STIEBEL ELTRON 200134 Operation And Installation Download Page 84

Page: 84 / 232

OBSLUHa

Čištění, péče a údržba

| EIL Premium www.stiebel-eltron.com

5. Čištění, péče a údržba

Nepoužívejte abrazivní čisticí prostředky nebo prostředky

obsahující rozpouštědla. K ošetřování a údržbě přístroje stačí

vlhká textilie.

Kontrolujte pravidelně armatury. Vodní kámen na výtocích

z armatur odstraníte běžnými prostředky k odstranění vodní-

ho kamene.

Nechejte odborníka pravidelně provést kontrolu elektrické

bezpečnosti přístroje.

Zbavte speciální regulátor průtoku v armatuře vodního ka-

mene nebo jej pravidelně vyměňujte (viz kapitola „Popis pří-

stroje / příslušenství“).

6. Odstranění problémů

Problém

Příčina

odstranění

I když je ventil teplé

vody zcela otevřen,

přístroj se nezapne.

Výpadek napájení pří-

stroje.

Zkontrolujte pojistky vnitřní

instalace.

Regulátor průtoku v ar-

matuře je zanesen vodním

kamenem nebo je zne-

čištěn.

Očistěte speciální regulátor

průtoku a/nebo zbavte jej

vodního kamene či vy-

měňte.

Je přerušen přívod vody.

Odvzdušněte přístroj a

přívod studené vody (viz

kapitola „Nastavení“).

Není dosaženo poža-

dované teploty.

Maximální teplota je v

přístroji nastavena příliš

nízko.

Nechejte kvalifikovaného

instalatéra provést nové na-

stavení maximální teploty.

Přístroj dosahuje hranici

výkonu.

Zmenšete průtok.

Pokud nelze příčinu odstranit, kontaktujte odborníka. K získání

lepší a rychlejší pomoci sdělte číslo z typového štítku (000000-

0000-00000).

EIL . . .

Model:

000000

Mod. č.:

Výr. č.:

0000-00000

Summary of Contents for 200134

Page 1: ... regulowany mini przepływowy ogrzewacz wody Mini încălzitor instant controlat electronic Elektronikus szabályozású átfolyós mini vízmelegítő Проточный мини водонагреватель с электронным управлением EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium OPERATION AND INSTALLATION UTILISATION ET INSTALLATION BEDIENING EN INSTALLATIE OBSLUHA A INSTALACE OBSLUHA A INŠTALÁCIA OBSŁUGA I INSTALACJA OPER...

Page 2: ... Accessories 10 9 Preparation 10 10 Installation 10 10 1 Installation site 10 10 2 Installation options 11 10 3 Making the electrical connection 14 11 Commissioning 15 11 1 Initial start up 15 11 2 Appliance handover 15 11 3 Recommissioning 15 11 4 Settings 15 12 Appliance shutdown 17 13 Troubleshooting 17 14 Maintenance 19 14 1 Draining the appliance 19 14 2 Clean strainer 19 14 3 Tests in accord...

Page 3: ...k of scalding at outlet tem peratures in excess of 43 C Ensure the appliance can be separated from the power supply by an isolator that discon nects all poles with at least 3 mm contact separation The specified voltage must match the mains voltage The appliance must be permanently connect ed to fixed wiring exception EIL 3 Premium The power cable must only be replaced for example if damaged by a q...

Page 4: ...ed contractors The chapter Installation is intended for qualified contractors Note Read these instructions carefully before using the appli ance and retain them for future reference Pass on the instructions to a new user if required 1 1 Safety instructions 1 1 1 Structure of safety instructions KEYWORD Type of risk Here possible consequences are listed that may result from failure to observe the s...

Page 5: ... to observe this information may result in non seri ous or minor injury 1 2 Other symbols in this documentation Note Notes are bordered by horizontal lines above and below the text General information is identified by the adjacent symbol f f Read these texts carefully Symbol Material losses appliance damage consequential losses and environmen tal pollution Appliance disposal f f This symbol indica...

Page 6: ... of up to 55 C There is a risk of scalding at outlet temperatures in excess of 43 C WARNING Injury The appliance may be used by children aged 3 and older and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and know how pro vided that they are supervised or they have been in structed on how to use the appliance safely and have understood the potential risks Chil...

Page 7: ...eat ing output and the flow rate The bare wire heating system is suitable for hard and soft water areas This heating system has a low susceptibility to scale build up The heating system ensures quick and efficient DHW provision at the hand washbasin Your qualified contractor can adjust the maximum temperature and flow rate see chapter Commissioning Settings Fitting the special aerator supplied pro...

Page 8: ...will not start despite the DHW valve being fully open No power at the appli ance Check the fuse MCB in your fuse box distribu tion board The aerator in the tap is scaled up or dirty Clean and or descale the aerator or replace the special aerator The water supply has been interrupted Vent the appliance and the cold water inlet line see chapter Settings The required tempera ture is not being reached...

Page 9: ...d when disconnected from the power supply The capacitor discharge voltage may briefly reach 34 V DC 7 2 Instructions standards and regulations Note Observe all applicable national and regional regulations and instructions The specific electrical resistance of the water used must not fall below that stated on the type plate In a linked water network factor in the lowest electrical resistance of the...

Page 10: ...eparation f f Flush the water line thoroughly Water installation No safety valve is required 10 Installation 10 1 Installation site Install the appliance in a room free from the risk of frost and near the draw off tap Ensure that the lateral fixing screws for the cover are always ac cessible The appliance is suitable for undersink installation water con nections at the top and oversink installatio...

Page 11: ... Installation options 10 2 1 Undersink installation Non pressurised with non pressurised tap 26_02_05_0086 Pressure tested with pressure tested tap 26_02_05_0094 Appliance installation Note f f Mount the appliance on the wall The wall must have sufficient load bearing capacity ...

Page 12: ...r with the heater towards the front f f Using pliers break out the knock out for the power cable in the appliance cover Correct the contours with a file if necessary 26_02_05_0084 f f Use the appliance back panel as a drilling template f f Secure the appliance back panel to the wall with suitable rawl plugs and screws 26_02_05_0085 f f Route the power cable through the cable entry in the back pane...

Page 13: ...ons Material losses f f When making the connections counter the torque on the appliance using a size 14 spanner Pressure tested tap Note f f Fit the 3 8 connection hose and the 3 8 tee provided 10 2 2 Oversink installation non pressurised with non pressurised tap 26_02_05_0033 Tap installation f f Install the tap For this also observe the tap operating and installation instructions Material losses...

Page 14: ...elivered with a power cable EIL 3 Premium with plug Connection to a permanent power supply is possible provided the fixed cable has a cross section that is at least equal to that of the standard power cable of the appliance A maximum cross section of 3 x 6 mm may be used f f If the appliance is installed over the sink route the power cable behind the appliance Material losses When making the conne...

Page 15: ... of scalding f f Hand over these instructions 11 3 Recommissioning Material losses Following an interruption of the water supply recommis sion the appliance by carrying out the following steps in order to prevent irreparable damage to the bare wire heating system f f Isolate the appliance from the power supply Pull the power cable plug if present from the socket or remove the fuse reset the MCB f ...

Page 16: ...ebel eltron com 26_02_05_0088 f f Remove the appliance cover Setting the maximum temperature Factory setting 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Using a screwdriver set the potentiometer to the maximum required temperature f f Fit the appliance cover ...

Page 17: ...ubleshooting Problem Cause Remedy The appliance will not start despite the DHW valve being fully open The aerator in the tap is scaled up or dirty Clean and or descale the aerator or replace the special aerator The flow rate is set too low Increase the flow rate The sieve in the cold water line is blocked Clean the sieve after shutting off the cold water inlet line The heating system is faulty Che...

Page 18: ...Illuminates red in the case of a fault 2 Illuminates yellow during heating operation 3 Flashes green if the PCB is receiving power Activating the safety pressure limiter 1 2 D0000039769 1 1 pole safety pressure limiter EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 2 pole safety pressure limiter EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 19: ...ing Hot water may escape during draining If the appliance needs to be drained for maintenance or to protect the whole installation when there is a risk of frost proceed as follows f f Close the shut off valve in the cold water inlet line f f Open the draw off valve f f Undo the water connections on the appliance 14 2 Clean strainer You can clean the fitted strainer after removing the cold water su...

Page 20: ...we recommend conducting a differential cur rent test of the earth conductor current leakage current to VDE 0701 0702 Fig C 3b 14 4 Appliance storage f f Store the dismantled appliance free from the risk of frost as water residues remaining inside the appliance can freeze and cause damage 14 5 Replacing the power cable for the EIL 6 Premium f f If replacing the cable for the EIL 6 Premium use a pow...

Page 21: ...er 2 Pressure differential switch 3 PCB with outlet temperature sensor 15 2 2 EIL 4 Premium EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Safety pressure limiter 2 Pressure differential switch 3 PCB with outlet temperature sensor Material losses f f In the case of a permanent power supply connect the power cable according to the designations on the socket terminals ...

Page 22: ... Temperature increase At 230 V 400 V the following water temperature increases occur 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Flow rate in l min Y Temperature increase in K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Example EIL 3 Premium with 3 5 kW Flow rate l min 2 0 Temperature increase K 25 Cold water supply temperature C 12 Maximum...

Page 23: ...00 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Energy consumption data Product datasheet Conventional water heaters to regulation EU no 812 2013 814 2013 EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Manufacturer STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Load profile XXS XXS XXS XS Energy efficiency class A A A A Energy conversion efficiency 39 38 39...

Page 24: ...cific conductivity σ15 at ϑcold 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Specific resistance ρ15 at ϑcold 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Specific conductivity σ15 at ϑcold 25 C μS cm 770 770 770 770 Max mains impedance at 50 Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Connections Water connection G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Application limits Max permissible pressure MPa 1 1 1 1...

Page 25: ...ted type X X X X Protection class 1 1 1 1 Insulating block Plastic Plastic Plastic Plastic Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire Cover and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic Colour White White White White IP rating IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 Dimensions Height mm 143 143 143 143 Width mm 190 190 190 190 Depth mm 82 82 82 82 Length of connecting cable mm 700 700 ...

Page 26: ... those subsidiaries Such guarantee is only grant ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee No other guarantee will be granted We shall not provide any guarantee for appliances acquired in countries where we have no subsidiary to sell our products This will not affect warranties issued by any importers Environment and recycling We would ask you to help protect the environment After...

Page 27: ...ux préparatoires 35 10 Montage 35 10 1 Lieu d installation 35 10 2 Variantes de pose 36 10 3 Réalisation du raccordement électrique 39 11 Mise en service 40 11 1 Première mise en service 40 11 2 Remise de l appareil au client 40 11 3 Remise en marche 40 11 4 Configuration 40 12 Mise hors service 42 13 Aide au dépannage 42 14 Maintenance 44 14 1 Vidange de l appareil 44 14 2 Nettoyage du filtre 44 ...

Page 28: ...empérature de la robinetterie peut at teindre 55 C Risque de brûlure à des tempé ratures de sortie supérieures à 43 C L appareil doit pouvoir être déconnecté du secteur par un dispositif de coupure multi polaire ayant une ouverture minimale des contacts de 3 mm La tension indiquée doit correspondre à la tension du secteur L appareil doit être raccordé en perma nence à un câblage fixe à l exception...

Page 29: ...e chapitre Utilisation s adresse à l utilisateur de l appareil et à l installateur qualifié Le chapitre Installation s adresse aux installateurs Remarque Lisez attentivement cette notice avant l utilisation et conservez la soigneusement Remettez cette notice au nouvel utilisateur le cas échéant 1 1 Consignes de sécurité 1 1 1 Présentation des consignes de sécurité MENTION D AVERTISSEMENT Nature du...

Page 30: ...s consignes dont le non respect peut entraî ner des lésions légères ou moyennement graves 1 2 Autres pictogrammes utilisés dans cette documentation Remarque Les remarques sont délimitées par des lignes horizontales au dessus et en dessous du texte Le pictogramme ci contre caractérise des consignes générales f f Lisez attentivement les consignes Pictogramme Dommages matériels endommagement de l app...

Page 31: ...à des températures de sortie supé rieures à 43 C AVERTISSEMENT Blessure L appareil peut être utilisé par des enfants de 3 ans et plus ainsi que par des personnes aux facultés physiques sensorielles ou mentales réduites ou par des personnes sans expérience s ils sont sous surveillance ou qu ils ont été formés à l utilisation en toute sécurité de l appareil et s ils ont compris les dangers encourus ...

Page 32: ...système de chauffe à fil nu convient à l eau calcaire et non calcaire Le système de chauffe est largement résistant au tartre Il garantit une mise à disposition rapide et efficace de l eau chaude au lave mains L installateur peut régler les valeurs maximales de la tempéra ture et du débit de soutirage voir le chapitre Mise en service Réglages En installant le régulateur de jet spécial fourni vous ...

Page 33: ...e pas bien que le robinet d eau chaude soit entiè rement ouvert L appareil n est pas sous tension Contrôlez le fusible disjoncteur au tableau électrique Le régulateur de jet de la robinetterie est entartré ou encrassé Procédez au nettoyage et ou au détartrage du régulateur de jet ou bien remplacez le par un mo dèle spécial L alimentation en eau est coupée Purgez l appareil et la conduite d arrivée...

Page 34: ...e hors tension La tension de dé charge des condensateurs peut être temporairement supérieure à 34 V CC 7 2 Prescriptions normes et réglementations Remarque Respectez toutes les prescriptions et réglementations nationales et locales en vigueur La résistance électrique spécifique de l eau ne doit pas être infé rieure à celle indiquée sur la plaque signalétique Pour un réseau mixte vous devez prendre...

Page 35: ...les dans le commerce spécialisé 9 Travaux préparatoires f f Rincez soigneusement la conduite d eau Installation hydraulique Aucune soupape de sécurité n est nécessaire 10 Montage 10 1 Lieu d installation Installez l appareil dans un local hors gel à proximité du robinet du point de soutirage Veillez à ce que les vis de fixation latérales du capot soient ac cessibles L appareil est conçu pour un mo...

Page 36: ...Variantes de pose 10 2 1 Montage sous évier Écoulement libre avec robinetterie à écoulement libre 26_02_05_0086 Sous pression avec robinetterie sous pression 26_02_05_0094 Pose de l appareil Remarque f f Fixez l appareil au mur Le mur doit être suffisamment porteur ...

Page 37: ...irez le capot de l appareil avec le système de chauffe par l avant f f Rompez l ouverture de passage du câble de raccordement électrique dans le capot de l appareil à l aide d une pince Ébavurez les contours avec une lime au besoin 26_02_05_0084 f f Utilisez la paroi arrière de l appareil comme gabarit de perçage f f Fixez la paroi arrière de l appareil au mur à l aide des vis et des chevilles 26_...

Page 38: ... du montage des raccords la partie côté ap pareil doit impérativement être maintenue à l aide d une clé d ouverture 14 Robinetterie sous pression Remarque f f Installez le flexible de raccordement 3 8 et le raccord en T 3 8 fournis 10 2 2 Montage sur évier à écoulement libre avec robinetterie à écoulement libre 26_02_05_0033 Pose de la robinetterie f f Posez la robinetterie Tenez compte des notice...

Page 39: ...n de rac cordement EIL 3 Premium avec fiche Il est possible de brancher l appareil sur une ligne élec trique fixe à condition que celle ci présente des conduc teurs d une section au moins égale à celle du cordon de l appareil Ces conducteurs doivent avoir une section de 3 x 6 mm au maximum f f Si l appareil est monté sur l évier vous devez faire passer le câble d alimentation électrique derrière l...

Page 40: ... utilisateur les risques encourus notamment les risques de brûlures f f Remettez lui cette notice 11 3 Remise en marche Dommages matériels Après une coupure d eau l appareil doit être remis en fonctionnement en procédant comme suit pour ne pas détruire le système de chauffe à fil nu f f Mettez l appareil hors tension Débranchez la fiche du cordon de la prise secteur ou déclenchez le disjoncteur f ...

Page 41: ...llation Mise en service 26_02_05_0088 f f Retirez le capot Réglage de la température maximale Réglage d usine 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Réglez le potentiomètre sur la température maximale sou haitée à l aide d un tournevis f f Reposez le capot ...

Page 42: ...re pas bien que le robinet d eau chaude soit entiè rement ouvert Le régulateur de jet de la robinetterie est entartré ou encrassé Procédez au nettoyage et ou au détartrage du régulateur de jet ou bien remplacez le par un mo dèle spécial Le débit est réglé trop bas Augmentez le débit Le filtre de l arrivée d eau froide est colmaté Nettoyez le filtre après avoir coupé l arrivée d eau froide Le systè...

Page 43: ..._ 3 2 1 1 Voyant rouge allumé perturbation 2 Voyant jaune allumé chauffage activé 3 Voyant vert clignotant alimentation électrique de l électronique Activation du pressostat de sécurité 1 2 D0000039769 1 Pressostat de sécurité à 1 broche EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 Pressostat de sécurité à 2 broches EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 44: ... froide f f Ouvrez le robinet de soutirage f f Desserrez les raccords hydrauliques de l appareil 14 2 Nettoyage du filtre Vous pouvez nettoyer le filtre intégré une fois que la conduite de raccordement d eau froide a été démontée 26_02_05_0065_ 14 3 Contrôles selon VDE 0701 0702 Contrôle du conducteur de mise à la terre f f Contrôlez le conducteur de terre en Allemagne p ex DGUV A3 au contact du c...

Page 45: ... gel tout appareil déposé car celui ci contient encore de l eau pouvant geler et provoquer des dommages 14 5 Remplacement du câble d alimentation électrique sur le EIL 6 Premium f f Sur le EIL 6 Premium en cas de remplacement vous devez utiliser un câble électrique de 4 mm 15 Caractéristiques techniques 15 1 Cotes et raccordements 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 ...

Page 46: ...Électronique avec sonde de température de sortie 15 2 2 EIL 4 Premium et EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Pressostat de sécurité 2 Pressostat différentiel 3 Électronique avec sonde de température de sortie Dommages matériels f f Dans le cas d une alimentation électrique par ins tallation fixe branchez le câble de raccordement électrique selon l affectation des bor...

Page 47: ...ture Avec une tension secteur de 230 V 400 V on obtient les hausses de température suivantes de l eau 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Débit de soutirage en l min Y Hausse de température en K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Exemple EIL 3 Premium à 3 5 kW Débit volumique l min 2 0 Augmentation de la température K 25 Te...

Page 48: ...trique spécifique voir Tableau des données Indication normali sée à 15 C 20 C 25 C Résis tance spéci fique ρ Résistance Conductivité σ Résis tance spéci fique ρ Résistance Conductivité σ Résis tance spéci fique ρ Résistance Conductivité σ Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm Ωcm mS m μS cm 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 ...

Page 49: ...BEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de soutirage XXS XXS XXS XS Classe d efficacité énergétique A A A A Efficacité énergétique pour le chauffage de l eau par conditions climatiques moyennes 39 38 39 40 Consommation annuelle d électricité kWh 478 478 478 467 Réglage d usine de la température C 38 38 38 38 Niveau de puissance acoustique dB A 15 15 15 15 Indication spécifiq...

Page 50: ...hases 1 N PE 1 N PE 1 N PE 2 PE Résistance spécifique ρ15 pour ϑfroid 25 C Ω cm 1000 1000 1000 1000 Conductivité spécifique σ15 pour ϑfroid 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Résistance spécifique ρ15 pour ϑfroid 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Conductivité spécifique σ15 pour ϑfroid 25 C μS cm 770 770 770 770 Impédance de réseau maximale à 50 Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 ...

Page 51: ...inale l 0 1 0 1 0 1 0 1 Versions Montage sur évier X X X X Type de montage sous évier X X X X Construction à écoulement libre X X X X Construction sous pression X X X X Classe de protection 1 1 1 1 Bloc isolant plastique plastique plastique plastique Générateur de chaleur système de chauffage Fil nu Fil nu Fil nu Fil nu Cache et panneau arrière plastique plastique plastique plastique Couleur blanc...

Page 52: ...ée à accorder une garan tie Une telle garantie ne pourra cependant être accordée que si la filiale a publié ses propres conditions de garantie Il ne sera accordé aucune garantie par ailleurs Nous n accordons aucune garantie pour les appareils achetés dans des pays où aucune filiale de notre société ne distribue nos produits D éventuelles garanties accordées par l importa teur restent inchangées En...

Page 53: ...g 60 8 2 Toebehoren 61 9 Voorbereidingen 61 10 Montage 61 10 1 Montageplaats 61 10 2 Montagealternatieven 62 10 3 Elektriciteit aansluiten 65 11 Ingebruikname 66 11 1 Eerste ingebruikname 66 11 2 Overdracht van het toestel 66 11 3 Opnieuw in gebruik nemen 66 11 4 Instellingen 66 12 Buitendienststelling 68 13 Storingen verhelpen 68 14 Onderhoud 70 14 1 Het toestel aftappen 70 14 2 Zeef reinigen 70 ...

Page 54: ...r houd uitvoeren De kraan kan warmer worden dan 55 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C be staat gevaar voor brandwonden Het toestel moet op alle polen met een af stand van minstens 3 mm van de aansluiting van het net kunnen worden losgekoppeld De aangegeven spanning moet overeenkomen met de netspanning Het toestel moet permanent op een vaste be drading aangesloten worden uitzondering EIL 3...

Page 55: ...Algemene voorschriften Het hoofdstuk Bediening is bedoeld voor de gebruiker van het toestel en voor de installateur Het hoofdstuk Installatie is bedoeld voor de installateur Info Lees deze handleiding voor gebruik zorgvuldig door en bewaar deze Geef de handleiding door aan een volgende gebruiker indien van toepassing 1 1 Veiligheidinstructies 1 1 1 Opbouw veiligheidsinstructies TREFWOORD Soort gev...

Page 56: ...enomen worden VOORZICHTIG Instructies die kunnen leiden tot middelmatig zwaar of licht letsel wanneer deze niet in acht genomen worden 1 2 Andere aandachtspunten in deze documentatie Info Aanwijzingen staan tussen horizontale lijnen Algemene aanwijzingen worden aangeduid met het hiernaast af gebeelde symbool f f Lees de instructieteksten grondig door Symbool Materiële schade toestel gevolg milieus...

Page 57: ...R voor verschroeiing De kraan kan warmer worden dan 55 C Bij uitlooptemperaturen van meer dan 43 C bestaat ge vaar voor brandwonden WAARSCHUWING letsel Het toestel kan door kinderen vanaf 3 jaar alsmede door personen met fysieke zintuiglijke of geestelijke beperkingen of met een gebrek aan ervaring en kennis gebruikt worden wanneer er toezicht op hen gehou den wordt of wanneer ze met betrekking to...

Page 58: ...oorstroomvo lume Het blankdraadelement is geschikt voor kalkarm en kalkhoudend water Het verwarmingssysteem is in grote mate ongevoelig voor verkalking Het verwarmingssysteem zorgt voor een snelle en ef ficiënte warmwateraanbieding aan de handwastafel De vakman kan de maximale waarden voor temperatuur en debiet instellen zie het hoofdstuk Ingebruikname instellingen De inbouw van de meegeleverde sp...

Page 59: ...m Oorzaak Oplossing Toestel schakelt niet maar de kraan staat open Het toestel heeft geen spanning Controleer de zekering van de huisinstallatie De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt Reinig en of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalrege laar De watervoorziening is onderbroken Ontlucht het toestel en de koudwatertoevoerleiding zie het hoofdstuk In stellingen De gewens...

Page 60: ...oomnet ontladen De ontlaadspanning van de con densatoren kan in voorkomende gevallen kortstondig 34 V DC zijn 7 2 Voorschriften normen en bepalingen Info Neem alle nationale en regionale voorschriften en be palingen in acht De specifieke elektrische weerstand van het water mag niet lager zijn dan de waarde die vermeld staat op het typeplaatje Bij een water koppelnet moet rekening worden gehouden m...

Page 61: ...en f f Spoel de waterleiding grondig door Waterinstallatie Een veiligheidsventiel is niet noodzakelijk 10 Montage 10 1 Montageplaats Monteer het toestel in een vorstvrije ruimte in de nabijheid van het aftappunt Zorg ervoor dat de bevestigingsschroeven aan de zijkant van de kappen bereikbaar blijven Het toestel is geschikt voor onderbouw wateraansluitingen aan de bovenkant en bovenbouw wateraanslu...

Page 62: ...om 10 2 Montagealternatieven 10 2 1 Montage onder het aanrecht Drukloos met drukloze kraan 26_02_05_0086 Drukvast met drukvaste kraan 26_02_05_0094 Montage van het toestel Info f f Monteer het toestel aan de muur De muur moet voldoende draagvermogen hebben ...

Page 63: ...toestelkap met het verwarmingssysteem naar voren f f Breek de doorvoeropening in de toestelkap voor de elektri sche aansluitkabel uit met een tang Werk de rand zo nodig bij met een vijl 26_02_05_0084 f f Gebruik de achterwand van het toestel als boorsjabloon f f Monteer de achterwand met geschikte pluggen en schroeven op de muur 26_02_05_0085 f f Leid de elektrische aansluitkabel door de doorvoero...

Page 64: ...f f Bij het vastzetten van de aansluitingen dient u deze bij het toestel tegen te houden met een sleutel SW 14 Drukvaste kraan Info f f Monteer de meegeleverde aansluitslang 3 8 en het T stuk 3 8 10 2 2 Bovenmontage drukloos met drukloze kraan 26_02_05_0033 Montage van de kraan f f Monteer de kraan Neem de instructies in de Bedienings en installatiehandleiding van de kraan in acht Materiële schade...

Page 65: ... EIL 3 Premium met stekker Een aansluiting op een vaste elektrische leiding is mo gelijk als die minstens dezelfde diameter heeft als de standaardaansluitkabel De maximale kabeldoorsnede bedraagt 3 x 6 mm f f Bij een bovenbouwmontage van het toestel moet de elektrische aansluitkabel achter het toestel geleid worden Materiële schade Zorg er bij aansluiting op een geaard stopcontact bij toepassing v...

Page 66: ...e vaar voor brandwonden f f Overhandig hem deze handleiding 11 3 Opnieuw in gebruik nemen Materiële schade Neem het toestel met de volgende stappen weer in ge bruik als de watervoorziening onderbroken is geweest zodat het blankdraadelement niet kapot gaat f f Schakel het toestel spanningsvrij Trek de stekker van de elektrische aansluitkabel als die is toegepast uit het geaar de stopcontact of scha...

Page 67: ...atie Ingebruikname 26_02_05_0088 f f Neem de bovenkap af Maximale temperatuur instellen Fabrieksinstelling 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Zet de potentiometer met behulp van een schroevendraaier op de gewenste maximumtemperatuur f f Monteer de bovenkap ...

Page 68: ... Probleem Oorzaak Oplossing Toestel schakelt niet maar de kraan staat open De straalregelaar in de kraan is vuil of verkalkt Reinig en of ontkalk de straalregelaar of vervang de speciale straalrege laar Het debiet is te laag in gesteld Vergroot het debiet De zeef in de koudwater leiding is verstopt Reinig de zeef nadat u de koudwateraanvoerleiding hebt afgesloten Het verwarmingssysteem is defect M...

Page 69: ... 26_02_05_0082_ 3 2 1 1 Rood bij storing 2 Geel bij verwarmingsfunctie 3 Groen knipperend bij voeding van de elektronica De veiligheidsdrukbegrenzer activeren 1 2 D0000039769 1 1 polige veiligheidsdrukbegrenzer EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 2 polige veiligheidsdrukbegrenzer EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 70: ...apt moet worden f f Sluit de afsluitklep in de koudwatertoevoerleiding f f Open het aftapventiel f f Maak de wateraansluitingen van het toestel los 14 2 Zeef reinigen U kunt de ingebouwde zeef reinigen nadat de koudwateraanslui ting is losgekoppeld 26_02_05_0065_ 14 3 Controles volgens VDE 0701 0702 Controle van de aardleiding f f Controleer de aardleiding in Duitsland bijv DGUV A3 op het aardleid...

Page 71: ...rstvrij bewaard worden want er kan restwater in het toestel zitten dat kan bevriezen en daardoor schade kan veroorzaken 14 5 De elektrische aansluitkabel bij de EIL 6 Premium vervangen f f Bij de EIL 6 Premium moet bij vervanging een elektrische aansluitkabel met een diameter van 4 mm worden gebruikt 15 Technische gegevens 15 1 Afmetingen en aansluitingen 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03...

Page 72: ...ukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor 15 2 2 EIL 4 Premium en EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Veiligheidsdrukbegrenzer 2 Drukschakelaar 3 Elektronica met uitlooptemperatuursensor Materiële schade f f Bij een vaste aansluiting sluit u de elektrische aan sluitkabel aan conform de beschrijving bij de klem men ...

Page 73: ...eratuurverhoging De volgende temperatuurverhogingen zijn beschikbaar bij een spanning van 230 V 400 V 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Debiet in l min Y Temperatuurverhoging in K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Voorbeeld EIL 3 Premium met 3 5 kW Debiet l min 2 0 Temperatuurverhoging K 25 Koudwater toevoertemperatuur C...

Page 74: ... 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 15 5 Gegevens over het energieverbruik Productgegevensblad Conventionele warmwaterbereider volgens verordening EU nr 812 2013 814 2013 EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Fabrikant STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Tapprofiel XXS XXS XXS XS Energieklasse A A A A Energetisch rendement 39 3...

Page 75: ...E 1 N PE 1 N PE 2 PE Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 25 C Ω cm 1000 1000 1000 1000 Specifieke weerstand σ15 bij ϑkoud 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Specifieke weerstand ρ15 bij ϑkoud 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Specifieke geleidbaarheid σ15 bij ϑkoud 25 C μS cm 770 770 770 770 Max netimpedantie bij 50Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Aansluitingen Wateraan...

Page 76: ... X X X X Montage onder het aftappunt X X X X Uitvoering open X X X X Uitvoering gesloten X X X X Beveiligingsklasse 1 1 1 1 Isolatieblok Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Verwarmingssysteem warmteopwekker Blankdraad Blankdraad Blankdraad Blankdraad Kap en achterwand Kunststof Kunststof Kunststof Kunststof Kleur wit wit wit wit Beschermingsgraad IP IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 Afmetingen Hoogte mm...

Page 77: ...ch termaatschappij Een dergelijk garantie wordt alleen verstrekt wanneer de dochtermaatschappij eigen garantievoorwaarden heeft gepubliceerd In andere situaties wordt er geen garantie verleend Voor toestellen die in landen worden gekocht waar wij geen dochtermaatschappijenhebbendieonzeproductenverkopen verlenen wij geen garantie Een eventueel door de importeur verzekerde garantie blijft onverminde...

Page 78: ...šenství 86 9 Příprava 86 10 Montáž 86 10 1 Místo montáže 86 10 2 Alternativy montáže 87 10 3 Připojení přívodu elektrické energie 90 11 Uvedení do provozu 91 11 1 První uvedení do provozu 91 11 2 Předání přístroje 91 11 3 Opětovné uvedení do provozu 91 11 4 Nastavení 91 12 Uvedení mimo provoz 93 13 Odstraňování poruch 93 14 Údržba 95 14 1 Vypuštění přístroje 95 14 2 Vyčistění sítka 95 14 3 Kontrol...

Page 79: ...eplota na výtoku vyšší než 43 C hrozí nebezpečí opaření Přístroj musí být možné odpojit od síťové pří pojky na všech pólech na vzdálenost nejméně 3 mm Uvedené napětí se musí shodovat se síťovým napětím Přístroj musí být trvale připojen k pevné ka beláži výjimka EIL 3 Premium Přívodní kabel smí při poškození nebo při výměně nahradit originálním náhradním dílem pouze autorizovaný servis s oprávněním...

Page 80: ...a instalačním technikům Kapitola Instalace je určena instalačním technikům Upozornění Dříve než zahájíte provoz si pozorně přečtěte tento návod a pečlivě jej uschovejte Případně předejte návod dalšímu uživateli 1 1 Bezpečnostní pokyny 1 1 1 Struktura bezpečnostních pokynů UVOZUJÍCÍ SLOVO Druh nebezpečí Zde jsou uvedeny možné následky nedodržení bezpeč nostních pokynů f f Zde jsou uvedena opatření ...

Page 81: ...OZOR Pokyny jejichž nedodržení může mít za následek středně vážné nebo lehké úrazy 1 2 Jiné symboly použité v této dokumentaci Upozornění Pokyny jsou odděleny vodorovnými čarami nad a pod textem Obecné pokyny jsou označeny symbolem zob razeným vedle f f Texty upozornění čtěte pečlivě Symbol Věcné škody poškození přístroje následné škody poškození životního prostředí Likvidace přístroje f f Tento s...

Page 82: ...hnout teploty až 55 C Pokud je tep lota na výtoku vyšší než 43 C hrozí nebezpečí opaření VÝSTRAHA úraz Přístroj smí používat děti od 3 let a osoby se sníženými fyzickými senzorickými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi pouze pod dozorem nebo poté co byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jsou si vědomy nebezpečí která z jeho používání plynou Nenechávej...

Page 83: ...o vodu s nízkým nebo běžným obsahem vodního kamene Systém ohřevu je do značné míry odolný vůči usazování vápníku Topný systém zajišťuje rych lou a efektivní přípravu teplé vody k umyvadlu Autorizovaný servis může nastavit maximální hodnoty teploty a ob jemového průtoku viz kapitola Uvedení do provozu Nastavení Vestavěním dodaného speciálního regulátoru průtoku dosáhnete optimálního průtoku vody 4 ...

Page 84: ...lémů Problém Příčina Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen přístroj se nezapne Výpadek napájení pří stroje Zkontrolujte pojistky vnitřní instalace Regulátor průtoku v ar matuře je zanesen vodním kamenem nebo je zne čištěn Očistěte speciální regulátor průtoku a nebo zbavte jej vodního kamene či vy měňte Je přerušen přívod vody Odvzdušněte přístroj a přívod studené vody viz kapitola N...

Page 85: ...eré se po od pojení od elektrické sítě vybijí Vybíjecí napětí konden zátoru může krátkodobě činit 34 V DC 7 2 Předpisy normy a ustanovení Upozornění Dodržujte všechny národní a místní předpisy a ustano vení Měrný elektrický odpor vody nesmí být menší než hodnota uvede ná na typovém štítku V případě propojení několika vodovodních sítí musíte vzít v úvahu nejnižší elektrický odpor vody viz kapitolu ...

Page 86: ... k dostání u specializo vaného prodejce 9 Příprava f f Důkladně vypláchněte vodovodní vedení Vodovodní instalace Pojistný ventil není nutný 10 Montáž 10 1 Místo montáže Přístroj namontujte v prostorách ve kterých nedochází k poklesu teploty pod bod mrazu v blízkosti odběrné armatury Pamatujte na přístupnost bočních upevňovacích šroubů krytů Přístroj je vhodný pro montáž pod umyvadlem vodovodní pří...

Page 87: ...www stiebel eltron com EIL Premium 87 Instalace Montáž ČESKY 10 2 Alternativy montáže 10 2 1 Montáž pod umyvadlo Beztlaký s beztlakovou armaturou 26_02_05_0086 Tlakový s tlakovou armaturou 26_02_05_0094 ...

Page 88: ...ápadku šroubovákem f f Sejměte víko přístroje s topným systémem směrem dopředu f f Vylomte kleštěmi průchozí otvor ve víku přístroje pro elek trické přívodní vedení V případě potřeby upravte okraj pilníkem 26_02_05_0084 f f Jako vrtací šablonu použijte zadní stěnu přístroje f f Připevněte zadní stěnu přístroje vhodnými hmoždinkami a šrouby ke stěně 26_02_05_0085 f f Protáhněte elektrické přívodní ...

Page 89: ...kody f f Při montáži všech přípojek je nutné na přístroji pou žít k přidržování klíč SW 14 Tlaková armatura Upozornění f f Namontujte dodanou připojovací hadici 3 8 a tvarov ku T 3 8 10 2 2 Montáž pod umyvadlem beztlaková s beztlakovou armaturou 26_02_05_0033 Montáž armatury f f Namontujte armaturu Dodržujte přitom návod k obsluze a instalaci armatury Věcné škody f f Při montáži všech přípojek mus...

Page 90: ...baveny elektrickým přívodním vedením EIL 3 Premium se zástrčkou Připojení k pevnému elektrickému rozvodu je možné pokud má průřez minimálně odpovídající standardnímu napájecímu kabelu přístroje Maximální možný průřez vedení je 3 x 6 mm f f Při montáži přístroje nad umyvadlo musíte vést elektrické přívodní vedení za přístrojem Věcné škody Při připojení do zásuvky s ochranným kontaktem jde li o přív...

Page 91: ...a možná rizika především na nebez pečí opaření f f Předejte tento návod 11 3 Opětovné uvedení do provozu Věcné škody Po přerušení dodávky vody musíte přístroj opětovně uvést do provozu pomocí následujících kroků aby nedošlo k poškození topného systému s holou spirálou f f Odpojte přístroj od napětí Za tímto účelem odpojte zástrčku elektrického přívodního vedení je li k dispozici nebo vypně te poji...

Page 92: ...m www stiebel eltron com 26_02_05_0088 f f Sejměte kryt přístroje Nastavte maximální teplotu Tovární nastavení 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Nastavte potenciometr šroubovákem na požadovanou maxi mální teplotu f f Namontujte kryt přístroje ...

Page 93: ...3 Odstraňování poruch Problém Příčina Odstranění I když je ventil teplé vody zcela otevřen přístroj se nezapne Regulátor průtoku v ar matuře je zanesen vod ním kamenem nebo je znečištěn Očistěte speciální regulá tor průtoku a nebo zbav te jej vodního kamene či vyměňte Průtok je nastaven na příliš nízkou hodnotu Zvětšete průtok Sítko v přívodu studené vody je ucpané Uzavřete přívod studené vody a v...

Page 94: ... 3 2 1 1 Červená indikace při poruše 2 Žlutá indikace v topném režimu 3 Zelená indikace při napájení elektroniky Aktivace bezpečnostního omezovače tlaku 1 2 D0000039769 1 Jednopólový bezpečnostní omezovač tlaku EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 Dvoupólový bezpečnostní omezovač tlaku EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 95: ...EČÍ opaření Při vypouštění může vytékat horká voda Pokud je nutné přístroj z důvodu údržby nebo při nebezpečí za mrznutí z důvodu ochrany kompletní instalace vyprázdnit postu pujte takto f f Uzavřete ventil na přívodu studené vody f f Otevřete odběrný ventil f f Odpojte od přístroje vodovodní přípojky 14 2 Vyčistění sítka Vestavěné sítko lze vyčistit po demontáži přívodu studené vody 26_02_05_0065...

Page 96: ...eme provést měření rozdílového proudu ochranné ho vodiče svodového proudu podle VDE 0701 0702 obrázek C 3b 14 4 Uložení přístroje f f Demontovaný přístroj skladujte tak aby byl chráněn před mrazem Případné zbytky vody v přístroji mohou zmrznout a způsobit škody 14 5 Výměna přívodního vedení u EIL 6 Premium f f U EIL 6 Premium musíte v případě výměny použít elektrické přívodní vedení s průřezem 4 m...

Page 97: ...ní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač 3 Elektronika s čidlem výstupní teploty 15 2 2 EIL 4 Premium a EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Bezpečnostní omezovač tlaku 2 Diferenciální tlakový spínač 3 Elektronika s čidlem výstupní teploty Věcné škody f f Při pevném připojení připojte elektrické přívodní ve dení podle označení na svorce se zdířkami ...

Page 98: ...oty 15 3 Zvýšení teploty Při napětí 230 V 400 V dochází k následujícímu zvýšení teploty 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Průtok v l min Y Zvýšení teploty v K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Příklad EIL 3 Premium s výkonem 3 5 kW Objemový proud l min 2 0 Zvýšení teploty K 25 Teplota přiváděné studené vody C 12 Maximáln...

Page 99: ...e ke spotřebě energie List technických údajů k výrobku Běžné zařízení k přípravě teplé vody v souladu s nařízením EU č 812 2013 814 2013 EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Výrobce STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Zátěžový profil XXS XXS XXS XS Třída energetické účinnosti A A A A Energetická účinnost 39 38 39 40 Roční spotř...

Page 100: ...vost σ15 při ϑstudená 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Měrný odpor ρ15 při ϑstudená 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Měrná vodivost σ15 při ϑstudená 25 C μS cm 770 770 770 770 Max impedance sítě při 50 Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Přípojky Vodovodní přípojka G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Meze použitelnosti Max dovolený tlak MPa 1 1 1 1 Max teplota přítoku pro ...

Page 101: ...dení X X X X Tlakové provedení X X X X Třída krytí 1 1 1 1 Izolační blok plast plast plast plast Zdroj tepla topného systému holá spirála holá spirála holá spirála holá spirála Víko a zadní stěna plast plast plast plast Barva bílá bílá bílá bílá Krytí IP IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 Rozměry Výška mm 143 143 143 143 Šířka mm 190 190 190 190 Hloubka mm 82 82 82 82 Délka přívodního kabelu mm 700 700 700 7...

Page 102: ...eřiná společnost Takovou záruku lze poskytnout pouze tehdy pokud dceřiná společnost vydala vlastní záruční podmínky Jinak nelze záruku poskytnout Na přístroje zakoupené v zemích ve kterých nejsou naše vý robky distribuovány žádnou z dceřiných společností nepo skytujeme žádnou záruku Případné záruky závazně přislíbené dovozcem zůstávají proto nedotčené Životní prostředí a recyklace Pomozte nám chrá...

Page 103: ...tvo 111 9 Prípravy 111 10 Montáž 111 10 1 Miesto montáže 111 10 2 Alternatívy montáže 112 10 3 Vytvorenie elektrickej prípojky 115 11 Uvedenie do prevádzky 116 11 1 Prvé uvedenie do prevádzky 116 11 2 Odovzdanie zariadenia 116 11 3 Opätovné uvedenie do prevádzky 116 11 4 Nastavenia 116 12 Vyradenie z prevádzky 118 13 Odstraňovanie porúch 118 14 Údržba 120 14 1 Vypustenie zariadenia 120 14 2 Vyčist...

Page 104: ...vyšších než 43 C vzniká nebezpečenstvo obarenia Zariadenie sa musí dať odpojiť od siete všet kými pólmi s minimálnou odpojovacou vzdia lenosťou 3 mm Uvedené napätie sa musí zhodovať so sieťo vým napätím Prístroj musí byť trvalo pripojený na pevnú kabeláž s výnimkou modulu EIL 3 Premium Pri poškodení alebo výmene môže sieťový pri pojovací kábel nahradiť originálnym náhrad ným dielom iba odborný inš...

Page 105: ... a odbornému remeselníkovi Kapitola Inštalácia je určená odbornému montážnikovi Upozornenie Pred použitím si dôkladne prečítajte tento návod a uscho vajte ho Tento návod prípadne odovzdajte nasledujúcemu pou žívateľovi 1 1 Bezpečnostné pokyny 1 1 1 Štruktúra bezpečnostných pokynov SIGNÁLNE SLOVO Druh nebezpečenstva Tu sú uvedené možné následky pri nerešpektovaní bez pečnostných pokynov f f Tu sú u...

Page 106: ...mrť POZOR Pokyny ktorých nedodržiavanie môže viesť k stredne ťaž kým alebo ľahkým poraneniam 1 2 Iné označenia v tejto dokumentácii Upozornenie Upozornenia sú ohraničené horizontálnymi čiarami nad a pod textom Všeobecné pokyny sú označené vedľa uve deným symbolom f f Pozorne si prečítajte texty upozornení Symbol Vecné škody škody na zariadení následné škody škody na životnom prostredí Likvidácia z...

Page 107: ...e zohriať až na teplotu 55 C Pri výtoko vých teplotách vyšších než 43 C vzniká nebezpečenstvo obarenia VÝSTRAHA Poranenie Deti od 3 rokov ako aj osoby so zníženými fyzickými senzorickými či mentálnymi schopnosťami alebo osoby s nedostatočnými skúsenosťami a vedomosťami môžu zariadenie používať pod dozorom prípadne ak boli o bezpečnom používaní zariadenia poučené a porozu meli z toho vyplývajúcim n...

Page 108: ...re vodu s vy sokým aj nízkym obsahom vápnika Ohrevný systém je do veľkej miery odolný voči zavápneniu Ohrevný systém zabezpečuje rýchlu a efektívnu prípravu teplej vody pre umývadlo Odborný remeselník môže nastaviť maximálne hodnoty teploty a objemového prietoku pozri kapitolu Uvedenie do prevádzky Nastavenia Namontovaním priloženého špeciálneho prúdového regulátora dosiahnete optimálny prúd vody ...

Page 109: ...ňovanie problémov Problém Príčina Odstránenie Zariadenie sa aj na priek úplne otvorenému teplovodnému ventilu nezapína Na zariadení nie je prí tomné žiadne napätie Skontrolujte poistku do movej inštalácie Prúdový regulátor v armatúre je zavápnený alebo zanesený Vyčistite a alebo odváp nite prúdový regulátor alebo ho vymeňte za nový Zásobovanie vodou je prerušené Odvzdušnite prístroj a prívod stude...

Page 110: ...nzátory ktoré sa po od pojení od elektrickej siete vybíjajú Vybíjacie napätie kondenzátora môže eventuálne krátkodobo dosahovať 34 V DC 7 2 Predpisy normy a ustanovenia Upozornenie Dbajte na všetky vnútroštátne a regionálne predpisy a ustanovenia Špecifický elektrický odpor vody nesmie byť nižší ako jeho hodnota uvedená na typovom štítku Pri prepojenej vodovodnej sieti musíte zohľadňovať najnižší ...

Page 111: ...é v profesionálnych predaj niach 9 Prípravy f f Vodovodné potrubie dobre prepláchnite Vodovodná inštalácia Poistný ventil sa nevyžaduje 10 Montáž 10 1 Miesto montáže Prístroj montujte vždy v nezamŕzajúcej miestnosti v blízkosti od berného miesta Dbajte na dobrý prístup k bočným upevňovacím skrutkám krytu Prístroj je vhodný na montáž pod umývadlo vodovodné prípojky hore a na montáž nad umývadlo vod...

Page 112: ...tron com 10 2 Alternatívy montáže 10 2 1 Montáž pod umývadlo Beztlaková s beztlakovou armatúrou 26_02_05_0086 Tlaková s tlakovou armatúrou 26_02_05_0094 Montáž zariadenia Upozornenie f f Namontujte zariadenie na stenu Stena musí byť dostatočne nosná ...

Page 113: ...rte spolu s ohrevným systémom smerom dopredu f f Pomocou klieští vylomte v kryte prístroja priechodkový otvor pre elektrické napájacie káble Otvor prípadne upravte pilníkom 26_02_05_0084 f f Ako vŕtaciu šablónu použite zadnú stenu prístroja f f Zadnú stenu prístroja upevnite na stenu pomocou vhodných hmoždiniek a skrutiek 26_02_05_0085 f f Elektrické napájacie káble vložte do priechodkového otvoru...

Page 114: ...eriálne škody f f Počas montáže všetkých prípojok musíte pomocou kľúča SW 14 vytvárať protipohyb Tlaková armatúra Upozornenie f f Namontujte dodanú pripojovaciu hadicu 3 8 a T kus 3 8 10 2 2 Montáž nad umývadlo beztlaková s beztlakovou armatúrou 26_02_05_0033 Montáž armatúry f f Namontujte armatúru Dodržiavajte pritom návod na obsluhu a inštaláciu armatúry Materiálne škody f f Počas montáže všetký...

Page 115: ...ú v stave pri dodaní vybavené elektrickým na pájacím káblom EIL 3 Premium so zástrčkou Pripojenie na pevné elektrické vedenie je možné ak káble majú prierez minimálne ako sériové napájacie káble prístroja Maximálny možný prierez káblov je 3 x 6 mm f f Pri montáži prístroja nad umývadlo musíte elektric ké napájacie káble viesť poza prístroj Materiálne škody Pri pripojení do zásuvky s ochranným kont...

Page 116: ... Odovzdajte tento návod 11 3 Opätovné uvedenie do prevádzky Materiálne škody Po prerušení zásobovania vodou musí byť prístroj pomo cou nasledujúcich krokov opäť uvedený do prevádzky aby sa nezničil ohrevný systém holým drôtom f f Vypnite prístroj do beznapäťového stavu Na tento účel vy tiahnite zástrčku elektrického napájacieho kábla ak je k dis pozícii alebo vypnite poistku f f Pozri kapitolu Prv...

Page 117: ...ácia Uvedenie do prevádzky 26_02_05_0088 f f Snímte kryt zariadenia Nastavenie maximálnej teploty Nastavenie z výroby 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Pomocou skrutkovača nastavte potenciometer na požadovanú maximálnu teplotu f f Namontujte kryt prístroja ...

Page 118: ...pozri kapitolu Údržba 13 Odstraňovanie porúch Problém Príčina Odstránenie Zariadenie sa aj na priek úplne otvorenému teplovodnému ventilu nezapína Prúdový regulátor v armatúre je zavápnený alebo zanesený Vyčistite a alebo odváp nite prúdový regulátor alebo ho vymeňte za nový Nastavený objemový prietok je príliš malý Zväčšite objemový prie tok Sito v prívode studenej vody je upchaté Vyčistite sito ...

Page 119: ...2 1 1 Červená indikácia v prípade poruchy 2 Žltá indikácia pri ohrievaní 3 Zelená blikajúca indikácia pri napájaní elektroniky napätím Aktivácia bezpečnostného tlakového spínača 1 2 D0000039769 1 1 pólový bezpečnostný tlakový spínač EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 2 pólový bezpečnostný tlakový spínač EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 120: ...kvôli nebezpečenstvu mrazu s cieľom ochrany celej inštalácie postu pujte nasledovne f f Zatvorte uzatvárací ventil v prívode studenej vody f f Otvorte odberový ventil f f Odpojte vodovodné prípojky od prístroja 14 2 Vyčistite sitko Zabudované sito môžete vyčistiť po demontáži prípojného vedenia studenej vody 26_02_05_0065_ 14 3 Kontroly podľa VDE 0701 0702 Kontrola ochranného vodiča f f Skontroluj...

Page 121: ...ok C 3b 14 4 Skladovanie prístroja f f Demontované zariadenie neskladujte v mraze pretože sa v ňom nachádza zvyšková voda ktorá môže zamrznúť a spôso biť škody 14 5 Výmena elektrických napájacích káblov na module EIL 6 Premium f f V prípade výmeny sa na module EIL 6 Premium musí použiť elektrický napájací kábel s prierezom 4 mm 15 Technické údaje 15 1 Rozmery a prípojky 95 28 30 120 143 190 4 8 16...

Page 122: ...vý spínač 2 Spínač tlakového rozdielu 3 Elektronika so snímačom výtokovej teploty 15 2 2 EIL 4 Premium a EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Bezpečnostný tlakový spínač 2 Spínač tlakového rozdielu 3 Elektronika so snímačom výtokovej teploty Materiálne škody f f Pri pevnom pripojení pripojte elektrické napájacie káble podľa označenia svoriek zdierkovej svorky ...

Page 123: ...teploty 15 3 Zvýšenie teploty Nasledujúce zvýšenia teploty sa dosahujú pri napätí 230 V 400 V 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Objemový prietok v l min Y Zvýšenie teploty v K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Príklad EIL 3 Premium s 3 5 kW Objemový prietok l min 2 0 Zvýšenie teploty K 25 Vstupná teplota studenej vody C ...

Page 124: ... 5 Údaje k spotrebe energie Informačný list výrobku Konvenčný ohrievač vody podľa nariadenia EÚ č 812 2013 814 2013 EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Výrobca STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Záťažový profil XXS XXS XXS XS Trieda energetickej účinnosti A A A A Energetická účinnosť 39 38 39 40 Ročná spotreba el energie kWh ...

Page 125: ...i ϑstudená 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Špecifický odpor ρ15 pri ϑstudená 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Špecifická vodivosť σ15 pri ϑstudená 25 C μS cm 770 770 770 770 Max impedancia siete pri 50 Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Prípojky Vodovodná prípojka G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Hranice použitia Max povolený tlak MPa 1 1 1 1 Max prívodná teplota pre ...

Page 126: ...uzavretý X X X X Trieda ochrany 1 1 1 1 Izolačný blok Plast Plast Plast Plast Vykurovací systém zdroja tepla Neizolovaný vodič Neizolovaný vodič Neizolovaný vodič Neizolovaný vodič Kryt a zadná stena Plast Plast Plast Plast Farba biela biela biela biela Druh krytia IP IP 25 IP 25 IP 25 IP 25 Rozmery Výška mm 143 143 143 143 Šírka mm 190 190 190 190 Hĺbka mm 82 82 82 82 Dĺžka pripojovacieho kábla m...

Page 127: ...spoločnosti Takáto záruka je poskytnutá iba vtedy keď dcérska spoločnosť vydala vlastné záručné podmienky Nad rámec uvedeného sa záruka neposkytuje Na zariadenia ktoré boli nadobudnuté v krajinách v ktorých naše výrobky nepredáva žiadna z našich dcérskych spoločnos tí záruku neposkytujeme Prípadné záruky prisľúbené dovoz com zostávajú týmto nedotknuté Životné prostredie a recyklácia Pomôžte chráni...

Page 128: ...rzęt 136 9 Przygotowania 136 10 Montaż 136 10 1 Miejsce montażu 136 10 2 Inne sposoby montażu 137 10 3 Wykonanie przyłącza elektrycznego 140 11 Uruchomienie 141 11 1 Pierwsze uruchomienie 141 11 2 Przekazanie urządzenia 141 11 3 Ponowne uruchomienie 141 11 4 Nastawy 141 12 Wyłączenie z eksploatacji 143 13 Usuwanie usterek 143 14 Konserwacja 145 14 1 Opróżnianie urządzenia z wody 145 14 2 Czyszczen...

Page 129: ...55 C W przypadku temperatur wyższych niż 43 C istnieje niebezpieczeństwo poparzenia Urządzenie musi mieć możliwość odłączania od sieci elektrycznej za pomocą wielobiegu nowego wyłącznika z rozwarciem styków wy noszącym min 3 mm Podane napięcie musi być zgodne z napięciem sieciowym Urządzenie musi być trwale podłączone do stałego okablowania wyjątek EIL 3 Premium Czynności związane z wymianą siecio...

Page 130: ...a Konserwacja Opróż nianie urządzenia OBSŁUGA 1 Wskazówki ogólne Rozdział Obsługa przeznaczony jest dla użytkownika i wyspe cjalizowanego instalatora Rozdział Instalacja przeznaczony jest dla wyspecjalizowanego instalatora Wskazówka Przed przystąpieniem do użytkowania należy dokładnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do póź niejszego wykorzystania W przypadku przekazania produktu ...

Page 131: ...ła ostrzegawcze HASŁO OSTRZE GAWCZE Znaczenie ZAGROŻENIE Wskazówki których nieprzestrzeganie prowadzi do cięż kich obrażeń ciała lub śmierci OSTRZEŻENIE Wskazówki których nieprzestrzeganie może prowadzić do ciężkich obrażeń ciała lub śmierci OSTROŻNIE Wskazówki których nieprzestrzeganie może prowadzić do średnich lub lekkich obrażeń ciała 1 2 Inne oznaczenia stosowane w niniejszej dokumentacji Wsk...

Page 132: ...m należy również przestrzeganie niniej szej instrukcji obsługi oraz instrukcji obsługi użytego osprzętu 2 2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ZAGROŻENIE poparzeniem Temperatura armatury może osiągnąć do 55 C W przy padku temperatur wyższych niż 43 C istnieje niebezpie czeństwo poparzenia OSTRZEŻENIE obrażenia ciała Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci które ukończyły 3 lat oraz prz...

Page 133: ...wielkie straty energii i wody Wydajność ciepłej wody urządzenia zależy od temperatury zimnej wody mocy grzejnej oraz przepływu System grzejny z odkrytą grzałką jest przeznaczony do wody o niskiej i wysokiej zawartości wapnia System grzejny jest w dużym stopniu odporny na powstawanie osadów wapiennych System grzejny zapewnia szybkie i wydajne przygotowanie ciepłej wody w umywalce Wyspecjalizowany i...

Page 134: ...wanie problemów Problem Przyczyna Usuwanie Urządzenie nie włącza się mimo całkowicie otwartej armatury Do urządzenia nie jest doprowadzone napięcie Sprawdzić bezpiecznik w instalacji domowej Regulator strumienia w armaturze jest pokryty kamieniem lub zabru dzony Oczyścić i lub odwapnić regulator strumienia lub wymienić specjalny regu lator strumienia Przerwa w zaopatrzeniu w wodę Odpowietrzyć urzą...

Page 135: ...ażenie prądem elektrycznym Urządzenie zawiera kondensatory które rozładowują się po odłączeniu od sieci elektrycznej Napięcie rozłado wania kondensatora może wynosić chwilowo 34 V DC 7 2 Przepisy normy i wymogi Wskazówka Należy przestrzegać krajowych i lokalnych przepisów oraz wymogów Właściwa oporność elektryczna wody nie może być mniejsza niż podana na tabliczce znamionowej W przypadku sieci wod...

Page 136: ...znych sklepach 9 Przygotowania f f Przepłukać dokładnie instalację wodną Instalacja wodna Zawór bezpieczeństwa nie jest potrzebny 10 Montaż 10 1 Miejsce montażu Urządzenie należy zamontować w pomieszczeniu zabezpieczonym przed mrozem w pobliżu armatury czerpalnej Zwrócić uwagę na dostępność bocznych wkrętów mocujących pokrywę Urządzenie przeznaczone jest do montażu poniżej punktu poboru wody przył...

Page 137: ...SKI www stiebel eltron com EIL Premium 137 Instalacja Montaż 10 2 Inne sposoby montażu 10 2 1 Montaż poniżej punktu poboru wody Z armaturą bezciśnieniową 26_02_05_0086 Z armaturą ciśnieniową 26_02_05_0094 ...

Page 138: ...mknięcie zapadkowe za pomocą śrubokręta f f Zdjąć do przodu pokrywę urządzenia z systemem grzejnym f f Wyłamać przy użyciu szczypiec otwór przepustowy na elek tryczny przewód przyłączeniowy w pokrywie urządzenia Ewentualne nierówności usunąć pilnikiem 26_02_05_0084 f f Tylną ściankę urządzenia użyć jako szablonu do nawiercania otworów f f Zamocować ściankę tylną urządzenia odpowiednimi kołkami roz...

Page 139: ...erialne f f Podczas montażu wszystkich przyłączy należy kon trować króćce przyłączeniowe urządzenia za pomocą klucza o rozmiarze 14 Armatura ciśnieniowa Wskazówka f f Zamontować dołączony wąż przyłączeniowy 3 8 oraz trójnik 3 8 10 2 2 Montaż powyżej punktu poboru wody bezciśnieniowy z armaturą bezciśnieniową 26_02_05_0033 Montaż armatury f f Zamontować armaturę Należy przestrzegać przy tym in stru...

Page 140: ... Premium z wtyczką Urządzenie można podłączyć do poprowadzonego na stale przewodu elektrycznego jeśli jego pole przekroju jest przynajmniej równe polu przekroju seryjnego prze wodu przyłączeniowego urządzenia Maksymalne pole przekroju przewodu może wynosić 3 x 6 mm f f W przypadku montażu urządzenia powyżej punktu poboru wody elektryczne przewody przyłączeniowe muszą być poprowadzone za urządzenie...

Page 141: ...zenia i zapo znać go ze sposobem użytkowania f f Poinformować użytkownika o potencjalnych zagrożeniach zwłaszcza o niebezpieczeństwie poparzenia f f Przekazać niniejszą instrukcję 11 3 Ponowne uruchomienie Szkody materialne Po przerwie w zasilaniu wodą należy ponownie urucho mić urządzenie wykonując poniższe czynności aby nie uszkodzić systemu grzejnego z odkrytą grzałką f f Odłączyć urządzenie od...

Page 142: ...tr do nastawiania temperatury będą pod napięciem jeśli urządzenie nie zostanie odłączone od sieci elektrycznej 26_02_05_0088 f f Zdjąć pokrywę urządzenia Nastawianie temperatury maksymalnej Nastawa fabryczna 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Nastawić żądaną temperaturę maksymalną na potencjome trze przy użyciu wkrętaka f f Zamontować osłonę urządzenia ...

Page 143: ... Usuwanie usterek Problem Przyczyna Usuwanie Urządzenie nie włącza się mimo całkowicie otwartej armatury Regulator strumienia w armaturze jest pokryty kamieniem lub zabru dzony Oczyścić i lub odwapnić regulator strumienia lub wymienić specjalny regu lator strumienia Przepływ jest za słaby Zwiększyć przeplyw Sitko w przewodzie zim nej wody jest zatkane Wyczyścić sitko po za mknięciu zaworu odcina j...

Page 144: ...zakłócenia 2 Kolor żółty w przypadku trybu ogrzewania 3 Kolor zielony migający w przypadku zasilania napięciem elektroniki Aktywacja ogranicznika ciśnienia bezpieczeństwa 1 2 D0000039769 1 1 stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa EIL 4 Pre mium EIL 6 Premium 2 2 stykowy ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa EIL 3 Pre mium EIL 7 Premium ...

Page 145: ...c konserwacyjnych lub w razie wystąpienia ryzyka zamarz nięcia całej instalacji należy postępować w następujący sposób f f Zamknąć zawór odcinający w instalacji zasilania zimnej wody f f Otworzyć zawór poboru wody f f Odkręcić przyłącza wody od urządzenia 14 2 Czyszczenie sitka Zamontowane sitko można oczyścić po demontażu rurki przyłą czeniowej zimnej wody 26_02_05_0065_ 14 3 Kontrole wg VDE 0701...

Page 146: ...nia f f Zdemontowane urządzenie przechowywać w miejscu zabez pieczonym przed mrozem ponieważ resztki wody pozostałe w urządzeniu mogą doprowadzić do jego zamarznięcia i uszkodzenia 14 5 Wymiana elektrycznego przewodu przyłączeniowego w EIL 6 Premium f f W razie wymiany w urządzeniu EIL 6 Premium należy za stosować elektryczny przewód przyłączeniowy o przekroju 4 mm 15 Dane techniczne 15 1 Wymiary ...

Page 147: ...nik ciśnieniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu 15 2 2 EIL 4 Premium i EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Ogranicznik ciśnienia bezpieczeństwa 2 Różnicowy przełącznik ciśnieniowy 3 Elektronika z czujnikiem temperatury na wyjściu Szkody materialne f f W przypadku podłączenia na stałe elektryczny prze wód przyłączeniowy należy podłączyć do zacisku tu...

Page 148: ...Podwyższenie temperatury Przy napięciu 230 V 400 V uzyskuje się następujące podwyższenia temperatury wody 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Przepływ w l min Y Podwyższenie temperatury w K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Przykład EIL 3 Premium z 3 5 kW Przepływ l min 2 0 Podwyższenie temperatury K 25 Temperatura zasilan...

Page 149: ...ne dotyczące zużycia energii Karta danych produktu Konwencjonalny podgrzewacz ciepłej wody użytkowej zgodnie z rozporządzeniem UE nr 812 2013 814 2013 EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Producent STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil obciążeń XXS XXS XXS XS Klasa efektywności energetycznej A A A A Sprawność energetyczna ...

Page 150: ...ϑzimna 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Oporność właściwa ρ15 przy ϑzimna 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Przewodność właściwa σ15 przy ϑzimna 25 C μS cm 770 770 770 770 Maks impedancja sieci przy 50 Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Przyłącza Przyłącze wody G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Granice stosowania Maks dopuszczalne ciśnienie MPa 1 1 1 1 Maks temp podgrzan...

Page 151: ...yjny Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Wytwornica ciepła systemu grzejnego Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Z odkrytą grzałką Pokrywa i ścianka tylna Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Tworzywo sztuczne Kolor Biały Biały Biały Biały Stopień ochrony IP IP25 IP25 IP25 IP25 Wymiary Wysokość mm 143 143 143 143 Szerokość mm 1...

Page 152: ... udzielić wyłącznie taspółka Takagwarancjaobowiązujetylkowówczas gdyspół ka córka sformułowała własne warunki gwarancji W innych przypadkach gwarancja nie jest udzielana Nie udzielamy gwarancji na urządzenia zakupione w krajach w których żadna z naszych spółek córek nie jest dystrybutorem naszych produktów Ewentualne gwarancje udzielone przez importera zachowują ważność Ochrona środowiska i recycl...

Page 153: ...2 Accesorii 161 9 Pregătiri 161 10 Montaj 161 10 1 Loc montaj 161 10 2 Alternative de montaj 162 10 3 Realizare conexiuni electrice 165 11 Punerea în funcțiune 165 11 1 Prima punere în funcțiune 165 11 2 Predarea aparatului 166 11 3 Repunerea în funcțiune 166 11 4 Setările 166 12 Oprirea aparatului 168 13 Remedierea perturbațiilor 168 14 Întreținerea 170 14 1 Golirea aparatului 170 14 2 Curățați s...

Page 154: ...peraturilor de ieșire mai mari de 43 C există pericolul de opărire Aparatul trebuie deconectat de la rețeaua de curent de la toți polii pe o distanță minimă de 3 mm Tensiunea indicată trebuie să corespundă ten siunii de rețea Aparatul trebuie conectat permanent la un cablaj fix excepție EIL 3 Premium Înlocuirea cablului electric de racordare la rețea în caz de deteriorare este permis să fie efectu...

Page 155: ...itate Capitolul Instalare se adresează tehnicianului de specialitate Indicație Citiți cu atenție aceste instrucțiuni înaintea utilizării și păstrați le bine Predați de asemenea instrucțiunile de utilizare următo rului utilizator 1 1 Indicații de siguranță 1 1 1 Structura instrucțiunilor de siguranță CUVÂNT DE SEMNALIZARE Tipul pericolului Aici sunt înscrise posibilele urmări ale nerespectării in d...

Page 156: ...e cauza răniri de gravi tate medie sau ușoară 1 2 Alte marcaje în această documentație Indicație Indicaţiile sunt încadrate de linii orizontale deasupra şi dedesubtul textului Indicațiile generale sunt marcate cu simbolul alăturat f f Citiți cu atenție textele acestor indicații Simbol Pagube materiale deteriorarea aparatelor deteriorări consecutive poluarea mediului înconjurător Scoaterea din uz a...

Page 157: ... În cazul temperaturilor de ieșire mai mari de 43 C există pericolul de opărire AVERTIZARE Rănire Aparatul poate fi utilizat atât de copii peste 3 ani cât și de persoanele cu capacități corporale senzoriale sau mentale reduse sau cu deficiențe privind experiența și cunoștințele dacă au fost supravegheate ori instruite referitor la utilizarea sigură a aparatului și la pericolele care rezultă astfel...

Page 158: ...apă săracă în calcar cât şi pentru apă cu conţinut de calcar Siste mul de încălzire nu este sensibil la depunerea de calcar Sistemul de încălzire asigură o alimentare rapidă şi eficientă a apei calde la lavoar Tehnicianul de specialitate poate regla valorile maxime ale tempe raturii și debitul volumetric vezi capitolul Punere în funcțiune Reglaje La montarea regulatorului de jet special anexat obţ...

Page 159: ...zire nu se conectează cu toate că robinetul de apă caldă a fost deschisă complet La aparat nu există tensi une de alimentare Verificați siguranța la tabloul electric La regulatorul de jet din armătură sunt depu neri de calcar sau este murdar Curăţaţi şi sau decal cifiaţi regulatorul de jet sau înlocuiţi regulatorul de jet special Alimentarea cu apă este întreruptă Aerisiţi aparatul şi con ducta de...

Page 160: ... la rețeaua electrică Tensiunea de descăr care a condensatorului poate să fie temporar 34 V CC 7 2 Prevederi norme și reglementări Indicație Respectați toate prevederile și reglementările naționale și locale Rezistența electrică specifică a apei nu trebuie să fie mai mică decât cea indicată pe placa de identificare În cazul unei reţele colective de apă respectaţi rezistenţa electrică cea mai redus...

Page 161: ...e specializate 9 Pregătiri f f Purjați temeinic conducta de apă Instalație apă Nu este necesar un ventil de siguranţă 10 Montaj 10 1 Loc montaj Montaţi aparatul într o încăpere ferită de îngheţ în apropierea unei armături de extragere Acordaţi atenţie accesului lateral facil la şuruburile de fixare a capacelor Aparatul este adecvat montajului sub chiuvetă racorduri de apă în sus şi montajului deas...

Page 162: ...re Montaj 162 EIL Premium www stiebel eltron com 10 2 Alternative de montaj 10 2 1 Montaj sub chiuvetă Fără presiune cu armătură fără presiune 26_02_05_0086 Sub presiune cu armătură sub presiune 26_02_05_0094 ...

Page 163: ...ului cu două rotaţii f f Deblocaţi închiderea cu resort cu o şurubelniţă f f Scoateţi capacul aparatului cu sistem de încălzire în faţă f f Realizaţi trecerile pentru cablul electric în capacul aparatului cu ajutorul unui cleşte Corectaţi conturul event cu o pilă 26_02_05_0084 f f Utilizaţi panoul din spatele aparatului drept şablon de găurire f f Fixaţi panoul din spatele aparatului cu dibluri şi...

Page 164: ...lor de instalare şi utilizare ale armăturii Pagube materiale f f La montarea tuturor racordurilor trebuie să ţineţi contra la aparat cu o cheie SW 14 Armătură sub presiune Indicație f f Montaţi furtunul de racordare 3 8 şi piesa în T 3 8 livrate împreună cu aparatul 10 2 2 Montarea deasupra chiuvetei fără presiune cu armătură fără presiune 26_02_05_0033 Montarea armăturii f f Montaţi armătura Acor...

Page 165: ...imă corespunzătoare ca blului electric de serie al aparatului Maxim este posibilă o secţiune a cablului de 3 x 6 mm f f La o montare deasupra chiuvetei a aparatului tre buie să pozaţi un cablu electric prin spatele apara tului Pagube materiale Acordaţi atenţie faptului ca la racordarea unei prize cu contact de protecţie în cazul unui cablu electric cu şte căr ca priza cu contact de protecţie să fi...

Page 166: ...ube materiale După întreruperea alimentării cu apă repuneţi în func ţiune aparatul urmând următorii paşi pentru a nu se distruge sistemul de încălzire cu conductori neizolaţi f f Decuplaţi aparatul de la tensiune Scoateţi pentru aceasta ştecărul cu cablu electric dacă este prevăzut sau decuplaţi siguranţa f f Vezi capitolul Prima punere în funcțiune 11 4 Setările Puteți modifica valorile maxime al...

Page 167: ...ea în funcțiune 26_02_05_0088 f f Scoateţi capacul aparatului Reglarea temperaturii maxime Reglaj din fabricație 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Ajustați potențiometrul cu ajutorul unei șurubelnițe la tem peratura maximă dorită f f Montaţi capacul aparatului ...

Page 168: ...mediere Sistemul de încălzire nu se conectează cu toate că robinetul de apă caldă a fost deschisă complet La regulatorul de jet din armătură sunt depuneri de calcar sau este mur dar Curăţaţi şi sau decal cifiaţi regulatorul de jet sau înlocuiţi regulatorul de jet special Debitul volumetric este reglat prea jos Măriți debitul volumetric Sita din conducta de apă rece este înfundată Curăţaţi sita dup...

Page 169: ...ică roșu la perturbație 2 Indică galben în regimul de încălzire 3 Indică verde pâlpâind la alimentarea cu tensiune a sistemului electronic Activaţi limitatorul presiunii de protecţie 1 2 D0000039769 1 Limitator presiune de protecție 1 pin EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 Limitator presiune de protecție 2 pin EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 170: ...pentru protecţia întregii instalaţii proce daţi în felul următor f f Închideţi vana de blocare din conducta de alimentare cu apă rece f f Deschideţi ventilul de extragere f f Desfaceți racordurile de apă de la aparat 14 2 Curățați sita Puteţi curăţa sita integrată după demontarea conductei de apă rece 26_02_05_0065_ 14 3 Verificări conform VDE 0701 0702 Verificarea conductorului de împământare f f...

Page 171: ...rm VDE 0701 0702 figura C 3b 14 4 Depozitarea aparatului f f Depozitați aparatul demontat într o încăpere ferită de în gheț deoarece apa reziduală din aparat ar putea îngheța şi provoca avarii 14 5 Înlocuirea conductorului electric de conectare la EIL 6 Premium f f La EIL 6 Premium trebuie să folosiți în caz de înlocuire un cablu electric de 4 mm 15 Date tehnice 15 1 Dimensiuni și racorduri 95 28 ...

Page 172: ...ță 2 Comutator diferenţial presiune 3 Sistem electronic cu senzor temperatură de evacuare 15 2 2 EIL 4 Premium și EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Limitatorul presiunii de siguranță 2 Comutator diferenţial presiune 3 Sistem electronic cu senzor temperatură de evacuare Pagube materiale f f La racordare fixă conectaţi cablul electric conform marcajelor bornelor priz...

Page 173: ...evacuare 15 3 Creşterea temperaturii La o tensiune de 230 V 400 V rezultă următoarele creşteri ale temperaturii apei 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Debit în l min Y Creştere temperatură în K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Exemplu EIL 3 Premium cu 3 5 kW Debit l min 2 0 Creşterea temperaturii K 25 Temperatură intrar...

Page 174: ...ii privind consumul de energie Fișă de date produs Preparator de apă caldă convențional conform ordonanței UE nr 812 2013 814 2013 EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Producător STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Profil de sarcină XXS XXS XXS XS Clasa de eficienţă energetică A A A A Randamentul energetic 39 38 39 40 Consum an...

Page 175: ...specifică σ15 la ϑrece 25 C μS cm 1000 1000 1000 1000 Rezistenţă specifică ρ15 la ϑrece 25 C Ω cm 1300 1300 1300 1300 Conductibilitate specifică σ15 la ϑrece 25 C μS cm 770 770 770 770 Impedanță max rețea la 50 Hz Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Racorduri Racordul de apă G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A G 3 8 A Limite de utilizare Presiune maximă admisă MPa 1 1 1 1 Temper...

Page 176: ...trucţiei Deschis X X X X Tip construcţie închis X X X X Clasă de protecție 1 1 1 1 Bloc de izolare Plastic Plastic Plastic Plastic Generator de căldură sistem de încălzire Fir neizolat Fir neizolat Fir neizolat Fir neizolat Capacul şi panoul spate Plastic Plastic Plastic Plastic Culoare alb alb alb alb Clasă de protecție IP IP25 IP25 IP25 IP25 Dimensiuni Înălțime mm 143 143 143 143 Lățime mm 190 1...

Page 177: ... numai de către aceste filiale O asemena garanţie se acordă numai atunci când filiala a editat propriile condiţii de garanţie Nu se acordă nici un fel de garanţie în afară de aceasta Pentru aparatele care au fost procurate din ţări în care nici o filială de a noastră nu distribuie produsele noastre nu acordăm nici un fel de garanţie Posibilele garanţii acordate de către im portator rămân de aceea ...

Page 178: ...6 9 Előkészületek 186 10 Szerelés 186 10 1 Felszerelési hely 186 10 2 Felszerelési variációk 187 10 3 A elektromos csatlakozás kialakítása 190 11 Üzembe helyezés 191 11 1 Első üzembe helyezés 191 11 2 A készülék átadása 191 11 3 Újbóli üzembe helyezés 191 11 4 Beállítások 191 12 Üzemen kívül helyezés 193 13 Üzemzavar elhárítás 193 14 Karbantartás 195 14 1 A készülék ürítése 195 14 2 A szűrő tisztí...

Page 179: ...ását fel ügyelet nélkül A csaptelep hőmérséklete elérheti az 55 C ot 43 C nál magasabb kiömlési hőmérséklet esetén fennáll a leforrázás veszélye Összpólusú jegalább 3 mm érintkező távolsá gú megszakítóval kell biztosítani a leválasztás lehetőségét a hálózatról A megadott feszültségnek meg kell egyeznie a hálózati feszültséggel Az EIL 3 Premium típus kivételével a készülé ket fixen kell bekötni A h...

Page 180: ...jezet felhasználók és szakemberek számára ké szült A Telepítés c fejezet szakemberek számára szükséges informá ciókat tartalmaz Tudnivaló A használatot megelőzően gondosan olvassa el ezt az útmutatót és őrizze meg azt Ha továbbadja a készüléket akkor az útmutatót is adja át a következő felhasználónak 1 1 Biztonsági tudnivalók 1 1 1 A biztonsági tudnivalók felépítése JELZŐSZÓ A veszély jellege Itt ...

Page 181: ...nivalók amelyek figyelmen kívül hagyása köze pesen súlyos vagy könnyű sérülést okozhat 1 2 A dokumentumban használt egyéb jelölések Tudnivaló A tudnivalókat a szöveg alatt vagy fölött található víz szintes vonalak határolják Az általános tudnivalókat a melletük lévő szimbólumok jelölik f f Gondosan olvassa át a szöveges tudnivalókat Szimbólum Anyagi kár a készülék sérülése következményként fellépő...

Page 182: ... elérheti az 55 C ot 43 C nál magasabb kiömlési hőmérséklet esetén fennáll a leforrázás veszélye FIGYELMEZTETÉS Sérülés A készüléket 3 éves kort betöltött gyermekek valamint testi érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élők nem hozzáértő és a terméket nem ismerő személyek csak megfelelő felügyelet mellett vagy a készülék biztonságos használatával kapcsolatos alapvető utasítások és a járu lékos...

Page 183: ...paszdrótos fűtésrendszer lágy és kemény víztípusokkal is használható A fűtésrendszer egyáltalán nem érzékeny a vízke ménységre A fűtésrendszer gyors és hatékony melegvíz ellátást biztosít a mosdókagylónál A szakember beállíthatja a hőmérséklet és térfogatáram maximá lis értékét lásd az Üzembe helyezés Beállítások c fejezetet A készülékkel együtt leszállított speciális sugárszabályzó garan tálja az...

Page 184: ... akkor sem kapcsolódik be ha teljesen meg van nyitva a melegvíz csap A készülék nem kap fe szültséget Ellenőrizze a biztosítékot az épület elektromos rendszerében A csaptelep sugársza bályzója elvízkövesedett vagy elszennyeződött Tisztítsa meg és vagy vízkőmentesítse a sugár szabályzót vagy cserélje ki a speciális sugársza bályzót Megszűnt a vízellátás Légtelenítse a készüléket és a hidegvíz beköt...

Page 185: ...ő leválasztás után lemerülnek A kon denzátor kisülési feszültsége adott esetben rövid időre meghaladhatja a 34 V DC értéket 7 2 Előírások szabványok és rendelkezések Tudnivaló Tartson be minden nemzeti és helyi előírást illetve ren delkezést A víz fajlagos elektromos ellenállása nem lehet kisebb a típustáb lán megadott értéknél Összekapcsolt vízhálózat esetén figyelembe kell venni a legalacsonyabb...

Page 186: ...ezhetők a megfelelő nyomásálló csap telepek 9 Előkészületek f f Alaposan öblítse át a vízvezetéket Vízszerelés Biztonsági szelepre nincs szükség 10 Szerelés 10 1 Felszerelési hely A készüléket fagymentes helyiségben szerelje fel a vízvételi csap telep közelében Ügyeljen arra hogy a fedél oldalsó rögzítőcsavarjai hozzáférhe tőek legyenek A készülék pult alá felső vízcsatlakozókkal és pult fölé alsó...

Page 187: ...ltron com EIL Premium 187 Felszerelés Szerelés 10 2 Felszerelési variációk 10 2 1 Pult alá szerelhető kiviteli változat Nyomásmentes nyomásmentes csapteleppel 26_02_05_0086 Nyomásálló nyomásálló csapteleppel 26_02_05_0094 ...

Page 188: ...teszelje ki a csapózárat f f Előrefelé vegye le a készülék fedelét a fűtésrendszerrel f f Fogóval törje ki az elektromos bekötővezeték átvezető nyí lásait a készülék fedelén A kitört nyílás egyenetlenségeit reszelővel korrigálhatja 26_02_05_0084 f f Furósablonként használja a készülék hátfalát f f Rögzítse a falhoz a készülék hátfalát megfelelő tiplik és csa varok segítségével 26_02_05_0085 f f Ve...

Page 189: ...kozó szerelésekor a készüléknél 14 es kulcsnyílású kulccsal kell ellentartani Nyomásálló csaptelep Tudnivaló f f Szerelje fel a készülékkel együtt leszállított 3 8 os csatlakozótömlőt és a 3 8 os T idomot 10 2 2 Pult feletti nyomásmentes szerelés nyomásmentes csapteleppel 26_02_05_0033 A csaptelep felszerelése f f Szerelje fel a csaptelepet Ennek során vegye figyelembe a csaptelep kezelési és tele...

Page 190: ...or csatlakoztatható fix bekötésű elekt romos vezetékhez ha annak keresztmetszete legalább akkora mint a készülék szabványos csatlakozóvezeté kéé Maximum 3 x 6 mm keresztmetszetű vezeték hasz nálható f f Pult feletti szerelés esetén az elektromos bekötőve zetéket a készülék mögött kell vezetni Anyagi kár Védőérintkezős csatlakozóaljzathoz történő csatlakozta táskor dugasszal ellátott elektromos bek...

Page 191: ...ználatát f f Figyelmeztesse a felhasználót az esetleges veszélyekre külö nösen a leforrázás veszélyére f f Adja át ezt az útmutatót 11 3 Újbóli üzembe helyezés Anyagi kár A vízellátás szüneteltetését követően a készüléket az alábbi lépésekkel kell újból üzembe helyezni nehogy a csupaszdrótos fűtésrendszer megrongálódjon f f Kapcsolja le a feszültséget a készülékről Ehhez húzza ki az elektromos bek...

Page 192: ...el eltron com 26_02_05_0088 f f Vegye le a készülék fedelét A maximális hőmérséklet beállítása Gyári beállítás 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f Csavarhúzóval állítsa a potenciométert a kívánt maximális hőmérsékletre f f Szerelje fel a készülék fedelét ...

Page 193: ... még akkor sem kapcsolódik be ha teljesen meg van nyitva a melegvíz csap A csaptelep sugársza bályzója elvízkövesedett vagy elszennyeződött Tisztítsa meg és vagy vízkőmentesítse a sugár szabályzót vagy cserélje ki a speciális sugársza bályzót A térfogatáram túl alacsony értékre van beállítva Állítsa nagyobbra a tér fogatáramot A hidegvíz vezeték szűrő je eltömődött Tisztítsa ki a szűrőt ehhez zárj...

Page 194: ... 1 Üzemzavar esetén a kijelző piros 2 A fűtési üzemmódban a kijelző sárga 3 Amikor az elektronika kap áramot a kijelző zölden villog A biztonsági nyomáshatároló aktiválása 1 2 D0000039769 1 1 pólusú biztonsági nyomáshatároló EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 2 pólusú biztonsági nyomáshatároló EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 195: ...éket karban tartás vagy fagyvédelem céljából le kell üríteni f f Zárja el a hidegvíz bekötővezeték zárószelepét f f Nyissa ki a vízvételi szelepet f f Szerelje le a vízcsatlakozásokat a készülékről 14 2 A szűrő tisztítása A beépített szűrőt a hidegvíz bekötővezeték kiszerelését követően lehet tisztítani 26_02_05_0065_ 14 3 A VDE 0701 0702 szerinti vizsgálatok A védővezeték ellenőrzése f f Vizsgálj...

Page 196: ...zülék tárolása f f A készüléket leszerelt állapotban is kizárólag fagymentes he lyen tárolja mivel a berendezésben található maradékvíz is károkat okozhat 14 5 Az elektromos bekötővezeték cseréje az EIL 6 Premium esetén f f Az EIL 6 Premium típusnál az elektromos bekötővezeték cse réjéhez 4 mm keresztmetszetű elektromos bekötővezetéket kell használni 15 Műszaki adatok 15 1 Méretek és csatlakozók 9...

Page 197: ...határoló 2 Nyomáskülönbség kapcsoló 3 Elektronika kiömlési hőmérséklet érzékelővel 15 2 2 EIL 4 Premium és EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 V L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Biztonsági nyomáshatároló 2 Nyomáskülönbség kapcsoló 3 Elektronika kiömlési hőmérséklet érzékelővel Anyagi kár f f Fix bekötés esetén a csatlakozóhüvely kapocsjelö lése alapján csatlakoztassa az elektromos bekötőve zetéket ...

Page 198: ... 230 V os 400 V os feszültség a víz következő hőmérséklet növe kedései adódnak 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Térfogatáram l perc Y Hőmérséklet növekedés K 1 3 5 kW 230 V 2 4 4 kW 230 V 3 5 7 kW 230 V 4 6 5 kW 400 V Például az EIL 3 Premium típusnál 3 5 kW teljesítmény esetén Térfogatáram l perc 2 0 Hőmérséklet növelés K 25 Hideg víz beömlési ...

Page 199: ...51 1072 93 933 15 5 Energiafogyasztási adatok Termék adatlap Hagyományos vízmelegítő a 812 2013 EU 814 2013 EU rendelet előírásai szerint EIL 3 Premium EIL 4 Premium EIL 6 Premium EIL 7 Premium 200134 200135 200136 200137 Gyártó STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Terhelési profil XXS XXS XXS XS Energiahatékonysági osztály A A A A Energetikai hatásfok 39 38 39 40 Éves villa...

Page 200: ...2 PE Fajlagos ellenállás ρ15 ϑhidegvíz 25 C esetén Ω cm 1000 1000 1000 1000 Fajlagos vezetőképesség σ15 ϑhideg víz 25 C esetén μS cm 1000 1000 1000 1000 Fajlagos ellenállás ρ15 ϑhidegvíz 25 C esetén Ω cm 1300 1300 1300 1300 Fajlagos vezetőképesség σ15 ϑhideg víz 25 C esetén μS cm 770 770 770 770 Max hálózati impedancia 50 Hz esetén Ω 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225...

Page 201: ...1 0 1 0 1 0 1 Kiviteli változatok Pult fölé szerelhető változat X X X X Pult alá szerelhető változat X X X X Nyílt rendszerű X X X X Zárt kivitel X X X X Védettségi osztály 1 1 1 1 Szigetelőblokk Műanyag Műanyag Műanyag Műanyag A fűtőrendszer fűtőberendezése Csupaszdrót Csupaszdrót Csupaszdrót Csupaszdrót Fedél és hátlap Műanyag Műanyag Műanyag Műanyag Szín fehér fehér fehér fehér Védettség IP IP2...

Page 202: ...k biztosítja Garancia csak akkor nyújtható ha az adott leányvál lalat kiadta saját garanciális feltételeit Azon felül semmilyen garanciát nem nyújtunk Az olyan készülékekre nem tudunk garanciát biztosítani ame lyek olyan országokban vásároltak meg amelyekben nincs le ányvállalatunk Ezek a rendelkezések nem érintik az importőr által biztosított esetleges garanciát Környezetvédelem és újrahasznosítá...

Page 203: ...Принадлежности 211 9 Подготовительные мероприятия 212 10 Монтаж 212 10 1 Место монтажа 212 10 2 Варианты монтажа 213 10 3 Подключение к сети электропитания 216 11 Ввод в эксплуатацию 217 11 1 Первый ввод в эксплуатацию 217 11 2 Передача устройства 217 11 3 Повторный ввод в эксплуатацию 217 11 4 Настройки 217 12 Вывод из эксплуатации 219 13 Поиск и устранение неисправностей 219 14 Техническое обслу...

Page 204: ...ора и те виды технического обслуживания ко торые обычно производятся пользовате лем только под присмотром взрослых Смеситель может нагреваться до темпе ратуры 55 C При температуре воды на выходе выше 43 C существует опасность обваривания Прибор должен отключаться от сети с размыканием всех контактов на всех по люсах и изолированием на расстоянии не менее 3 мм Напряжение сети должно совпадать с ука...

Page 205: ...ь указаниям главы Установка Техни ческое обслуживание Опорожнение прибора ЭКСПЛУАТАЦИЯ 1 Общие указания Глава Эксплуатация предназначена для пользователя и специалиста Глава Установка предназначена для специалиста Указание Перед началом эксплуатации следует внимательно прочитать данное руководство и сохранить его При необходимости передать настоящее руковод ство следующему пользователю 1 1 Указани...

Page 206: ...несоблюдение которых может привести к травмам средней тяжести или к легким травмам 1 2 Другие обозначения в данной документации Указание Указания ограничиваются горизонтальными лини ями над текстом и под ним Общие указания обо значены приведенным рядом с ними символом f f Внимательно прочитайте тексты указаний Символ Материальный ущерб повреждение прибора косвенный ущерб и ущерб окружающей среде У...

Page 207: ...ование по назначению подразумевает соблюдение требований настоящего руко водства а также руководств к используемым принадлеж ностям 2 2 Общие указания по технике безопасности ОПАСНОСТЬ обваривание Смеситель может нагреваться до температуры 55 C При температуре воды на выходе выше 43 C су ществует опасность обваривания ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ травма Детям старше 3 лет а также лицам с ограничен ными физическ...

Page 208: ...м регулированием поддерживает в пределах своей мощно сти постоянную температуру воды на выходе независимо от температуры на входе Прибор имеет заводскую установку температуры воды на выходе необходимой для мытья рук При достижении за данной температуры электронный модуль автоматически снижает мощность Производительность регулируется так чтобы не превышалась желаемая температура Прибор нагревает во...

Page 209: ...рикрыв кран смесителя Снизить температуру f f Приоткрыть кран или добавить холодную воду После отключения подачи воды См главу Ввод в эксплуатацию Повторный ввод в экс плуатацию 5 Чистка уход и техническое обслуживание f f Не использовать абразивные или едкие чистящие средства Для ухода за прибором и очистки корпуса достаточно влажной тканевой салфетки f f Необходимо регулярно проверять смесители ...

Page 210: ...ибор работает на пределе мощности Уменьшить объемный расход Если невозможно устранить эту неисправность самостоя тельно нужно пригласить специалиста Чтобы специалист смогоперативнопомочь необходимосообщитьемуномер прибора с заводской таблички 000000 0000 00000 EIL Модель 000000 Номер E Номер F 0000 00000 УСТАНОВКА 7 Техника безопасности Установка ввод в эксплуатацию а также техническое об служиван...

Page 211: ...кой табличке Если речь идет об объединенной системе водоснабжения необходи мо учитывать наименьшее электрическое сопротивление воды см главу Технические характеристики Таблица параметров Выяснить удельное электрическое сопро тивление или электропроводность воды на предприятии водоснабжения 8 Описание устройства 8 1 Комплект поставки В комплект поставки прибора входят сетчатый фильтр для линии пода...

Page 212: ... водопроводную систему Водопроводные работы Предохранительный клапан не требуется 10 Монтаж 10 1 Место монтажа Устанавливать прибор только в незамерзающем помеще нии рядом с водоразборной арматурой Необходимо обеспечить возможность доступа к боковым винтам крепления крышки Прибор подходит для а под раковиной соединения для подключения воды сверху и над раковиной соединения для подключения воды сни...

Page 213: ...таж 10 2 Варианты монтажа 10 2 1 Монтаж под раковиной Безнапорный с безнапорным смесителем 26_02_05_0086 Напорный с напорным смесителем 26_02_05_0094 Монтаж прибора Указание f f Смонтировать прибор на стене Стена должна обладать достаточной несущей спо собностью ...

Page 214: ... направлению вперед крышку прибора вме сте с системой нагрева f f С помощью клещей выломать в крышке прибора от верстие для ввода кабеля электропитания При необ ходимости обточить контур напильником 26_02_05_0084 f f В качестве шаблона для сверления следует использо вать заднюю стенку прибора f f Закрепить заднюю стенку прибора на стене с помо щью подходящих дюбелей и винтов 26_02_05_0085 ...

Page 215: ...рукции по эксплуатации и уста новке смесителя Материальный ущерб f f При е всех соединений необходимо придержи вать прибор гаечным ключом размером 14 Напорные смесители Указание f f Смонтировать соединительный шланг 3 8 вхо дящий в комплект поставки и тройник 3 8 10 2 2Над раковиной безнапорный с безнапорной арматурой 26_02_05_0033 Монтаж смесителя f f Установить смеситель При этом следует также с...

Page 216: ...ическим соединительным прово дом у EIL 3 Premium с вилкой Неразъемное подключение допускается если поперечное сечение сетевого провода не мень ше чем у кабеля электропитания прибора вхо дящего в серийную комплектацию Максималь но допустимое поперечное сечение провода составляет 3 x 6 мм f f При е прибора над раковиной кабель элек тропитания должен проходить за прибором Материальный ущерб При подкл...

Page 217: ...ойства f f Указать пользователю на возможные опасности осо бенно на опасность обваривания f f Передать данное руководство 11 3 Повторный ввод в эксплуатацию Материальный ущерб После нарушения водоснабжения необходимо снова включить прибор выполняя описанные далее действия это поможет избежать поврежде ния нагревательной системы с открытым нагрева тельным элементом f f Отключить прибор от сети Для ...

Page 218: ... для изменения объемного расхода и потенциометр для изменения температуры находятся под напряжением 26_02_05_0088 f f Снять крышку прибора Настройка максимальной температуры Заводская настройка 38 C 30 C 38 C 50 C D0000042035 f f С помощью отвертки повернуть потенциометр в по ложение соответствующее желаемой максимальной температуре f f Смонтировать крышку прибора ...

Page 219: ... Причина Способ устранения Прибор не включается несмотря на полно стью открытый кран горячей воды Регулятор струи в сме сителе заизвесткован или загрязнен Очистить регулятор струи и или удалить из него накипь либо заменить специальный регулятор струи Объемный расход имеет слишком низкое значение Увеличить объемный расход Загрязнен сетчатый фильтр на линии пода чи холодной воды Прочистить фильтр пр...

Page 220: ...ости 2 Индикатор желтый при режиме нагрева 3 Индикатор зеленый мигающий при подаче напряже ния питания на электронный блок Привести в действие предохранительный ограничитель давления 1 2 D0000039769 1 1 полюсный предохранительный ограничитель давле ния EIL 4 Premium EIL 6 Premium 2 2 полюсный предохранительный ограничитель давле ния EIL 3 Premium EIL 7 Premium ...

Page 221: ...иже f f Закрыть запорный клапан в трубопроводе подачи хо лодной воды f f Открыть раздаточный вентиль f f Отсоединить трубопроводы подачи воды от прибора 14 2 Чистка сетчатого фильтра Встроенный сетчатый фильтр можно прочистить после деа трубопровода холодной воды 26_02_05_0065_ 14 3 Проверки согласно VDE 0701 0702 Проверка провода заземления f f Проверить заземление в Германии например со гласно D...

Page 222: ...у в приборе всегда находятся остатки воды которые могут замерзнуть и повредить его 14 5 Замена электрического соединительного провода EIL 6 Premium f f При замене электрического соединительного провода EIL 6 Premium следует использовать провод с сечением 4 мм 15 Технические характеристики 15 1 Размеры и подключения 95 28 30 120 143 190 4 8 165 82 20 b02 b03 c06 c01 D0000018336 b02 Кабельный ввод д...

Page 223: ...разности давлений 3 Электронный модуль с датчиком температуры воды на выходе 15 2 2EIL 4 Premium и EIL 6 Premium 1 N PE 200 240 В L N p L N ϑ V 85_02_05_0001 1 2 3 1 Предохранительный ограничитель давления 2 Датчик разности давлений 3 Электронный модуль с датчиком температуры воды на выходе Материальный ущерб f f При неразъемном подключении кабеля элек тропитания провода подключаются в соответ ств...

Page 224: ...ышение температуры При напряжении 230 400 В действуют следующие значе ния повышения температуры воды 20 0 25 0 30 0 35 0 40 0 45 0 50 0 55 0 1 0 1 5 2 0 2 5 3 0 3 5 1 2 3 4 D0000082719 X Объемный расход в л мин Y Повышение температуры в K 1 3 5 кВт 230 В 2 4 4 кВт 230 В 3 5 7 кВт 230 В 4 6 5 кВт 400 В Пример EIL 3 Premium с 3 5 кВт Объемный расход л мин 2 0 Повышение температуры K 25 Температура х...

Page 225: ...водность воды указаны в таблице параметров Стандартные данные при 15 C 20 C 25 C Удел Сопро тив ление ρ Удел Электро проводность σ Удел Сопро тив ление ρ Удел Электро проводность σ Удел Сопро тив ление ρ Удел Электро проводность σ Ом см мСм м мкСм см Ом см мСм м мкСм см Ом см мСм м мкСм см 1000 100 1000 890 112 1124 815 123 1227 1300 77 769 1175 85 851 1072 93 933 ...

Page 226: ...Premium 200134 200135 200136 200137 Производитель STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON STIEBEL ELTRON Профиль нагрузки XXS XXS XXS XS Класс энергоэффективности A A A A Энергетический КПД 39 38 39 40 Годовое потребление электроэнергии кВт ч 478 478 478 467 Заданная на заводе температура C 38 38 38 38 Уровень звуковой мощности дБ A 15 15 15 15 Особые указания по измерению эффективности Нет Н...

Page 227: ... сопротивление ρ15 при ϕхол 25 C Ом см 1000 1000 1000 1000 Удельная электропроводность σ15 при ϕхол 25 C мкСм см 1000 1000 1000 1000 Удельное сопротивление ρ15 при ϕхол 25 C Ом см 1300 1300 1300 1300 Удельная электропроводность σ15 при ϕхол 25 C мкСм см 770 770 770 770 Макс полное сопротивление сети при 50 Гц Ом 0 083 0 079 0 076 0 065 0 063 0 06 0 049 0 047 0 045 0 236 0 225 Соединения Подключени...

Page 229: ...я га рантия предоставляется только в случае если дочерней компанией изданы собственные условия гарантии За пре деламиэтихусловийникакаягарантиянепредоставляется На приборы приобретенные в странах где ни одна из наших дочерних компаний не осуществляет продажу нашей продукции никакие гарантии не распространяют ся Это не затрагивает гарантий которые могут предостав ляться импортером Защита окружающей...

Page 230: ...230 EIL Premium www stiebel eltron com ДЛЯ ЗАМЕТОК ...

Page 231: ...РУССКИЙ www stiebel eltron com EIL Premium 231 ДЛЯ ЗАМЕТОК ...

Page 232: ...stiebel eltron cz Finland STIEBEL ELTRON OY Kapinakuja 1 04600 Mäntsälä Tel 020 720 9988 info stiebel eltron fi www stiebel eltron fi France STIEBEL ELTRON SAS 7 9 rue des Selliers B P 85107 57073 Metz Cédex 3 Tel 0387 7438 88 Fax 0387 7468 26 info stiebel eltron fr www stiebel eltron fr Hungary STIEBEL ELTRON Kft Gyár u 2 2040 Budaörs Tel 01 250 6055 Fax 01 368 8097 info stiebel eltron hu www sti...

Search results

Summary of Contents for 200134

Reviews:

Related manuals for 200134

Brands by name

Popular brands

STIEBEL ELTRON 200134, Operation And Installation

Search results

Summary of Contents for 200134

Reviews:

Related manuals for 200134

Brands by name

Popular brands