st
eut
e Schaltger
ät
e GmbH & Co. K
G
Brück
ens
tr
aße 91, 32584 Löhne, Germany
, www
.s
teut
e.c
om
//
RF CAN Extension Board 4W
Montage- und Anschlussanleitung / Erweiterungsboard
Mounting and wiring instructions / Extension board
Instructions de montage et de câblage / Carte d‘extension
Istruzioni per il montaggio e per il collegamento / Scheda di espansione
Instruções de montagem e instalação / Placa de extensão
Инструкции Монтаж и Коммутация / Плата расширения
Français
Destination et utilisation
La carte d‘extension »CAN Extension Board 4W« complète le récep-
teur de sécurité sans fil radio »RF RxT SW2.4-safe 24VDC«, ci-après
appelé »récepteur Safe«, de quatre sorties de relais pour l’émission
d’informations d’état.
Notices
- La mise en service et la maintenance ne doivent être effectuées que
par du personnel qualifié autorisé.
- Pas de séparation galvanique entre le bus CAN et la tension
d'alimentation.
- Pour la configuration et la mise en service du »récepteur Safe«, voir
les »Instructions de montage et de câblage / Système radio sécuri-
sé« (130 46 38).
Fixation / raccordement
La carte d'extension est à protégée contre les influences de
l'environnement, et doit être montée, dans l’idéal, à proximité du »ré-
cepteur Safe«. Pour des distances > 25 m, le débit de transmission
CAN (CAN-Baud) doit être ajusté en conséquence.
Débit en bits
Longueur de câble max.
1 Mbit/s
25 m
800 kbit/s
50 m
500 kbit/s
100 m
250 kbit/s
250 m
125 kbit/s
500 m
50 kbit/s
1000 m
Mise en service
Alimenter en tension la carte d’extension CAN et le »récepteur Safe»
(LED-MD est allumée) et établir la liaison CAN (câble avec connecteur
RJ45). La communication commence automatiquement lors de la con-
figuration par défaut des paramètres (CAN-ID = 0x021, CAN-Baud = 1
Mbit).
Eléments de commandes et affichage
La carte d'extension dispose de cinq LED pour l’affichage de l’état de
fonctionnement, en utilisant deux boutons-poussoirs pour la configu-
ration et quatre relais pour la sortie des signaux.
Désignation
Fonction
S1, S2
Bouton-poussoir pour la configuration des pa-
ramètres: CAN-ID, CAN-Baud et CAN-Master (voir
configuration)
H1, H2, H3,
H4
LEDs (jaune) pour l’affichage de l’état des relais ou
pour l’affichage des valeurs de configuration. Par ex.
relais K1 enclenché -> LED-H1 allumée (mode de
fonctionnement)
MD
LED (verte) pour l’affichage du mode appareil.
Mode de fonctionnement -> LED allumée en continu
(clignote pendant une communication CAN)
Mode configuration -> LED indique par un cligno-
tement long et court le paramètre choisi (voir la
configuration)
K1
Fermé si le bus CAN est connecté et le »récepteur
Safe« ne signale aucune erreur; ouvert lors de la
réception des messages d’erreur de CAN ou si aucu-
ne réponse de CAN. Les messages d’erreur de CAN,
qui ne provoquent pas la mise hors-circuit du récep-
teur, sont rejetés après 1 seconde.
K2
Fermé si la liaison radio BT entre la pédale de com-
mande et le récepteur en mode connect ou sniffer;
ouvert si aucune liaison radio n’est établie ou aucu-
ne réponse de CAN
K3
Fermé si l’état de commutation de la pédale de com-
mande correspond également à l’état de commuta-
tion du relais du récepteur; ouvert si les états sont
différents ou si aucune réponse de CAN.
K4
Fermé si la tension d’alimentation de pile est > 3,40
V; ouvert lors de sous-tension (< 3,34 V) ou si aucune
réponse de CAN.
Configuration
1. Maintenir le bouton-poussoir enfoncé S1pendant trois secondes,
pour accéder au mode configuration. LED-MD clignote.
1. Choix du type de paramètre par le bouton-poussoir S1. -> Clignote
Code LED-MD. Modification des valeurs du paramètre par bouton-
poussoir S2. -> Affichage 4 bits LED-H1…4.
1. Maintenir le bouton-poussoir enfoncé S1pendant trois secondes
pour revenir au mode de fonctionnement.
