seguridad Garantizamos el funcionamiento sin problemas y la confiabilidad operativa solo si se utilizan accesorios y repuestos originales des tinados al calentador de agua Pérdidas materiales Respete la temperatura máxim...

Page 37: ...ras de la pared La pared debe tener suficiente capacidad de carga 9 2 Espacios libres mínimos 50 2 50 2 50 2 100 mm 4 D0000079442 f Mantenga los espacios libres mínimos para garantizar un funcionamiento sin problemas del calentador de agua y faci litar el trabajo de mantenimiento 9 3 Conexiones de agua PRECAUCIÓN NO INSTALE EL CALENTADOR DENTRO DE UNA MAMPARA DE BAÑO O MAMPARA DE DUCHA NI LO CONEC...

Page 38: ...flujo f Antes de encender el calentador de agua asegúrese de tener la velocidad de flujo mínima para la activación 0 264 galones 1 0 l min f Si no se alcanza la velocidad de flujo mínima para la activa ción cuando la válvula de salida está completamente abierta aumente la presión de la línea de agua f La presión mínima de la línea de suministro de agua fría en trante debe ser de al menos 26 1 psi ...

Page 39: ...rmanente a la fuente de alimentación usando el pasa cables extraíble Ase gúrese de que el calentador de agua esté separado de la fuente de alimentación mediante un interruptor aislador que desconecte todos los polos con una sepa ración de contacto de al menos 1 8 pulg 3 mm PRECAUCIÓN NO INSTALE EL CALENTADOR DENTRO DE UNA MAMPARA DE BAÑO O MAMPARA DE DUCHA NI LO CONECTE A UN ABLANDADOR DE AGUA DE ...

Page 40: ...al 11 2 Cambiar la salida de potencia a través de la ranura del puente solo para modelos con potencia de salida seleccionable Los modelos DCE 10 Premium y DCE 15 Premium presentan una salida de potencia seleccionable Si selecciona un valor distinto de la configuración predeterminada de fábrica deberá volver a colocar el puente El valor predeterminado de fábrica es la posi ción 2 alto 1 2 D00000829...

Page 41: ...1 F 55 C 11 5 Reinicio Pérdidas materiales Para garantizar que el sistema de calentamiento Direct Coil no se dañe después de una interrupción en el su ministro de agua el calentador de agua debe reiniciarse siguiendo los siguientes pasos f Apague la alimentación de la unidad desde el panel de interruptores asegurándose de que los interrup tores de circuito conectados estén en la posición OFF para ...

Page 42: ...e agua y conecte el cable de alimen tación al bloque de cableado como se describe en la sección 17 2 Diagrama de cableado pág 47 f Selle el pasa cables instalado de fábrica con el enchufe in cluido en la entrega estándar 13 4 Conexión eléctrica desde el lateral instalación no oculta f Corte y rompa la abertura requerida en la cubierta posterior del calentador de agua y la cubierta del calentador d...

Page 43: ...de sellado f Marque los 4 agujeros de perforación haciendo referencia a la posición en la cubierta posterior del calentador de agua f Haga los agujeros con un taladro y asegure el calentador de agua con materiales de fijación adecuados los tornillos y los anclajes de pared no son parte de la entrega estándar Tornillo avellanado Ø 4 5 mm diámetro máx de cabeza de tornillo 9 mm f Asegure la tubería ...

Page 44: ...as luces de diagnóstico internas este debe estar conectado a la fuente de alimentación Si realiza la prueba sin la cubierta no toque ninguna parte del calentador de agua Hacerlo podría provocar lesiones personales graves o la muerte Nota Para probar el calentador de agua con las luces de diag nóstico el agua debe estar fluyendo a través de la unidad Luces de diagnóstico Roja Se ilumina en caso de ...

Page 45: ...termitente amarilla intermitente roja apagada La temperatura de salida no coincide con el valor esta blecido Se alcanzó el límite motorizado de la válvula Reduzca la temperatura establecida La válvula motorizada no funciona correctamente Reemplace la válvula motorizada Verde intermitente amarilla apagada roja encendida No hay agua caliente Se detectó la presencia de aire Continúe con la extracción...

Page 46: ...cte el conector flexible de acero trenzado del acceso rio de entrada de agua fría derecha f Para quitar la malla de filtro de la parte inferior de la en trada de agua fría inserte con cuidado un destornillador de cabeza plana justo por encima del borde de plástico de la malla de filtro y tire suavemente hacia abajo f Limpie la malla de filtro vuelva a insertarla de manera segu ra en el accesorio d...

Page 47: ...oque de cableado 17 3 Salida del ACS La salida del ACS depende de la fuente de alimentación conec tada la salida de potencia seleccionada del calentador de agua y la temperatura de entrada del agua fría El voltaje nominal y la salida nominal se pueden encontrar en la placa de identificación Potencia de salida en kW Salida del ACS a 100 F en gpm Tensión nominal Temperatura de entrada de agua fría 2...

Page 48: ...4 6 0 1 9 2 1 2 4 2 9 8 0 2 5 2 9 3 3 3 8 7 2 2 3 2 6 2 9 3 4 9 6 3 0 3 4 3 9 4 6 11 8 3 7 4 2 4 8 5 6 13 2 4 2 4 7 5 4 6 3 9 0 2 9 3 2 3 7 4 3 10 7 3 4 3 8 4 4 5 1 10 0 3 2 3 6 4 1 4 8 12 0 3 8 4 3 4 9 5 7 12 0 3 8 4 3 4 9 5 7 14 4 4 6 5 1 5 9 6 9 17 4 Áreas de aplicación tabla de conversión Resistividad eléctrica y conductividad eléctrica Especificación estándar a 15 C 20 C 25 C Resis tividad ρ ...

Page 49: ...158 70 158 70 158 70 Tasa de activación gpm l min 0 264 1 0 0 264 1 0 0 264 1 0 Datos hidráulicos Capacidad nominal gal l 0 07 0 277 0 07 0 277 0 07 0 277 Versiones Potencia de salida ajustable Sí No Sí Clase de protección 1 1 1 Bloque aislante Plástico Plástico Plástico Sistema de calentamiento Direct Coil Direct Coil Direct Coil Cubierta y cubierta trasera Plásticas Plásticas Plásticas Color Bla...

Page 50: ... tener una autorización por escrito de Stiebel Eltron Inc El propietario deberá presentar un comprobante de la fecha de compra y pagar todos los costos de transporte para devolver la s pieza s defectuosa s o calentador de agua instantáneo para su reparación o reemplazo La garantía es nula si el calentador de agua se instaló o usó incorrectamente o si el diseño se modificó de alguna manera Las gara...

Page 51: ...ESPAÑOL www stiebeleltronamericas com DCE Premium 51 NOTAS ...

Page 52: ...Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www stiebel eltron hu Japan NIHON STIEBEL Co Ltd Ko...

Search results

Summary of Contents for 238155

Reviews:

Related manuals for 238155

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON 238155, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 238155

Reviews:

Related manuals for 238155

Brands by name

Popular brands