//
Ex GF…
Montage- und Anschlussanleitung / Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Foot switches
Instructions de montage et de câblage / Pedale de commande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a pedale
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de pedais
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные педальные выключатели
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
italiano
Dati tecnici
Normative
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 6007-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Custodia
in alluminio presso-fuso, laccato
Sistema di
commutazione
scatto lento tipo Zb, 1 NC/1 NA, contatto NC
ad azione obbligata; scatto rapido interruzio-
ne interruzione semplice tipo C, tipo Za:
1 NC/1 NA interruzione doppia
Grado di protezione
IP 65 secondo IEC/EN 60529
Collegamento
cavo in PVC a 3 o 4 fili H05 VV-F 0.75 mm
2
B10d (10% carico
nominale)
Ex GF: 2 millioni
TM
Ex GF: max. 20 anni
Categoria d'impiego
AC-15; DC 13
Carico elettrico di
utilizzo
tipo Zb: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC
Form Za: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC,
tipo C: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Protezione da
cortocircuito
scatto lento: 6 A (gL/gG)
scatto rapido: 5 A (gL/gG)
Durata meccanica
1 million manovre
Classe di temperatura
T6/T5
Temperatura
circostante
T6 = -20 °C … +60 °C, T5 = -20 °C … +75 °C
Protezione anti-
deflagrante
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Certificato di collaudo
PTB 11 ATEX 1002 X
Português
Dados técnicos
Normas
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 6007-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Carcaça
Alumínio fundido sob pressão, pintado
Sistema de comutação
Comutação lenta type Zb, 1 NF/1 NA, contato
NF de ruptura forçada; comutação rápida
type C: interrupção simples, type Za: 1 NF/
1 NA interrupção duplo
Classe de proteção
IP 65 de acordo com EN 60529
Cabo de ligação
Cabo de PVC de 3 ou 4 vias
H05 VV-F 0.75 mm
2
B10d (10% carga
nominal)
Ex GF: 2 milhões
TM
Ex GF: max. 20 anos
Categoria de uso
AC-15; DC 13
Medição da tensão de
operação/voltagem
type Zb: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC
Form Za: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC,
type C: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Proteção de curto
circuito
comutação lenta: 6 A gL/gG D-Sicherung
comutação rápida: 5 A gL/gG D-Sicherung
Durabilidade mecânica
1 milhão folga do actuador
Classe da temperatura
T6 / T5
Temperaturas
ambientais
T6 = -20 °C … +60 °C, T5 = -20 °C … +75 °C
Proteção contra
Explosão
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Certificado
PTB 11 ATEX 1002 X
Русский
Технические данные
Стандарты
EN 60079-0, EN 60079-1, EN 6007-31;
EN 60947-5-1; EN ISO 13849-1
Корпус
Алюминиевый сплав, литой под давлением,
усиленный
Переключающая
плавное соединение разъединение тип
Zb:
система
1 НЗ/1 НР, НЗ с положительным размыка-
емым контактом, cкачкообразное соедине-
ние разъединение тип
C:
переключающий
контакт с одиночным разрывом цепи,
тип Za: 1 НЗ/1 НР с двойным разрывом цепи
Класс защиты
IP 65 по EN 60529
Подключение
3- или 4-жилы, ПВХ -кабель
H05 VV-F 0.75 мм
2
B10d (10%
поимённый
ввод
)
Ex GF: 2
миллионы
TM
Ex GF:
мaкc. 20 лeт
Категории
использования
AC-15; DC 13
Диапазоны рабочих
токов/напряжений
Zb: 6 A/250 VAC; 0,25 A/230 VDC,
T > 65 °C: 3 A/250 VAC; 4 A/24 VDC;
Za: 5 A/250 VAC; 0,2 A/230 VDC,
C: 5 A/250 VAC, 0,16 A/230 VDC
Защита от короткого
замыкания
плавное переключение
: 6 A gL/gG
D-
предохранитель; cкачкообразное пере-
ключение
: 5 A gL/gG D-
предохранитель
Механическая
долговечность
1 миллиона циклов включения
Температурный класс
T6/T5
Oкружающая
температур
T6 = -20 °C … +60 °C, T5 = -20 °C … +75 °C
Взрывная
защищенность
L
II 2G Ex d IIC T6/T5 Gb
II 2D Ex tb IIIC T80°C/T95°C Db IP65
Сертификаты тестов
PTB 11 ATEX 1002 X
