français
italiano
//
Ex GF…
Montage- und Anschlussanleitung / Fußschalter
Mounting and wiring instructions / Foot switches
Instructions de montage et de câblage / Pedale de commande
Istruzioni di montaggio e collegamento / Interruttori a pedale
Instruções de montagem e instalação / Interruptores de pedais
Инструкции Монтаж и Коммутация / Ножные педальные выключатели
st
eut
e Schaltgerät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany, www
.s
teut
e.c
om
Destination et emploi
Les pedales de commande des séries Ex GF… répondent aux exigen-
ces des normes européennes relatives à la protection antidéflagrante
selon EN 60079-0 et EN 60079-1 et EN 60079-31; ils conviennent pour
l’emploi dans les atmosphères explosibles appartenant à la zone 1 et
2 ainsi qu’à la zone 21 et 22 selon EN 60079-14 et EN 61241-14. Les
recommandations selon EN 61241-14, telles que dépôts de poussières
et températures limites doivent être respectées. Les pedales de
commande des séries Ex GF(S) et Ex GF(S)I sont adaptées à un usage
industriel, du fait de leur robustesse. La responsabilité du fabricant ne
saurait être engagée en cas d’utilisation inappropriée ou abusive.
Montage / Raccordement
Brancher les pedales de commande conformément au schéma de
raccordement fourni. Les contacts sont représentés interrupteur au
repos.
Remarques
Le raccordement électrique doit être effectué uniquement par du
personnel technique habilité.
Le câble de raccordement doit être
protégé contre les dommages mécaniques (condition d’utilisation
X).
Lorsque le raccordement électrique est effectué en zone explo-
sible, le câble doit être relié à un coffret ayant un mode de protection
compatible, selon EN 60079-0: 1.2. Toute modification ou transfor-
mation de l’interrupteur affectant la protection antidéflagrante, est
interdite. Il faut respecter les directives EN 50014/EN 60079-14 et EN
61241-14 relatives à l’installation d’équipements électriques dans les
atmosphères explosibles ainsi que les conditions particulières du cer-
tificat d’essai Atex. Le constructeur d’une machine ou installation doit
assurer le fonctionnement de l’ensemble. Sous réserve de modifica-
tions techniques. Les caractéristiques et recommandations figurant
dans ce document sont données exclusivement à titre d’information et
sans engagement contractuel de la part de steute.
Entretien
En cas de fonctionnement dans un environnement difficile, il est re-
commandé d'effectuer un entretien régulier qui consiste à:
1. Contrôler que les pédales fonctionnent librement.
2. Eliminer les salissures.
3. Graisser les axes ou tourillons.
4. Contrôler les entrées de câble et les raccordements.
Destinazione ed uso
I pedali di comando delle serie Ex GF… adempiono alle normative
Europee per la protezione da esplosioni EN 60079-0 e EN 60079-1 e
EN 60079-31 e sono quindi adatti all’impiego in aree con pericolo di
esplosione della Zona 1 e 2 così come della zona 21 e 22 ai sensi della
EN 60079-14 et EN 61241-14. Devono essere soddisfatti i requisiti
della EN 61241-14, per es. in riferimento a depositi di polvere e limiti
di temperature. I pedali di comando delle serie Ex GF(S) et Ex GF(S)
Isenza calotta di protezione e GFS, GFSI con calotta di protezione sono
particolarmente idonei per impieghi industriali grazie alla robusta
struttura. In caso di uso inappropriato il produttore non si assume al-
cuna responsabilità.
Montaggio / Collegamenti
Collegare il interruttori a pedale secondo i colori dei fili specificati
sull’etichetta. I simboli dei contatti sono indicati per un interruttore
non attivato.
Indicazioni
Il collegamento elettrico deve essere esclusivamente eseguito da
personale autorizzato.
Il cavo di collegamento deve essere fissato e
posizionato in modo che sia protetto da danni meccanici (Condizione
di certificazione X).
Il cavo di collegamento va collegato in una custodia
che soddisfi i requisiti di una protezione di accensione riconosciuta se-
condo EN 60079-0: 1.2, qualora il collegamento avvenga in area a rischio
di esplosioni. Ricostruzioni e modifiche dell’interruttore – che potreb-
bero incidere sulla protezione antideflagrante - non sono permesse.
Inoltre DIN EN 60079-14 e EN 61241-14 devono essere applicate per
l’installazione di apparecchiature elettriche in aree esplosive. In aggi-
unta il certificato di collaudo Atex e le condizioni speciali allegate de-
vono essere osservate. La responsabilità del produttore di un impianto
o macchinario implica di garantire il corretto funzionamento generale.
Steute non si assume alcuna responsabilità per suggerimenti impliciti
od espliciti forniti da questa descrizione. Soggetta a modifiche tecni-
che. Da questa descrizione nuovi reclami di assicurazione, garanzia o
responsabilità non possono essere formulati oltre le condizioni gene-
rali e modalità di consegna.
Manutenzione
In condizioni di impiego in ambienti gravosi si consiglia una manuten-
zione periodica come segue:
1. Controllare che il pedale sia libero
2. Rimuovere tutti i residui di sporco
3. Lubrificare le camme e gli organi di movimento
4. Verificare le entrare e i collegamenti dei cavi
