STERWINS ETHT2-50.3 Safety Instructions Download Page 44

Page: 44 / 232

6. ELIMINACIÓN Y RECICLAJE

El producto viene en un embalaje que lo protege de los daños durante el envío.

Guarde el embalaje hasta estar seguro de haber recibido todas las piezas y de que

el producto funciona correctamente. Recicle entonces el embalaje.

Los productos viejos puede que sean reciclables según la Directiva sobre

Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos (RAEE; 2012/19/UE) y, por lo

tanto, no deben ser arrojados con la basura doméstica. Deposite este aparato en un punto de

recogida apropiado (si hay alguno disponible) para ayudarnos a ahorrar los recursos materiales

y proteger el medioambiente

Summary of Contents for ETHT2-50.3

Page 1: ...riginais Moto serra Eléctrica Traduzione delle istruzioni originali Elettrosega a catena Μετάφραση των πρωτότυπων οδηγιών Ηλεκτρικό αλυσοπρίονο Tłumaczenie instrukcji oryginalnej ELEKTRYCZNA PIŁA ŁAŃCUCHOWA O MOCY Перевод оригинала инструкции Электрическая цепная пила Переклад оригінальної інструкції Електрична ланцюгова пила Traducerea instrucţiunilor originale Ferăstrău electric cu lanţ Original...

Page 2: ......

Page 3: ...ces antidérapantes Portez un masque antipoussières Débranchez le câble s il est endommagé ou emmêlé NE TOUCHEZ PAS LE CÂBLE AVANT D AVOIR COUPÉ L ALIMENTATION Portez des gants protecteurs Maintenez toutes les autres personnes éloignées N approchez pas vos doigts du dispositif de coupe en mouvement Risque de choc électrique Classe II Double isolation Ce produit est conforme aux directives européenn...

Page 4: ... des branches dépassant la capacité maximale spécifiée Il est interdit d utiliser ce produit en cas de pluie ou dans un environnement humide Par sécurité lisez toujours intégralement la notice d utilisation avant la première utilisation et respectez toujours respecter toutes les instructions qu elle contient Cet outil est conçu exclusivement pour un usage domestique privé Il n est pas conçu pour u...

Page 5: ...que Nemodifiezjamaislafichedequelque manièrequecesoit N utilisezpasd adaptateurdeficheaveclesoutils électriquesdisposantd unemiseàlaterreouàlamasse Lesfichesnon modifiéesetlesprisesélectriquesappropriéesréduisentlerisquede Sécuritédel espacedetravail Sécuritéélectrique AVERTISSEMENT Liseztouteslesconsignesetmisesen gardedesécurité Nepasrespecterlesmisesengardeet instructionspeutprovoquerunchocélec...

Page 6: ...extérieur utilisezune rallongeélectriquedestinéeàuneutilisationenextérieur L utilisation d unerallongedestinéeàunusageenextérieurpermetderéduireles risquesd électrocution 6 Sivousêtesobligéd utiliserunoutilélectriquedansunendroit humide utilisezunealimentationprotégéeparundispositifdifférentiel àcourantrésiduel DDR L utilisationd unDDRréduitlesrisquesde déchargeélectrique 1 Restezvigilant soyezatt...

Page 7: ...s Resteztoujours d aplombetgardezconstammentunbonéquilibre Cecipermetde mieuxcontrôlerl outilélectriquedansdessituationsinattendues 6 Habillez vousdemanièreappropriée Neportezpasdevêtements amplesnidebijoux Veillezàcequevoscheveux vêtementsetgants restentéloignésdespiècesmobiles Lesvêtementsamples lesbijouxet lescheveuxlongspeuventseprendredanslespiècesmobiles 7 Siunoutilestconçupourêtreutiliséave...

Page 8: ...imentées 5 Entretenezlesoutilsélectriques Vérifiezquelespiècesmobilesne sontpasgrippéesoumalalignées qu aucunedespiècesn estcassée etqu aucunautreproblèmenepeutaffecterlebonfonctionnement del outilélectrique Siunoutilélectriqueestendommagé ildoitêtre réparéavantd êtreréutilisé Denombreuxaccidentssontdusàdes outilsélectriquesmalentretenus 6 Maintenezlesaccessoiresdecoupeaffûtésetpropres Desaccessoi...

Page 9: ...entlemoded emploiavantd utiliserl appareil Conservez lepourréférenceultérieure Méthodesdetravailsécurisées Familiarisez vousaveclesinstructionsetconsignesdumanuel d utilisationavantd utilisercetoutilpourlapremièrefois Miseenplace 1 CETTEMACHINEPEUTCAUSERDEGRAVESBLESSURES Lisez attentivementlemanueld utilisationafindesavoircomment manipuler préparer entretenir démarreretarrêtercorrectementle taille...

Page 10: ...slespiècesendommagéespardes piècesdespécificationsidentiques 1 Ceproduitnedoitpasutiliséàd autresfinsquecellesdécritesdansces instructions Suivezdeprèstouteslesinstructions 2 Arrêtezleproduitetdébranchezlecordond alimentationdelasource d alimentationavant denettoyerl appareil dedébloquerlalame deprocéderàtoutemanipulationderéglage d entretienoude contrôle demodifierlapositiondelalame etdelaisserl ...

Page 11: ...ransportoudustockageduproduit placeztoujoursla protectiondetransportsurlalame 4 Utilisezexclusivementlesaccessoiresetpiècesderechange recommandésparlefabricant 5 Inspectezetentretenezl outilrégulièrement Faitesréparerl outil exclusivementparuncentrederéparationagrééouunspécialistede qualificationsimilaire 6 Rangezl outilhorsdeportéedesenfantsquandvousnel utilisezpas 1 Mainteneztoujoursenpermanence...

Page 12: ...scettenotice d utilisation 9 Vousdevezsavoircommentéteindrerapidementl outilencas d urgence 10 Nepasexposerl outilàlapluie N utilisezpasl outilsurunehaie mouillée 11 Utilisezl outilexclusivementàlalumièredujourousousunelumière artificiellesuffisante 12 L utilisationprolongéedel outilexposel utilisateuràdesvibrations pouvantprovoquerdessymptômesconnuscollectivementsouslenom desyndromedesvibrationsd...

Page 13: ...d utilisation utilisezlesmodesdefonctionnementàvibrationsetbruit réduits etportezdeséquipementsdeprotectionindividuelle Pourminimiserlesrisquesliésàl expositionauxvibrationsetaubruit prenezencomptelesfacteurssuivants 1 Utilisezl outilexclusivementtelqueprévuparsaconceptionetcette noticed utilisation 2 Maintenezl outilenbonétatetbienentretenu 3 Utilisezdesaccessoiresappropriésavecl outiletveillezàc...

Page 14: ...sréviserl outilparunprofessionnel qualifiéetfaites leréparersinécessaireavantdeleréutiliser Mêmesivousutilisezcetoutilconformémentàtouteslesexigencesde sécurité desrisquespotentielsdeblessureetdedommagepersistent Lesdangerssuivantspeuventexisterdufaitdelastructureetdela conceptiondecetoutil 1 Problèmesdesantédusauxémissionsvibratoiressil outilestutilisé pendantdesduréeslonguesous iln estpascorrect...

Page 15: ...llage 6 Rallonge du tube 7 Clip de verrouillage réglage de longueur 8 Surface de prise du manche 9 Boucle 10 Bouton de verrouillage 11 Interrupteur marche arrêt 12 Poignée arrière 13 Garde de sécurité a Porte câble 14 Câble et prise mâle 15 Harnais a Clip de sécurité 16 Protège lame 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a FR 15 ...

Page 16: ... pour comparer les outils La valeur des vibrations déclarée peut également servir pour effectuer une évaluation préliminaire de l exposition AVERTISSEMENT La valeur des émissions vibratoires pendant l utilisation réelle de l outil peut différer de la valeur déclarée selon les manières dont il est utilisé Identifiez des mesures de sécurité pour protéger l opérateur en vous basant sur une estimation...

Page 17: ...uezaveclesommet 6 Lorsquevousdevezcouperdelargeshaiesaveclazonedecoupeen vue déplacezledispositifdecoupeàtraverslasurfacedecouped un mouvementdebalayageensuivantlaformedelahaieoudel arbuste Pourunmeilleurrésultat ilestrecommandéd inclinerlégèrementla lameverslebasdanslesensdelacoupe 7 Manipulezleproduitlentementversl avantpourcouperleshaiesles plushautesetleszonesdecoupehorsdevue 8 Necoupezpastrop...

Page 18: ...dansunvéhicule 5 Maintenez lebienenplacedemanièreàcequ ilnepuisseniglisserni tomber 1 Éteignezleproduitetdébranchez ledel alimentation 2 Nettoyezl appareilcommedécritci dessus 3 Remettezenplacelaprotectiondelamelorsqueleproduitn estpas utilisé p ex lorsdurangementetdutransport 4 Rangezleproduitetsesaccessoiresdansunendroitsec sombre bien aéréetàl abridugel 5 L appareildoittoujoursêtrerangédansunen...

Page 19: ... une autre alimentation électrique Les ouïes de ventilation sont bouchées Clean the air vents Le résultat n est pas satisfaisant La lame est usée endommagée Remplacez le par un nouveau et envoyez le au responsable du service après vente pour remplacement L épaisseur des branches dépasse la capacité de l outil Coupez exclusivement des branches conformes à la capacité de l outil Bruit vibrations exc...

Page 20: ...onne correctement Puis recyclez l emballage Les anciens produits sont potentiellement recyclables d après la Directive sur les déchets des équipements électriques et électroniques WEEE 2012 19 UE et ne relèvent par conséquent pas de vos déchets ménagers Aidez nous à protéger l environnement et à préserverlesressourcesnaturelles Apportezcetappareilàuncentrederécupérationagréés il en existe un près ...

Page 21: ... coupe circuit de protection et les moteurs dans les cas d usure 5 Votre réclamation relative à la garantie ne peut être traitée que si Vous pouvez fournir une preuve d achat dûment datée sous la forme d un reçu Aucune réparation et ou aucun changement de pièces n ont été effectués par un tiers L outil n a pas été soumis à un usage impropre surcharge de l outil ou utilisation d accessoires non app...

Page 22: ...8 VUE ÉCLATÉE ET LISTE DES PIÈCES FR 22 ...

Page 23: ...gnon 14 Composants de la tige télescopique 33 16 Vis 14 1 Composants de la tige télescopique 33 17 Joint 14 2 Bague 33 18 Test de ligne de connexion 14 3 Étrier de jonction 33 19 Inductance 14 4 Goupille de positionnement 33 20 Inductance 14 5 Molette de serrage 34 Goupille cylindrique 14 6 Goupille cylindrique 35 Protège lame 14 7 Bouton de réglage 36 Test de pignon 14 8 Vis 36 1 Arbre de sortie ...

Page 24: ...au de puissance acoustique mesuré 98 dB A Niveau de puissance acoustique garanti 100dB A Directive RoHS LdSD 2011 65 UE Et est conforme aux normes EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 N de série Reportez vous à la dernière page Deux derniers chiffres de l année d ap...

Page 25: ...FR 25 ...

Page 26: ...dad 3 Familiarícese con su producto 4 Datos técnicos 5 Resolución de problemas 6 Eliminación y reciclaje 7 Garantía 8 Plano de despiece con la lista de piezas 9 Declaración de conformidad CE Utilice guantes protectores Mantengaalaspersonasalejadas Mantenga los dedos alejados del elemento de corte en movimiento Riesgo de electrocución Clase II Doble aislamiento El producto cumple con las directivas...

Page 27: ...made corte No corte las ramas que excedan la capacidad máxima declarada Está prohibido utilizar este producto en entornos húmedos o bajo la lluvia Pormotivosdeseguridad léasesiempreelmanualdeinstruccionesantesdeutilizarelproducto por primera vez y seguir todas sus instrucciones Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico y no está destinado a usos comerciales o profesionales No se...

Page 28: ...ceuna herramientaeléctrica Cualquierdistracciónpodríahacerleperderel control Seguridadenellugardetrabajo ADVERTENCIA Leatodaslasinstruccionesy advertenciasdeseguridad Elincumplimientodelas instruccionesolasadvertenciaspuededarlugaraincendios descargas eléctricasolesionesfísicasdeimportancia Conservetodaslasinstruccionesyadvertenciasparafuturas consultas Eltérmino herramientaeléctrica queapareceenl...

Page 29: ...casexpuestasacondicionesdelluviao humedad Laentradadeaguaenlaherramientaeléctricaaumentaráel riesgodeelectrocución 4 Noabuseelcabledealimentación Nuncatransporte arrastreo desenchufelaherramientaeléctricadesdeelcable Mantengaelcable apartadodelasfuentesdecalor elaceite loscantosafiladosolas partesmóviles Loscablesdañadosoenredadosaumentanelriesgode electrocución 5 Cuandouseunaherramientaeléctricaa...

Page 30: ...osicióndeapagadoantesdeconectar laherramientaalaredeléctricay oacoplarlabatería oalcogero transportarlaherramienta Transportarlasherramientaseléctricascon eldedoenelinterruptor oenergizarlasconelinterruptorenlaposición deencendido invitaaaccidentes 4 Retirecualquierherramientaoútildeajusteantesdeponerenmarcha laherramienta Cualquierllaveoútilsujetoaunelementorotativode laherramientaeléctricapodría...

Page 31: ...erajuste cambiardeaccesoriosoguardarlas Estasmedidasdeseguridadpreventivasreduciránelriesgodequela herramientapuedaactivarseaccidentalmente 4 Guardelasherramientaseléctricasquenoutiliceenunlugarfueradel alcancedelosniñosynopermitaqueseanutilizadasporpersonasque noesténfamiliarizadasconlasherramientasoconestasinstrucciones Lasherramientaseléctricassonpeligrosasenmanosdepersonas inexpertas 5 Manteng...

Page 32: ...asderepuestoidénticas Deeste modoseconservarálaseguridaddeusodelaherramientaeléctrica Siesnecesariosustituirelcabledealimentación dichaoperacióndeberá realizarlaelfabricanteosudistribuidorparaevitarriesgosinnecesarios Silasescobillasdecarbónnecesitanserreemplazadas encarguedicha tareaaunreparadorcualificado reemplacesiempreambasescobillasal mismotiempo Medidasdeseguridadsobreelcortasetosdepértigae...

Page 33: ...estecortasetos 3 Tengacuidadoconloscablesaéreosdealtatensión 4 Noutilicelaherramientacuandootraspersonas sobretodoniños se encuentrencerca 5 Utiliceunaindumentariaapropiada Nouseropaholgadaojoyas dado quepuedenquedaratrapadasenlaspiezasmóviles Serecomiendael usodeunosguantesrobustos uncalzadoantideslizanteyunasgafas deseguridad 6 Sielmecanismodecortegolpeaalgúnobjetooelcortasetosempieza aproducirr...

Page 34: ...mbasmanoscuandotrabajeconunaunidadque incorporedosempuñaduras 8 Presteatenciónasusalrededoresyestéalertaantepeligrosdelosque puedenoserconscientedebidoalruidoproducidoporlaunidad 1 Cuandodetengalaunidadparasumantenimiento revisióno almacenamiento siempredebeapagarla desenchufarladelsuministro decorrienteycomprobarquetodaslaspiezasmóvilessehayan detenido Espereaquelaunidadsehayaenfriadoantesdelleva...

Page 35: ...te 5 Nosobrecargueelproducto 6 Reviseelproductoinmediatamentesiempiezaproducirvibraciones anómalas Unasvibracionesexcesivaspuedencausarlesiones 7 Apagueelproductosielelementocortantesetraba Desconéctelodela fuentedealimentaciónyquitelaobstrucción Inspeccioneelelemento cortanteenbuscadedañosantesdevolverautilizarlo 8 Sigalasinstruccionesdemantenimientoyreparacióndeesteproducto Nuncalleveacabomodifi...

Page 36: ...rojosydolorosos sobretodoencondicionesdefríoyhumedad ylo másprobablequeocurraprimeroenlaspuntas Soliciteatención médicainmediatamentesiexperimentadichossíntomas 13 Solosedebenutilizarcablesalargadoresaptosparausoexterior conunrevestimientodePVCderesistencianormalycuyasección transversalnotengaunáreainferiora1 5mm2enelcasode alargadoresdehasta15m o2 5mm2enelcasodealargadoresde entre15y40metros Para...

Page 37: ...einstruccionesdetenidamenteparafamiliarizarse conlautilizacióndelproducto Memoricelasmedidasdeseguridady sígalasalpiedelaletra Estoayudaráaprevenirsituacionesdepeligro 1 Estésiemprealertacuandoutiliceesteproductoafindepoder reconoceryanticiparlospeligros Unaintervenciónrápidapodráevitar queseproduzcanlesionesgravesydañosmateriales 2 Apagueydesenchufedelaredeléctricasinofuncionacorrectamente Antesd...

Page 38: ...yeldiseñodeesteproducto 1 Lasvibracionespuedentenerefectosperjudicialesparalasaludsiel productoseutilizaporlargosperiodosdetiempoonosemantiene adecuadamente 2 Lesionesydañosalapropiedadcausadosporaccesoriosenmalestado oimpactosrepentinosconobjetosocultosdurantesuutilización 3 Riesgodesufrirlesionesycausardañosalapropiedaddebidoala proyeccióndeobjetos Riesgosresiduales 2 MEDIDASSEGURIDAD ES 38 ...

Page 39: ...Barra de extensión 7 Abrazadera de ajuste de la longitud 8 Barra Superficie de agarre 9 Aro 10 Botón de desbloqueo 11 Gatillo de accionamiento 12 Empuñadura trasera 13 Protección a Gancho para el cable 14 Cable de alimentación con enchufe 15 Correa a Anilla de sujeción 16 Funda de la cuchilla 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a ES 39 ...

Page 40: ...según la norma EN 60745 y puede utilizarse para efectuar comparaciones entre herramientas El valor total de vibraciones declarado también puede utilizarse para llevar a cabo una evaluación preliminar de exposición ADVERTENCIA Las vibraciones producidas durante el uso real de la herramienta pueden diferir del valor total declarado en función de cómo se utilice la herramienta Identifique las medidas...

Page 41: ...tadosno caeránporlazonaqueestáaúnporcortar 5 Unavezcortadosloslados procedaacortarlapartesuperior 6 Alcortarsetosanchoscuyaáreaacortarseavisible muevalacuchilla conligerezaporlasuperficieacortarhaciendounmovimientode barridoysiguiendolaformadelsetooelarbusto Serecomienda inclinarligeramentelacuchillahaciaabajoenladireccióndel movimientoparaoptimizarelcorte 7 Hagaavanzarlaunidaddespaciocuandocortes...

Page 42: ...esgolpesovibracionesfuertesquepudieran producirsemientraslatransportaenalgúnvehículo 5 Sujetelaunidaddeunamaneraseguraparaevitarquepueda resbalarse 1 Apagueydesenchufeelproducto 2 Limpielaunidadconformealodescritoanteriormente 3 Póngalelafundaalacuchillacuandolaunidadnoestéenuso p ej durantesualmacenamientootransporte 4 Guardeelproductoylosaccesoriosenunlugaroscuro seco librede heladasyconbuenaven...

Page 43: ...nuras de aire están bloqueadas Limpie las ranuras de aire Resultado insatisfactorio Cuchilla desgastada o dañada Reemplácela por otra nueva debe ser enviada al servicio de postventa para que reemplazarla El grosor de las ramas excede el máximo admitido Corte solamente ramas que no superen el máximo admitido Demasiadas vibraciones o ruido La cuchilla está dañada Reemplácela por otra nueva debe ser ...

Page 44: ...correctamente Recicle entonces el embalaje Los productos viejos puede que sean reciclables según la Directiva sobre Residuos de Aparatos Eléctricos y Electrónicos RAEE 2012 19 UE y por lo tanto no deben ser arrojados con la basura doméstica Deposite este aparato en un punto de recogidaapropiado sihayalgunodisponible paraayudarnosaahorrarlosrecursosmateriales y proteger el medioambiente ES 44 ...

Page 45: ...res de protección de circuitos y motores 5 Su reclamación durante el periodo de garantía solo podrá procesarse si se cumplen los siguientes requisitos Se presenta el recibo de caja como prueba válida de la fecha de compra del producto No se han efectuado reparaciones y o reemplazos en el producto por parte de terceros Nosehaefectuadounusoincorrectodelaherramienta sobrecargaoinstalacióndeaccesorios...

Page 46: ...8 PLANO DE DESPIECE CON LA LISTA DE PIEZAS ES 46 ...

Page 47: ...ra telescópica 33 16 Tornillo 14 1 Componentes de la barra telescópica 33 17 Junta 14 2 Aro 33 18 Conjunto del cable de conexión 14 3 Abrazadera de conexión 33 19 Inductor 14 4 Pin de posicionamiento 33 20 Inductor 14 5 Tuerca blocante 34 Pin cilíndrico 14 6 Pin cilíndrico 35 Funda de la espada 14 7 Botón de ajuste 36 Conjunto de los engranajes 14 8 Perno 36 1 Eje de transmisión 15 Condensador 36 ...

Page 48: ...magnética 2000 14 EC 2005 88 EC Nivel de potencia acústica medido 98 dB A Nivel de potencia acústica garantizado 100dB A Directiva RoHS 2011 65 UE Y cumple con las normas EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 N º de serie consulte la contraportada Últimos dos dígitos...

Page 49: ...ES 49 ...

Page 50: ...cnicas 5 Resolução de Problemas 6 Eliminação e reciclagem 7 Garantia 8 Vista pormenorizada com lista de peças 9 Declaração CE de Conformidade Use luvas de proteção Mantenha terceiros afastados Mantenha os dedos afastados das lâminas de corte em movimento Risco de choque elétrico Classe II Duplo isolamento O produto encontra se em conformidade com as diretivas europeias aplicáveis e foi feito um mé...

Page 51: ...xceda a capacidade máxima Não corte ramos que excedam a capacidade máxima indicada A utilização deste produto à chuva ou humidade é proibida Porrazõesdesegurança leiasempreporcompletoestemanualdeinstruçõesantesdaprimeira utilização e siga todas as instruções apresentadas Esteprodutofoicriadoapenasparaumautilizaçãodomésticaprivadaenãoparausocomercial Não pode ser utilizado para qualquer outro fim q...

Page 52: ...ptadorcom ferramentaselétricascomligaçãoàterra Fichasnãomodificadase tomadascorrespondentesreduzirãooriscodechoqueelétrico 2 Eviteocontactodocorpocomsuperfíciesligadasàterra taiscomo tubos radiadores basesefrigoríficos Existeumriscoacrescidode choqueelétricoseoseucorpoestiverligadoàterra Segurançanaáreadetrabalho Segurançaelétrica AVISO Leiatodososavisosdesegurançaetodasas instruções Oincumpriment...

Page 53: ...se encontranaposiçãodedesligadoantesdeligarafontedeenergia e ouàbateriaaoagarraroutransportaraferramenta Transportar Segurançapessoal 3 Nãoexponhaasferramentaselétricasàchuvaouacondiçõeshúmidas Aentradadaáguanaferramentaelétricaaumentaráoriscodechoque elétrico 4 Nãoforceofio Nuncautilizeofioparatransportar puxaroudesligar aferramentaelétrica Mantenhaofioafastadodocalor óleo arestas afiadasoupeçasm...

Page 54: ...ivosparaaligaçãodeextraçãodepóe facilidadesderecolha certifique sedequeestasestãoligadasede quesãodevidamenteutilizadas Autilizaçãodestesdispositivospode reduzirosperigosrelacionadoscomopó 1 Nãoforceaferramentaelétrica Utilizeaferramentaelétricacorreta paraasuaaplicação Aferramentaelétricacorretafaráotrabalho melhoredeformamaisseguraaoritmoparaoqualfoiconcebida 2 Nãoutilizeaferramentaelétricaseoin...

Page 55: ...mentas devidamentemantidascomarestasdecorteafiadassãomenosfáceis deprenderemaisfáceisdecontrolar 7 Useaferramentaelétrica acessóriosebrocas etc deacordocomestas instruções tendoemcontaascondiçõesdetrabalhoeotrabalhoaser efetuado Autilizaçãodaferramentaelétricaparaoperaçõesdiferentes daquelasparaquefoicriadapodedarorigemaumasituaçãoperigosa Amanutençãodasuaferramentaelétricadeverásersempreefetuadap...

Page 56: ...ças porperto 5 Useroupaadequada Nãoutilizeroupafolgadaoujóias poisestas podemficarpresasnaspeçasemmovimento Recomendamosa utilizaçãodeluvasresistentes calçadoanti deslizanteeluvasde segurança 6 Seomecanismodecorteatingirumobjetoestranho ouseocorta sebescomeçarafazerruídosestranhosouvibração desligueafontede alimentaçãoedeixeocorta sebespararporcompleto Desligue oda alimentaçãoeprocedaaosseguintesp...

Page 57: ...anteofuncionamentodoproduto certifique sesempredequea posiçãodetrabalhoésegura 5 Nãoutilizeamáquinacomumdispositivodecortedanificadoou excessivamentegasto 6 Certifique sesempredequetodasaspegaseproteçõesestão colocadasquandousaroproduto Nuncatenteusarumaparelho incompleto ouquetenhaumamodificaçãosemautorização 7 Usesempreduasmãosparautilizarumprodutoquetenhaduaspegas 8 Tenhasempreemcontaoqueorodei...

Page 58: ...alistaqualificadosemelhante 6 Quandonãousaroaparelho guarde oforadoalcancedecrianças 1 Mantenhasempreasmãosepésafastadosdodispositivodecortee especialmentequandoligaroaparelho 2 Nãotentesegurarnemretirarrestoscortadosquandooprodutoainda estiverafuncionar Retireosrestosapenasquandooprodutoestiver desligadoeafichaestiverretiradadatomada 3 Certifique sedequemantémsempreumaposiçãodetrabalhosegura enqu...

Page 59: ...sarváriascondiçõesconhecidascomosíndromeda vibraçãomão braço SVMB porex osdedospodemficarbrancos bemcomodoençasespecíficas comosíndromedotúnelcárpico Parareduziresteriscoquandousaroproduto usesempreluvasde proteçãoemantenhaosseusbraçosquentes SintomasdeSVMBincluemqualquercombinaçãodoseguinte Formigueiroededosentorpecidos Nãosercapazdesentirascoisas adequadamente Perdadeforçanasmãos Dedosbrancosequ...

Page 60: ...rodutodeacordocomestasinstruçõesebem lubrificado quandoapropriado 6 Planeieoseutrabalho demodoadividirautilizaçãodeferramentas commuitavibraçãoporváriosdias Familiarize secomautilizaçãodesteproduto lendoomanualde instruções Memorizeasindicaçõesdesegurançaesiga as Istoajudaa prevenirriscoseperigos 1 Estejasemprealertaquandousaresteproduto demodoaconseguir reconheceretratardosriscoscomantecedência U...

Page 61: ...uto 1 Problemasdesaúdedevidoàemissãodevibrações seoprodutofor usadoduranteumperíododetempograndeounãofordevidamente manuseadoecorretamentemantido 2 Ferimentosedanospatrimoniaiscausadosporferramentasde aplicaçãodanificadasoupeloimpactosúbitodeobjetosescondidos duranteautilização 3 Perigodelesõesedanosdepropriedadecausadosporobjetos ressaltados Riscosresiduais 2 INSTRUÇÕESDESEGURANÇA PT 61 ...

Page 62: ...o comprimento do clipe de fixação 8 Haste Superfície de agarrar 9 Arco 10 Botão de desbloqueio 11 Interruptor de ligar desligar 12 Pega traseira 13 Proteção de segurança a Fixador do fio 14 Fio da alimentação e ficha 15 Arnês a Clipe de fixação 16 Cobertura da lâmina 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 3 CONHEÇA O SEU PRODUTO PT 62 ...

Page 63: ...este padrão de acordo com EN 60745 e pode ser usado para comparar dois produtos O valor declarado da vibração também pode ser usado numa avaliação preliminar da exposição AVISO A emissão de vibrações durante a utilização atual da ferramenta elétrica pode diferir do valor total declarado dependendo dos modos como a ferramenta é usada Identifique as medidas de segurança para proteger o utilizador co...

Page 64: ...arasparteslaterais procedaparaotopo 6 Quandocortarsebeslargascomaáreadecorteàvista mova ligeiramentealâminadecorteatravésdasuperfícieasercortada nummovimentoavarrer seguindoaformadasebeouarbusto Recomendamosumaligeirainclinaçãoparabaixodalâminadecortena direçãodomovimentoparaumótimodesempenhodecorte 7 Movaligeiramenteoprodutoparaafrentequandocortarumasebe maisaltaetenhaaáreadecorteforadavista 8 Nã...

Page 65: ...braçõesfortesquepossam ocorrerduranteotransporteemveículos 5 Fixeoprodutoparaevitarqueeleescorregueoucaia 1 Desligueoprodutoeretireafichadatomada 2 Limpeoaparelhocomodescritoacima 3 Fixesempreacoberturadalâminaquandooprodutonãoforusado paraoguardareduranteotransporte 4 Guardeoprodutoerespetivosacessóriosnumlocalescuro seco sem geloebemventilado 3 Armazenesempreoprodutonumlocalquesejainacessívelacr...

Page 66: ... de ventilação bloqueadas Limpe as entradas de ventilação Resultado insatisfatório Lâmina gasta danificada Leve a para ser substituída por uma nova Tem de a enviar para o agente de reparação pós venda para que seja substituída Porcas parafusos soltos Corte apenas ramos em conformidade com a capacidade Vibração excessiva ou ruído Lâmina danificada Leve a para ser substituída por uma nova Tem de a e...

Page 67: ... produto funciona corretamente Depois recicle a caixa Produtos antigos são potencialmente recicláveis ao abrigo da diretiva dos Resíduos de Equipamento Elétrico e Eletrónico REEE 2012 19 UE e não pertencem ao lixo doméstico comum Pedimos que nos ajude e contribua para poupar recursos e proteger o ambiente entregando este produto num centro de recolha equipado se disponível PT 67 ...

Page 68: ...terruptores interruptores do circuito de proteção e motores no caso de desgaste 5 A sua queixa dentro da garantia só pode ser processada se Fornecer uma prova da data da compra na forma de recibo Não tenham sido feitas reparações e ou substituições por terceiros Aferramentanãotenhasidosujeitaaumautilizaçãoinadequada sobrecargadamáquinaou colocação de acessórios que não foram aprovados Nãohajadanos...

Page 69: ...8 VISTA PORMENORIZADA COM LISTA DE PEÇAS PT 69 ...

Page 70: ...te telescópica 33 16 Parafuso 14 1 Componentes da haste telescópica 33 17 Junta 14 2 Anilha 33 18 Conjunto da linha de ligação 14 3 Suporte de ligação 33 19 Indutor 14 4 Cavilha de posicionamento 33 20 Indutor 14 5 Porca de fixação 34 Cavilha cilíndrica 14 6 Cavilha cilíndrica 35 Manga da barra de orientação 14 7 Botão de ajuste 36 Conjunto da engrenagem 14 8 Parafuso 36 1 Eixo de saída 15 Capacid...

Page 71: ...otência do som medido 98 dB A Nível de potência de som garantido 100 dB A Diretiva RoHS 2011 65 UE E encontra se em conformidade com as normas EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 ICE 62321 5 2013 N º de série Por favor consulte as instruções quanto à eliminação Últimos dois números...

Page 72: ...TRICA INDICE 1 Destinazione d uso 2 Avvertenze di sicurezza 3 Descrizione del prodotto 4 Specifiche tecniche 5 Risoluzione dei problemi 6 Smaltimento e riciclaggio 7 Garanzia 8 Vista esplosa ed elenco dei componenti 9 Dichiarazione di conformità CE Indossare guanti di protezione Tenere a distanza le altre persone Tenere le mani distanti dall accessorio di taglio in movimento Rischio di scossa elet...

Page 73: ...Nonsuperarelacapacitàditagliomassima Nontagliareramichesuperano la capacità massima È vietato l uso dell apparecchio in caso di pioggia o condizioni di umidità Per motivi di sicurezza leggere tutto il manuale di istruzioni prima di usare il prodotto per la prima volta e rispettare tutte le istruzioni Questoprodottoèdestinatoalsolousodomesticoprivato enonausicommercialioindustriali Non deve essere ...

Page 74: ...isordineela scarsailluminazionefavorisconogliincidenti 2 Nonusarel utensileelettricoinatmosfereesplosive adesempioin presenzadiliquidi gasopolveriinfiammabili Gliutensilielettrici creanoscintillechepossonoincendiarepolveriofumi 3 Durantel usodell utensileelettrico tenereadistanzaibambinie lepersonepresenti Ledistrazionipossonofarperdereilcontrollo dell utensile 1 L areadilavorodeveesserepulitaeben...

Page 75: ...iscossa elettrica 4 Nonutilizzareilcavoinmodoimproprio Nonusareilcavoper trasportare tirareoscollegarel utensileelettricodallapresadicorrente Tenereilcavoalriparodacalore olio bordiaffilatiopartimobili La presenzadicavidanneggiatioaggrovigliatiaumentailrischiodiscossa elettrica 5 Durantel usodiunutensileelettricoall aperto utilizzareunaprolunga idoneaperusiesterni L utilizzodiuncavoidoneoperusiest...

Page 76: ...rridurreil rischiodiincidenti nontrasportaregliutensilielettricitenendoledita sull interruttoreenoncollegarliallapresadicorrentesel interruttoreè inposizionediaccensione 4 Rimuovereeventualichiavidiregolazioneoavvitamentoprimadi accenderel utensileelettrico Unachiavefissataaunapartemobile dell utensileelettricopuòcausareinfortuni 5 Nonsporgersi Manteneresempreunbuonequilibrioevitando posizioniinst...

Page 77: ...apersonenoncompetenti 5 Manteneregliutensilielettriciinbuonostato Verificarecheleparti mobilinonsianodisallineateopiegate cheicomponentinonsiano danneggiatiechenonsianopresentialtriproblemichepotrebbero pregiudicareilcorrettofunzionamentodell utensileelettrico Se l utensileelettricoèdanneggiato farloriparareprimadiutilizzarlo nuovamente Moltiincidentisonoprovocatidautensilielettriciincattive condi...

Page 78: ...pici IMPORTANTE Leggereattentamenteprimadell uso Conservareperriferimentofuturo Formazioneall usodell apparecchio Leggereattentamenteilmanualeprimadiusarel apparecchio 1 QUESTOAPPARECCHIOPUÒCAUSAREGRAVIINFORTUNI Leggere attentamenteleistruzioniperlecorretteprocedurediuso preparazione manutenzione avvioearrestocorrettidell apparecchio Familiarizzarsicontuttiicomandiel usocorrettodell apparecchio 2 ...

Page 79: ...eunaposizione dilavorostabileesicura 5 Nonutilizzarel apparecchiosel accessorioditaglioèdanneggiatoo moltousurato Funzionamento 5 Vestirsiinmodoadeguato Nonindossarevestitiampiogioielliperché potrebberorimanereimpigliatinellepartimobilidell apparecchio Si raccomandadiindossareguantirobusti scarpeconsuoleantiscivoloe occhialidiprotezione 6 Seilmeccanismoditagliocolpisceunoggetto osel apparecchioini...

Page 80: ...o scollegarlodallareteelettricaeaccertarsichetuttelepartimobili sisianoarrestatecompletamente Attenderechel apparecchiosi raffreddiprimadiqualsiasioperazionediispezione regolazione ecc 2 Attenderechel apparecchiosiraffreddiprimadiriporlo 3 Primaditrasportareoriporrel apparecchio coprirelalamaconil coprilama 4 Utilizzareesclusivamentepartidiricambioeaccessoriraccomandati dalcostruttore 5 Ispezionar...

Page 81: ... Spegnerel apparecchiosel accessorioditagliosiblocca Scollegarlo dallareteelettricaerimuoverelacausadell inceppamento Controllare chel accessorioditagliononsiadanneggiatoprimadiutilizzare nuovamentel apparecchio 8 Seguireleistruzioniperlamanutenzioneelariparazione Non apportarealcunamodificaall apparecchio Questomanualedi istruzionicontieneinformazionirelativeallamanutenzioneealla riparazione 9 Im...

Page 82: ... 5 mm2perprolunghefinoa16metridilunghezza enoninferiorea2 5 mm2perprolunghedilunghezzasuperiorea15metrimainferiorea 40metri Perridurrel impattodelleemissionidirumoreevibrazioni limitare laduratadiutilizzo utilizzarelemodalitàdifunzionamentoabasso rumoreebassavibrazioneeindossareattrezzaturadiprotezione Rispettareleseguentiistruzioniperminimizzareirischidiesposizioneal rumoreeallevibrazioni 1 Utili...

Page 83: ...nti Affidarel ispezioneel eventualeriparazione dell utensileauntecnicoqualificatoprimadiutilizzarlonuovamente Purutilizzandoilprodottoconformementeatutteleistruzionidi sicurezza permangonopotenzialirischidilesionipersonaliedanni materiali Inrelazioneallastrutturaeallaprogettazionedelprodotto sussistonoirischidescrittidiseguito 1 Danniallasalutedovutiallevibrazioni sesiutilizzailprodotto perunlungo...

Page 84: ...di regolazione della lunghezza 8 Asta Superficie di presa 9 Anello 10 Pulsante di sbloccaggio 11 Interruttore di accensione spegnimento 12 Impugnatura posteriore 13 Paramano a Fermacavo 14 Cavo di alimentazione con spina 15 Tracolla a Gancio di fissaggio 16 Coprilama 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 3 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 84 IT ...

Page 85: ...un metodo di valutazione standard EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare un utensile con un altro Il valore totale dichiarato delle vibrazioni può anche essere utilizzato nella valutazione preliminare dell esposizione AVVERTENZA Le vibrazioni durante l uso effettivo dell utensile elettrico possono variare rispetto a quelle dichiarate in base alla modalità d uso dell utensile Adottare ade...

Page 86: ...iare 5 Dopoavertagliatoilati passareallapartesuperiore 6 Duranteiltagliodisiepiampieconl areaditaglioinvista muovere lalamaleggermenteattraversolasuperficieditagliofacendola dondolareseguendolaformadellasiepeodelcespuglio Per prestazioniditaglioottimali siraccomandadiinclinareleggermente lalamaversoilbassoindirezionedelmovimento 7 Muoverel apparecchiolentamenteinavantiduranteiltagliodisiepi alteco...

Page 87: ...nichepotrebbero verificarsiduranteiltrasportoinveicoli 4 Fissarel apparecchioperevitarechescivoliocada 1 Spegnerel apparecchioescollegarlodallareteelettrica 2 Pulirel apparecchiocomedescrittoinprecedenza 3 Installareilcoprilamaquandol apparecchiononèinuso ades duranteiltrasportoelostoccaggio 4 Conservarel apparecchioeisuoiaccessoriinunluogobuio asciutto benventilatoealriparodalgelo 5 Conservareilp...

Page 88: ...atore è insufficiente Collegare l apparecchio a un altra fonte di alimentazione Entradas de ventilação bloqueadas Pulire le aperture di ventilazione Risultati insoddisfacenti La lama è usurata danneggiata Farla sostituire con una nuova presso il centro di assistenza autorizzato Lo spessore dei rami eccede la capacità Tagliare solo i rami conformi alla capacità di taglio Vibrazioni o rumori eccessi...

Page 89: ... che l utensile funzioni correttamente Riciclare l imballaggio Inostriapparecchipossonoesserericiclaticonformementealladirettiva2012 19 EU sui Rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE pertanto non smaltirliinsiemeairifiutidomestici Percontribuireallaprotezionedell ambienteealrecupero delle risorse portare questo apparecchio per un apposito centro di raccolta se disponibile 89 IT ...

Page 90: ...agli interruttori e ai motori del circuito di protezione in caso di usura 5 La richiesta di garanzia è valida solo se viene fornita la prova della data di acquisto sotto forma di scontrino non sono state effettuate riparazioni sostituzioni da parte di terzi l utensile non è stato usato in modo improprio sovraccarico della macchina o inserimento di accessori non approvati non vengono rilevati danni...

Page 91: ...8 VISTA ESPLOSA ED ELENCO DEI COMPONENTI 91 IT ...

Page 92: ... Gruppo asta telescopica 33 16 Vite 14 1 Asta telescopica 33 17 Rondella 14 2 Anello 33 18 Gruppo linea collegamento 14 3 Raccordo 33 19 induttanza 14 4 Perno di posizionamento 33 20 induttanza 14 5 Controdado 34 Perno cilindrico 14 6 Perno cilindrico 35 Fodero barra guida 14 7 Rotella di regolazione 36 Gruppo ingranaggio 14 8 Bullone 36 1 Albero motore 15 Capacitore 36 2 Ingranaggio grande 16 Bob...

Page 93: ...vello di potenza sonora misurato 98 dB A Livello di potenza sonora garantito 100 dB A Direttiva RoHS 2011 65 EU ed è inoltre conforme ai seguenti standard EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 N di serie fare riferimento al retro della copertina Ultimi due numeri del...

Page 94: ...τε το προϊόν σας 4 Τεχνικές προδιαγραφές 5 Αντιμετώπιση προβλημάτων 6 Απόρριψη και ανακύκλωση 7 Εγγύηση 8 Αναλυτική απεικόνιση με κατάλογο εξαρτημάτων 9 Δήλωση Συμμόρφωσης ΕΚ Φοράτε προστατευτικά γάντια Κρατάτε μακριά τους παρευρισκομένους Διατηρείτε τα δάχτυλα μακριά από κινούμενες συσκευές κοπής Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας Κατηγορία ΙΙ Διπλή μόνωση Το προϊόν συμφωνεί με τις απαιτήσεις των ισχυουσών ...

Page 95: ...ν κόβετε κλαδιά που υπερβαίνουν την αναφερόμενη μέγιστη απόδοση Η χρήση αυτού του προϊόντος σε περίπτωση βροχής ή υγρού περιβάλλοντος απαγορεύεται Για λόγους ασφάλειας διαβάζετε πάντα όλο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν την πρώτη λειτουργία και λαμβάνετε υπόψη όλες τις οδηγίες σε αυτό Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για ιδιωτική οικιακή χρήση όχι για οποιαδήποτε εμπορική επαγγελματική χρήση Δεν πρέπει ...

Page 96: ...ες χωρίςκαλώδιο Γενικέςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγια ηλεκτρικάεργαλεία 1 Διατηρείτετηνπεριοχήεργασίαςκαθαρήκαικαλάφωτισμένη Οι ακατάστατοιχώροικαιοιχώροιμεκακόφωτισμόενισχύουντην πιθανότηταπρόκλησηςατυχημάτων 2 Μηχρησιμοποιείτεηλεκτρικάεργαλείασεπεριβάλλονμεεύφλεκτη ατμόσφαιρα όπωςότανυπάρχουνεύφλεκταυγρά αέριαήσκόνη Τα ηλεκτρικάεργαλείαπροκαλούνσπινθηρισμούς οιοποίοιείναιπιθανόν νααναφλέξουντησκόνη...

Page 97: ...λείοθααυξηθείοκίνδυνος ηλεκτροπληξίας 4 Μηνκακομεταχειρίζεστετοκαλώδιο Μηχρησιμοποιείτεποτέτο καλώδιογιαναμεταφέρετε νατραβήξετεήνααποσυνδέσετετο ηλεκτρικόεργαλείοαπότορεύμα Κρατάτετοκαλώδιομακριάαπό ζέστη λάδια αιχμηρέςγωνίεςήκινούμεναεξαρτήματα Ταφθαρμέναή μπερδεμένακαλώδιααυξάνουντονκίνδυνοηλεκτροπληξίας 5 Ότανχρησιμοποιείτεέναηλεκτρικόεργαλείοσεεξωτερικόχώρο χρησιμοποιήστεεπέκτασηκαλωδίουκατάλ...

Page 98: ...FF πρινσυνδέσετετοηλεκτρικόεργαλείο στορεύμαή καιστηνμπαταρία ήότανσηκώνετεήμεταφέρετετο εργαλείο Ημεταφοράηλεκτρικώνεργαλείωνμετοδάχτυλοστο διακόπτηενεργοποίησηςήσύνδεσήτουςμετηνπαροχήηλεκτρικού ρεύματοςμετοδιακόπτηενεργοποίησηςστοΟΝ ενισχύουντην πιθανότηταπρόκλησηςατυχημάτων 4 Απομακρύνετεοποιοδήποτεεργαλείορύθμισηςήμηχανικόκλειδίπου βρίσκεταιπάνωστοεργαλείο πριντοενεργοποιήσετε Τυχόνεργαλεία ρύ...

Page 99: ...σκευαστεί 3 Αποσυνδέετετοφιςαπότηνπρίζαή καιαφαιρείτετηνμπαταρίαπριν κάνετεοποιαδήποτερύθμιση αλλάξετεεξαρτήματαήαποθηκεύσετετο ηλεκτρικόεργαλείο Αυτάταπροληπτικάμέτραμειώνουντονκίνδυνο τυχαίαςενεργοποίησηςτουηλεκτρικούεργαλείου 4 Αποθηκεύετεταηλεκτρικάεργαλείαπουδενχρησιμοποιείτεσεμέρος όπουδενπλησιάζουνπαιδιάκαιμηναφήνετεναχρησιμοποιηθούν απόάτομαπουδενείναιεξοικειωμέναμεαυτάήμετιςοδηγίεςτους Τα...

Page 100: ...οδηγήσεισεεπικίνδυνεςκαταστάσεις Σέρβις Ησυντήρησητουηλεκτρικούεργαλείουσαςπρέπειναγίνεταιαπό εξειδικευμένοτεχνικόεπισκευών χρησιμοποιώνταςμόνοταίδια ανταλλακτικά Έτσιθαεξασφαλιστείηδιατήρησητηςασφάλειαςτου ηλεκτρικούεργαλείου Ανείναιαναγκαίαηαντικατάστασητουκαλωδίουτροφοδοσίας αυτή πρέπειναγίνειαπότονκατασκευαστήήτοναντιπρόσωπότου ώστενα αποφευχθείκάθεκίνδυνοςγιατηνασφάλεια Ανχρειάζεταινααντικατα...

Page 101: ...γίατουεργαλείουότανυπάρχουνκοντά άνθρωποικαιιδιαιτέρωςπαιδιά 5 Ντύνεστεκατάλληλα Μηφοράτεχαλαράρούχαήκοσμήματα ταοποία μπορείναεμπλακούνσεκινούμεναμέρη Συνιστάταιναχρησιμοποιείτε ανθεκτικάγάντια αντιολισθητικάπαπούτσιακαιπροστατευτικάγυαλιά 6 Αντοκοπτικόεξάρτημαχτυπήσειπάνωσεέναξένοαντικείμενοήαντο θαμνοκοπτικόόταντεθείσελειτουργίαβγάζειένανασυνήθιστοθόρυβο απενεργοποιήστετηντροφοδοσίατουρεύματοςκ...

Page 102: ...ρησιμοποιείτεαυτότοπροϊόνσεσκαλοπάτιαήσκάλα 4 Κατάτηλειτουργίατουπροϊόντος εξασφαλίζετεπάνταότιηθέση λειτουργίαςείναιασφαλήςκαιμεσταθερότητα 5 Μηθέτετεσελειτουργίατομηχάνημαόταντοκοπτικόεξάρτημαέχει πάθειβλάβηήείναιυπερβολικάφθαρμένο 6 Εξασφαλίζετεπάνταότιόλεςοιλαβέςκαιταπροστατευτικάείναι τοποθετημένακατάτηχρήσητουπροϊόντος Μηνεπιχειρήσετεποτέ ναχρησιμοποιήσετεέναατελέςπροϊόνήέναεργαλείοστοοποίοέ...

Page 103: ...τεκαισυντηρείτετακτικάτοπροϊόν Τοπροϊόνπρέπεινα επισκευάζεταιμόνοαπόέναεξουσιοδοτημένοκέντροσέρβιςήαπό παρόμοιοεξειδικευμένοάτομο 6 Ότανδενχρησιμοποιείτετοπροϊόν αποθηκεύετέτοσεμέροςόπουδεν πλησιάζουνπαιδιά Επιπρόσθετεςπροειδοποιήσειςασφαλείαςγιακονταροψάλιδα 1 Κρατάτεταχέριακαιταπόδιασαςπάνταμακριάαπότιςσυσκευές κοπής καιιδιαίτεραότανενεργοποιείτετοπροϊόν 2 Μηνπροσπαθείτεναπιάνετεήαπομακρύνετεκομ...

Page 104: ...προϊόνσε βρεγμένοφράχτηθάμνων 11 Χρησιμοποιείτετοπροϊόνμόνομετοφωςτηςημέραςήμεκαλό τεχνητόφως 12 Παρατεταμένηχρήσητουπροϊόντοςεκθέτειτοχρήστησεδονήσεις οι οποίεςμπορείναπροκαλέσουνμιασειράκαταστάσεωνπουείναιγενικά γνωστέςωςσύνδρομοκραδασμούχεριού βραχίονα HAVS π χ τα δάχτυλαασπρίζουνκαθώςκαιδιάφορεςασθένειεςόπωςτοσύνδρομο καρπιαίουσωλήνα Γιαναμειώσετεαυτούςτουςκινδύνουςκατάτηχρήσητουπροϊόντος φορά...

Page 105: ...ής προστασίας Λαμβάνετευπόψηταακόλουθασημείαώστεναελαχιστοποιείτετους κινδύνουςαπόέκθεσησεδονήσειςκαιθόρυβο 1 Χρησιμοποιείτετοπροϊόνμόνοόπωςπροορίζεταιαπότοσχεδιασμόκαι απόαυτέςτιςοδηγίες 2 Διασφαλίζετεότιτοεργαλείοείναισεκαλήκατάστασηκαικαλά συντηρημένο 3 Χρησιμοποιείτεσωστάπροσαρτήματαγιακάθεπροϊόνκαιδιασφαλίζετε ότιείναισεκαλήκατάσταση 4 Κρατάτεσφιχτάαπότιςχειρολαβές τηνεπιφάνειαλαβής 5 Συντηρε...

Page 106: ...ρέψτετονέλεγχοκαιενδεχομένως τηνεπισκευήτουπροϊόντοςαπόένανειδικόεπαγγελματίαπροτούτο θέσετεπάλισελειτουργία Ακόμακαιεάνχειρίζεστεαυτότοπροϊόνσεσυμφωνίαμεόλεςτις απαιτήσειςασφάλειας παραμένουνπιθανοίκίνδυνοιτραυματισμώνκαι ζημιών Οιακόλουθοικίνδυνοιμπορείναπροκύψουνσεσυνδυασμόμετη δομήκαιτοσχέδιοαυτούτουπροϊόντος 1 Προβλήματαστηνυγείαωςαποτέλεσματωνκραδασμώναντοπροϊόν χρησιμοποιείταιγιαπαρατεταμέν...

Page 107: ...έκταση κονταριού 7 Κλιπ ασφάλισης ρύθμισης μήκους 8 Κοντάρι Επιφάνεια πιασίματος 9 Θηλιά 10 Κουμπί ασφάλισης 11 Διακόπτης on off 12 Πίσω λαβή 13 Προστατευτικό ασφάλειας a Συγκρατητής καλωδίου 14 Καλώδιο ρεύματος με βύσμα 15 Ιμάντας πρόσδεσης a Κλιπ ασφάλισης 16 Κάλυμμα λεπίδας 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a EL 107 ...

Page 108: ...ος LWA 100dB A Μπροστινή λαβή επιφάνεια πιασίματος ah 1 692m s2 Πίσω λαβήah 1 5m s2 Αβεβαιότητα Κ 1 5m s2 Οι τιμές ήχου έχουν καθοριστεί σύμφωνα με τον κωδικό ελέγχου θορύβου που παρέχεται στο EN ISO 10517 με τη χρήση των βασικών προτύπων EN ISO 11094 και EN ISO 3744 Τα επίπεδα ηχητικής έντασης για το χειριστή μπορεί να ξεπεράσουν τα 80 dB A και απαιτούνται μέτρα ωτοπροστασίας Η αναφερόμενη τιμή δ...

Page 109: ...ργοποίησης Τα σωστά μέτρα περιλαμβάνουν μεταξύ άλλων την τακτική συντήρηση και φροντίδα του προϊόντος και των εργαλείων εφαρμογής τη διατήρηση της θερμοκρασίας των χεριών περιοδικά διαλείμματα και σωστό προγραμματισμό των διαδικασιών εργασίας Λειτουργία 1 Ρυθμίστετοκοντάριστοαπαιτούμενομήκοςόπωςπεριγράφεταιστο εγχειρίδιοσυναρμολόγησης 2 Πριντηνκοπήτουφράχτη κόψτεκαιαπομακρύνετεκλαδιά πουυπερβαίνου...

Page 110: ...ευασίαςγιατηναποθήκευσηή τηνεπικάλυψητουπροϊόντοςμεένακατάλληλοπανίήπερίβλημαγια τηνπροστασίααπότησκόνη ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 1 Πρινκαιμετάαπόκάθεχρήσηελέγχετετοπροϊόνκαιτααξεσουάρ ήτα προσαρτήματα γιαφθορέςκαιζημιές Εάναπαιτείται αντικαταστήστε ταμενέαόπωςπεριγράφεταιστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών Προσέχετε τιςτεχνικέςαπαιτήσεις 2 Αποθήκευσηκαιμεταφορά κοπής 7 Κινείτετοπροϊόναργάπροςταεμπρόςότανκόβετεψηλότεροφράχ...

Page 111: ...απότηνπαροχή ρεύματος 2 Προσαρτήστετοκάλυμμαλεπίδας 3 Μεταφέρετεπάντατοπροϊόναπότηνεπιφάνειαπιασίματοςκαιτην πίσωλαβή 4 Προστατεύετετοπροϊόναπόδυνατάχτυπήματαήκραδασμούςπου μπορείναπροκύψουνκατάτημεταφοράσεοχήματα 4 Ασφαλίζετετοπροϊόνώστεναεμποδίζετεολίσθησηήπτώσητου EL 111 ...

Page 112: ...ματα εξαερισμού είναι φραγμένα Καθαρίστε τις οπές αερισμού Μη ικανοποιητικό αποτέλεσμα Η λεπίδα έχει φθαρεί έχει ζημιά Αντικαταστήστε με νέο ή αποστείλετε στο τμήμα εξυπηρέτησης πελατών για αντικατάσταση Το πάχος των κλαδιών υπερβαίνει την ικανότητα του προϊόντος Κόβετε μόνο κλαδιά που αντιστοιχούν στην ικανότητα του προϊόντος Υπερβολικοί κραδασμοί ή θόρυβος Η λεπίδα έχει ζημιά Αντικαταστήστε με ν...

Page 113: ...τόπιν ανακυκλώστε τη συσκευασία ΣύμφωναμετηνΟδηγίατηςΕΕγιατααπόβληταείδηηλεκτρικούκαιηλεκτρονικού εξοπλισμού ΑΗΗΕ 2012 19 EU τα παλαιά προϊόντα αποτελούν δυνητικά ανακυκλώσιμα είδη και συνεπώς δεν ανήκουν στα οικιακά απορρίμματα Παρακαλούμε όπως μας υποστηρίξετε στη συνεισφοράμαςστηνεξοικονόμησηπόρωνκαιτηνπροστασίατουπεριβάλλοντοςπαραδίδοντας αυτή τη συσκευή σε ένα αντίστοιχο κέντρο συλλογής εφόσο...

Page 114: ...ατος προστασίας και των μοτέρ 5 Οποιαδήποτε απαίτησή σας επί της εγγύησης θα ισχύει εφόσον Μπορείτε να προσκομίσετε αποδεικτικό της ημερομηνίας αγοράς του προϊόντος προσκομίζοντας την απόδειξη αγοράς Δεν έχουν εκτελεστεί από τρίτους εργασίες επισκευής ή και αντικαταστάσεις εξαρτημάτων Το εργαλείο δεν έχει υποστεί ακατάλληλη χρήση υπερφόρτωση του μηχανήματος ή τοποθέτηση μη εγκεκριμένων εξαρτημάτων...

Page 115: ...8 ΑΝΑΛΥΤΙΚΉ ΑΠΕΙΚΌΝΙΣΗ ΜΕ ΚΑΤΆΛΟΓΟ ΕΞΑΡΤΗΜΆΤΩΝ EL 115 ...

Page 116: ... 16 Βίδα 14 1 Τηλεσκοπικά στοιχεία ράβδου 33 17 Στεγανοποίηση 14 2 Δακτύλιος 33 18 Συγκρότημα γραμμής σύνδεσης 14 3 Στήριγμα σύνδεσης 33 19 Επαγωγική αντίσταση 14 4 Πείρος τοποθέτησης 33 20 Επαγωγική αντίσταση 14 5 Ασφάλεια παξιμαδιού 34 Κυλινδρικός πείρος 14 6 Κυλινδρικός πείρος 35 Χιτώνιο οδηγητικής μπάρας 14 7 Κουμπί ρύθμισης 36 Συγκρότημα οδοντωτροχού 14 8 Βίδα 36 1 Άξονας εξόδου 15 Πυκνωτής 3...

Page 117: ... 2005 88 ΕΚ Μετρημένη στάθμη ισχύος ήχου 98 dB A Εγγυημένη στάθμη ηχητικής ισχύος 100dB A Οδηγία RoHS της ΕΕ 2011 65 EU και είναι συμβατό με τα πρότυπα EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 Αρ σειράς Παρακαλούμεανατρέξτεστοοπισθόφυλλο Τα δύο τελευταία ψηφία του έτους...

Page 118: ...oje urządzenie 4 Specyfikacja techniczna 5 Rozwiązywanie problemów 6 Utylizacja i recykling 7 Gwarancja 8 Rysunek rozstrzelony z listą części 9 Deklaracja zgodnościWE Noś rękawice ochronne Osoby postronne trzymaj z dala od siebie Trzymaj palce z dala od poruszającego się narzędzia tnącego Ryzyko porażenia prądem Klasa II Podwójna izolacja Urządzenie spełnia stosowne dyrektywy Unii Europejskiej i z...

Page 119: ...wolno ciąć gałęzi o grubości przekraczającej podane ograniczenie Zabrania się używania urządzenia podczas deszczu lub w warunkach dużej wilgotności Z uwagi na bezpieczeństwo należy przed pierwszym użyciem przeczytać całą instrukcję oraz zawsze stosować się do podanych w niej wskazówek Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do prywatnego użytku domowego Nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjn...

Page 120: ...elektronarzędzi wymagającychuziemienianienależyużywaćprzejściówek Oryginalne wtyczkiipasującedonichgniazdkazmniejszająryzykoporażenia prądem 2 Należyunikaćdotykaniaciałempowierzchniuziemionych takichjak np rury kaloryfery kuchenkiilodówki Uziemienieciałazwiększa Bezpieczeństwowmiejscupracy Bezpieczeństwoelektryczne OSTRZEŻENIEProsimyprzeczytaćwszystkieostrzeżeniai instrukcje Niestosowaniesiędoostr...

Page 121: ...przeddeszczemiwilgocią Woda dostającasiędownętrzaelektronarzędziazwiększaryzykoporażenia prądem 4 Nienależynadwyrężaćprzewodu Nigdynienależyużywaćprzewodu donoszenialubciągnięciaelektronarzędzia niewolnochwytaćza przewód abywyjąćwtyczkęzkontaktu Przewódnależychronićprzed gorącem olejem ostrymikrawędziamiiporuszającymisięczęściami Zaplątanelubuszkodzoneprzewodyzwiększająryzykoporażenia prądem 5 Pod...

Page 122: ...pewnepodparcienóg Wnieprzewidzianychsytuacjach zapewniatolepsząkontrolęnadelektronarzędziem 6 Należynosićodpowiedniąodzież Nienależynosićluźnychubrań lubbiżuterii Włosy odzieżirękawicenależytrzymaćzdalaod poruszającychsięczęści Luźneubrania biżuterialubdługiewłosy mogązaczepićsięoporuszającesięczęści 7 Jeżeliurządzeniejestwyposażonewprzystawkędoodsysaniai zbieraniapyłu należypilnować abybyłaonapod...

Page 123: ...dchyloneodosi niezacinają sięiniesąpękniętelubuszkodzonewinnysposób którymógłby wpłynąćnadziałanieelektronarzędzia Wrazieuszkodzenia przed użyciemnależyoddaćnarzędziedonaprawy Wielewypadkówwynika zezłejkonserwacjielektronarzędzi 6 Należydbaćoczystośćinaostrzenienarzędzitnących Odpowiednio utrzymanenarzędziatnącezostrymikrawędziamitnącymisąmniej narażonenazakleszczaniesięiłatwiejjestjekontrolować 7...

Page 124: ...apoznaćsięzinstrukcją użytkownika 1 NOŻYCEDOŻYWOPŁOTUMOGĄSPOWODOWAĆPOWAŻNEOBRAŻENIA Prosimyuważnieprzeczytaćinstrukcjęwceluopanowaniametod właściwejobsługi przygotowania konserwacji włączaniaiwyłączania nożycdożywopłotu Należyzapoznaćsięzwszystkimielementami sterującymiisposobamiprawidłowegoużytkowaniaurządzenia 2 Nigdynienależypozwalaćdzieciomużywaćnożycdożywopłotu 3 Należyuważaćnanapowietrznelin...

Page 125: ...ianależyzawszeustawiaćsięw bezpiecznejpozycjiroboczej 5 Nienależyużywaćurządzeniazuszkodzonymlubnadmierniezużytym elementemtnącym 6 Podczasużywanianależyzawszeupewnićsię żewszystkieuchwyty iosłonysązałożonenamiejsce Nigdynienależypróbowaćużywać Użytkowanie sięczęści Zalecasięużywaniesolidnychrękawic obuwiazpodeszwą antypoślizgowąiokularówochronnych 6 Jeżelimechanizmtnącyuderzywjakąśprzeszkodęlubno...

Page 126: ...nie 2 Przedschowaniemnależyzawszepozwolić abyurządzenieostygło 3 Naczastransportowanialubprzechowywaniaurządzenianależy zawszezakładaćosłonętransportowąnaostrze 4 Należyużywaćwyłącznieczęścizamiennychiakcesoriówzalecanych przezproducenta 5 Narzędzienależyregularniekontrolowaćiserwisować Wykonanie naprawnależypowierzaćwyłącznieautoryzowanymcentrom serwisowymlubspecjalistomopodobnychkwalifikacjach 6...

Page 127: ...idotyczącychkonserwacjiinaprawy tegourządzenia Nigdynienależydokonywaćjakichkolwiekprzeróbek urządzenia Informacjenatematkonserwacjiinaprawypodanow niniejszejinstrukcji 9 Użytkownikmusiwiedzieć jakszybkowyłączyćurządzeniewnagłych wypadkach 10 Chronićprzeddeszczem Urządzenianienależyużywaćdostrzyżenia mokregożywopłotu 11 Urządzenianależyużywaćwyłącznieprzyświetledziennymlubprzy dobrymoświetleniuszt...

Page 128: ...mdrgańiniskipoziomhałasu oraznosićsprzętochronyosobistej Abyzminimalizowaćryzykozwiązanezdrganiamiihałasem prosimy wziąćpoduwagęnastępującezalecenia 1 Urządzenianależyużywaćwyłączniedocelówokreślonychwniniejszej instrukcjiiwynikającychzkonstrukcjiurządzenia 2 Należydbaćoto abyurządzeniebyłowdobrymstanieiabybyło właściwieutrzymane 3 Wurządzeniunależyużywaćosprzętuodpowiedniegotypu Konieczne jestdop...

Page 129: ...oprzeglądui naprawy którąpowinienwykonaćwykwalifikowanyspecjalista Nawetjeśliurządzeniejestużywanezgodniezwszystkimizasadami bezpieczeństwa nadalwystępujepotencjalneryzykourazówi uszkodzeń Zuwaginakonstrukcjęiwłasnościurządzenia wystąpić mogąnastępującezagrożenia 1 Używanieurządzeniaprzezzbytdługiczas nieodpowiednie wykorzystywanieorazbrakwłaściwejkonserwacjimożeprowadzićdo schorzeńbędącychnastęps...

Page 130: ...lokujący regulacja długości 8 Wysięgnik Powierzchnia uchwytu 9 Pętelka 10 Przycisk odblokowujący 11 Przełącznik wł wył 12 Uchwyt tylny 13 Osłona zabezpieczająca a Zaczep na sznur 14 Przewód zasilający z wtyczką 15 Uprząż a Klips mocujący 16 Osłona na ostrze 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 3 POZNAJ SWOJE URZĄDZENIE 130 PL ...

Page 131: ...e standardową metodą testowania zgodnie z normą EN 60745 i może służyć do porównywania różnych narzędzi Deklarowana wartość drgań może również służyć do wstępnej oceny narażenia na drgania OSTRZEŻENIE W zależności od sposobu eksploatacji emisja drgań podczas faktycznego użytkowania narzędzia może się różnić od wartości deklarowanej Na podstawie szacunkowej oceny ekspozycji z uwzględnieniem wszystk...

Page 132: ...stwidoczna należylekkoprzesuwaćostrzetnącepopowierzchni strzyżeniaruchamiprzemiatającymi zgodniezkształtemżywopłotu lubkrzewu Abyuzyskaćoptymalnąwydajnośćstrzyżenia zalecasię lekkienachylenieostrzatnącegowdółwkierunkuruchu 7 Podczasstrzyżeniawyższychżywopłotówimiejsc któreniesą bezpośredniowidoczne urządzenienależypowoliprzesuwaćdo przodu 8 Nienależysięspieszyćanipróbowaćprzyciąćzadużogałęzijednym...

Page 133: ...owyżej 3 Gdynarzędzieniebędzieużywane np podczasprzechowywaniai transportu należyzałożyćzpowrotemosłonęostrza 4 Urządzenieijegoakcesorianależyprzechowywaćwciemnym suchym iprzewiewnymmiejscuzabezpieczonymprzedprzymrozkami 5 Urządzenienależyzawszeprzechowywaćwmiejscuniedostępnymdla dzieci Idealnatemperaturaprzechowywaniawynosi10 30 C Doprzechowywaniazalecasięużywanieoryginalnegoopakowania ewentualni...

Page 134: ...źródła zasilania Zapchane otwory wentylacyjne Wyczyścić otwory wentylacyjne Niezadowalające efekty Uszkodzone zużyte ostrze Wymienić je na nowe i wysłać je do punktu obsługi posprzedażowej w celu dokonania wymiany Grubość gałęzi przekracza możliwości urządzenia Przycinać tylko takie gałęzie które nie przekraczają maksymalnej dopuszczalnej grubości Nadmierne drgania lub hałas Uszkodzone ostrze Wymi...

Page 135: ...nie należy poddać recyklingowi Stare urządzenia potencjalnie nadają się do recyklingu w ramach dyrektywy w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego WEEE dyrektywa 2012 19 UE Dlategoteżnienależyichwyrzucaćrazemzezmieszanymiodpadamikomunalnymi zwykłymi śmieciami z gospodarstw domowych Prosimy o wspieranie ochrony zasobów naturalnych i pomoc w ochronie środowiska naturalnego oddaj urz...

Page 136: ...ika w przypadku zużycia 5 Roszczenie gwarancyjne może być rozpatrzone tylko pod następującymi warunkami Dostarczenie w postaci paragonu kasowego dowodu poświadczającego datę zakupu Wurządzeniuniebyływykonywaneprzezstronytrzeciejakiekolwieknaprawyi lubwymiany Narzędzie nie było niewłaściwie użytkowane przeciążanie maszyny zakładanie akcesoriów niezatwierdzonych przez producenta Brak uszkodzeń spowo...

Page 137: ...8 RYSUNEK ROZSTRZELONY Z LISTĄ CZĘŚCI 137 PL ...

Page 138: ...uba 14 1 Elementy trzonka teleskopowego 33 17 Uszczelka 14 2 Pierścień 33 18 Linka łącząca zespół 14 3 Wspornik połączeniowy 33 19 Induktancja 14 4 Bolec pozycjonujący 33 20 Induktancja 14 5 Nakrętka blokująca 34 Sworzeń cylindryczny 14 6 Sworzeń cylindryczny 35 Osłona prowadnicy 14 7 Pokrętło regulacyjne 36 Przekładnia zespół 14 8 Śruba 36 1 Wałek napędowy 15 Kapacytancja 36 2 Tarcza przekładni d...

Page 139: ...etycznej EMC Dyrektywy 2000 14 WE i 2005 88 WE Zmierzony poziom mocy akustycznej 98 dB A Gwarantowany poziom mocy akustycznej 100 dB A Dyrektywa w sprawie RoHS 2011 65 UE oraz spełnia normy EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 Nr seryjny Patrz okładka tylna Ostatnie...

Page 140: ...устройства 4 Технические характеристики 5 Устранение неполадок 6 Утилизация и переработка 7 Гарантия 8 Изображение в разобранном виде и список частей устройства 9 Декларация соответствия нормам ЕС Используйте защитные перчатки Не позволяйте другим людям подходить близко Держите пальцы подальше от движущегося режущего элемента Рискпораженияэлектрическим током Classe II Doppio isolamento Устройство ...

Page 141: ...имую нагрузку Не пытайтесь обрезать ветки толщина которых превышает допустимую Запрещается использовать устройство во время дождя или в условиях повышенной влажности В целях безопасности важно прочитать все инструкции по эксплуатации перед первым использованием и всегда соблюдать их Это устройство предназначено только для применения в быту а не для коммерческого использования Его нельзя использова...

Page 142: ...елем или электрическийинструментспитаниемотаккумулятора без кабеля Общиепредупрежденияпобезопасности приработесэлектроинструментами 1 Обеспечьтечистотуиосвещенностьрабочегоместа Загроможденныеиплохоосвещенныеместаслужатпричиной несчастныхслучаев 2 Неиспользуйтеэлектроинструментывовзрывоопасных местах напримервблизигорючихжидкостей газовили пыли Электроинструментыгенерируютискры которыемогут воспла...

Page 143: ...ентувеличивается рискпораженияэлектрическимтоком 4 Обращайтесьскабелемаккуратно Никогданепереносите не тянитеиневыключайтеэлектроинструментзакабель Держите кабельподальшеотисточниковтепла масла острыхпредметов илидвижущихсячастей Поврежденныеилизапутанныекабели повышаютопасностьпораженияэлектрическимтоком 5 Дляработысэлектроинструментомвнепомещения используйтепредназначенныйдляэтогоудлинительныйка...

Page 144: ...ентаксетипитания илиаккумулятору иперед егопереноскойубедитесь чтовыключательнаходитсяв выключенномположении Недержитепалецнавыключателе припереноскеэлектроинструментовиневключайтевилкув розетку еслиэлектроинструментвключен Этоможетпривестик несчастномуслучаю 4 Передвключениемэлектроинструментаснимитеснего регулировочныеинструментыигаечныеключи Регулировочный инструментилигаечныйключ оставленныйна...

Page 145: ...нием отключитеэлектроинструментотсетипитанияи или аккумуляторов Такиемерыпредосторожностиуменьшаютриск случайногозапускаэлектроинструмента 4 Хранитенеиспользуемыеэлектроинструментывместах недоступныхдлядетей инедоверяйтеэлектроинструментлицам незнакомымснимисэтимиинструкциями Электроинструменты опасныврукахнеподготовленныхпользователей 5 Выполняйтетехническоеобслуживаниеэлектроинструментов Проверь...

Page 146: ...роизводиться квалифицированнымспециалистомсиспользованиемтолько идентичныхзапасныхчастей Этообеспечитбезопаснуюработу электроинструмента Чтобыпредотвратитьвозникновениеопаснойситуации замену кабеляпитаниядолженвыполнятьпроизводительилиего представитель Еслиугольныещеткинеобходимозаменить этодолженсделать квалифицированныйспециалистпоремонту всегдазаменяйтедве щеткиодновременно Дополнительныеправил...

Page 147: ... особенно дети 5 Одевайтесьнадлежащимобразом Ненадевайтесвисающую одеждуилиукрашения таккаконимогутпопастьвдвижущиеся части Рекомендуетсяиспользоватьпрочныеперчатки нескользкуюобувьизащитныеочки 6 Есливрежущеммеханизмезастрялпостороннийпредметлибо вслучаепоявленияпостороннихшумовиливибрацииотключите двигательидождитесь покакусторезостановится Отключите вилкуотрозеткиэлектросетиивыполнитеследующиед...

Page 148: ...мположении Неиспользуйтеустройствона ступеняхилиналестнице 4 Вовремяработывсегдаследитезатем чтобыустройство находилосьвбезопасномположении 5 Неиспользуйтеустройство еслирежущийинструментповрежден илислишкомизношен 6 Прииспользованииустройствавсегдапроверяйте надежноли закрепленырукояткиизащитныеограждения Неиспользуйте частичнособранныйилимодифицированныйбезразрешения инструмент 7 Вовремяработывс...

Page 149: ...теустройство Ремонт устройствадолженвыполнятьсятольковавторизованном сервисномцентреилидругимквалифицированным специалистом 6 Еслиинструментнеиспользуется хранитееговнедоступном длядетейместе Дополнительныеправилабезопасностипри использовании 1 Рукииногидолжнынаходитьсянабезопасномрасстоянииот режущегоэлемента особеннопривключенииинструмента 2 Непытайтесьбратьилиудалятьобрезкивовремяработы устройс...

Page 150: ...сьсправиламиэкстренногоотключения устройствапривозникновениинепредвиденныхситуаций 10 Неоставляйтеподдождем Неиспользуйтеустройстводлярезки влажныхживыхизгородейикустов 11 Используйтеустройствотолькопридневномсветеилихорошем искусственномосвещении 12 Придлительномиспользованиипроизводимыеустройством вибрациимогутвызватьуоператорарядсиндромов известных каквибрационнаяболезнь например побелениепальц...

Page 151: ...ровнемвибрациии шумаиноситесредстваиндивидуальнойзащиты Учтитеследующиерекомендации чтобысвестикминимумуриск воздействиявибрацииишума 1 Используйтеустройствотолькопоназначению согласноего конструкцииинастоящиминструкциям 2 Убедитесь чтоустройствонаходитсявнадлежащемсостояниии хорошообслуживается 3 Используйтедляинструментаправильныенасадкиипроверяйте ихсостояние 4 Прочнодержитерукояткииповерхности...

Page 152: ...одимости отремонтируйтедоповторноговводавэксплуатацию Дажеприэксплуатацииданногоустройствассоблюдениемвсех требованийбезопасностиостаютсяпотенциальныерискиполучения травмиущерба Далееперечисленыопасныеситуации которые могутвозникнутьвсвязисконструкциейиназначениемданного устройства 1 Нарушенияздоровьявсвязисвибрацией еслиустройство используетсядлительноевремяилинеправильноуправляетсяили обслуживае...

Page 153: ... 6 Удлинитель штанги 7 Фиксатор регулировки длины 8 Штанга Поверхность захвата 9 Петля 10 Кнопка блокировки 11 Выключатель 12 Задняя рукоятка 13 Защитная скоба a Держатель кабеля 14 Кабель питания с вилкой 15 Ременная обвязка a Крепежный карабин 16 Чехол режущего элемента 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 153 RU ...

Page 154: ...овень звуковой мощности LWA 100 дБ A Передняя рукоятка поверхность захвата ah 1 692 м с2 Задняя рукоятка ah 1 5 м с2 Погрешность K 1 5 м с2 Показатели уровня шума определены в соответствии с кодом проверки шума указанным в стандарте EN ISO 10517 с использованием основных нормативов EN ISO 11094 и EN ISO 3744 Уровень интенсивности звука для оператора может превышать 80 дБ A поэтому необходимы средс...

Page 155: ...обслуживание и уход за инструментом и принадлежностями поддержание рук в тепле периодические перерывы и надлежащее планирование технологического процесса Использование 1 Отрегулируйтештангудонеобходимойдлины какуказанов инструкциипосборке 2 Передначаломработыобрежьтеспомощьюподходящего секатораиудалитеветки толщинакоторыхпревышает допустимуюдляданногоустройства 3 Всегдакрепкодержитеустройствообеим...

Page 156: ...анитеустройствоипринадлежностикнемувтемном сухом проветриваемомместе неподверженномвоздействиюнизкой температуры 5 Всегдахранитеустройствовнедоступномдлядетейместе Идеальнаятемпературахранения от10до30 C 6 Рекомендуетсяиспользоватьдляхраненияоригинальную упаковкуилинакрыватьустройствоподходящейтканьюили чехломдлязащитыотпыли 7 Приобрезкевысокихизгородейивусловияхнедостаточной видимостиобрабатываем...

Page 157: ...икапитания 2 Закройтережущийэлементчехлом 3 Всегдапереноситеустройствозаповерхностьзахватаизаднюю рукоятку 4 Защищайтеустройствоотсильныхвоздействийиливибраций которыемогутвозникнутьприперевозкетранспортными средствами 5 Закрепитеустройство чтобыпредотвратитьсоскальзываниеили падение 157 RU ...

Page 158: ...ия Вентиляционные отверстия заблокированы Подключите устройство к другому источнику питания Неудовлетворительный результат Режущий элемент изношен или поврежден Замените его на новый Замену должен выполнить специалист авторизованного сервисного центра Толщина веток превышает возможности устройства Обрезайте только ветки соответствующие возможностям устройства Сильная вибрация или шум Режущий элеме...

Page 159: ...После этого сдайте упаковку на переработку Отслужившие устройства подлежат переработке в соответствии с требованиями директивы 2012 19 EU к утилизации отходов электрического и электронного оборудования WEEE и поэтому их нельзя выбрасывать вместе с бытовыми отходами Просим помочь нам и внести свой вклад в экономию ресурсов и защиту окружающей среды Передайте данное устройство в специальный центр пе...

Page 160: ...исправностей связанных с износом выключателей защитных цепей и двигателей 5 Претензия в рамках гарантийных обязательств может быть принята только при следующих условиях Имеется подтверждение даты покупки в виде чека Никакой ремонт и или замена частей устройства не проводились третьими лицами Инструмент использовался должным образом не перегружался и на него не устанавливались комплектующие сторонн...

Page 161: ...8 ИЗОБРАЖЕНИЕ В РАЗОБРАННОМ ВИДЕ И СПИСОК ЧАСТЕЙ УСТРОЙСТВА 161 RU ...

Page 162: ... Компоненты телескопической штанги 33 17 Уплотнитель 14 2 Кольцо 33 18 Соединительная линия в сборе 14 3 Соединительная скоба 33 19 Катушка индуктивности 14 4 Установочный штифт 33 20 Катушка индуктивности 14 5 Стопорная гайка 34 Цилиндрический штифт 14 6 Цилиндрический штифт 35 Чехол режущего элемента 14 7 Кнопка регулировки 36 Редуктор в сборе 14 8 Болт 36 1 Выходной вал 15 Конденсатор 36 2 Боль...

Page 163: ...щности 98 дБ A Гарантированный уровень звуковой мощности 100 дБ A Директива EC об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании 2011 65 EU А также соответствует следующим нормам EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 Се...

Page 164: ...ство з інструментом 4 Технічні характеристики 5 Усунення несправностей 6 Утилізація та переробка 7 Гарантія 8 Зображення в розібраному виді та список деталей 9 Декларація про відповідність стандартам ЄС Надягайте засоби захисту органів слуху Стороннім забороняється перебувати поруч Тримайте пальці подалі від ріжучого приладдя що рухаються Ризик ураження електричним струмом Клас ІІ Подвійна ізоляці...

Page 165: ...сть різання Забороняється різати гілки з потужністю інструмента що перевищує вказану Забороняється використовувати кущоріз під час дощу або в умовах підвищеної вологи В цілях безпеки перед першим використанням обов язково прочитайте цю інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь її Цей продукт призначений для приватного домашнього використання не для комерційних цілей Забороняється використовувати і...

Page 166: ...рез шнур абовідакумулятора безшнура Загальніпопередженнящодобезпекив роботізелектроінструментами 1 Тримайтеробочузонучистоютадобреосвітленою Неприбранаабо поганоосвітленаробочазонаможестатипричиноюнещасного випадку 2 Непрацюйтезінструментомувибухонебезпечномусередовищі наприкладзанаявностілегкозаймистихрідин газівабопилу Підчасроботиелектроінструментаутворюютьсяіскри відяких можутьзайнятисяпилабов...

Page 167: ... електричнимструмом 4 Невикористовуйтешнурживленнязпорушеннямнорм експлуатації Невикористовуйтейогодляперенесеннячи перетягуванняінструментатавийманняштепселязрозетки Бережітьшнурживленнявіддіїтепла мастил гострихкраївта рухомихчастин Пошкодженіабозаплутанішнуриживлення підвищуютьризикураженняелектричнимструмом 5 Підчасроботизелектроінструментомнадворівикористовуйте подовжувач якийпризначенийдлязо...

Page 168: ...вимк передпідключенням доджерелаживленнята абоакумулятора підняттямта перенесеннямінструменту Якщопереноситиелектроінструмент тримаючипалецьнаперемикачіживлення абопідключатийого доджерелаживлення колиперемикачживленняперебуваєв положенні увімкнено цеможепризвестидотравмування 4 Першніжвмикатиелектроінструментприберітьвсірегулювальні клинціабогайковіключі Якщозалишититакийключнарухомій частиніелек...

Page 169: ...ибудь якіналаштування замінювати приладдя атакожпередзберіганнямвиймітьвилкузрозеткиабо акумуляторзінструмента Такізапобіжнізаходитехнікибезпеки зменшуютьризиквипадковогозапускуелектроінструмента 4 Тримайтеінструменти щоневикористовуються подалівіддітей інедозволяйтеособам якінемаютьдосвідуроботизтакими інструментамиабонезнайомізцимиінструкціями користуватись електроінструментом Електроінструменти...

Page 170: ...тки Додатковіпопередженнящодобезпекироботиізштанговим кущорізом ВАЖЛИВО Прочитайтеуважнопередвикористанням Зберігайтедляподальшоговикористання Практикабезпечноїексплуатації Обслуговування обслуговуванняелектроінструментів 6 Тримайтеріжучіінструментигостримийчистими Належним чиномдоглянутіріжучіінструментизгостримикраямирідше блокуються їхлегшеконтролювати 7 Користуйтесяелектроінструментом аксесуар...

Page 171: ...чі 4 Неприступайтедороботи колипоручзнаходятьсялюди особливо діти 5 Одягайтесяналежнимчином Неносітьвільнийодягібіжутерію вониможутьпотрапитиврухомідеталі Рекомендуєтьсянадягати міцнірукавички нековзневзуттяізахисніокуляри 6 Якщорізальниймеханізмнаштовхуєтьсянабудь якісторонні предметиабоякщокущорізвидаєнезвичнізвукичивібрує відключітьджереложивленнятадайтеінструментузупинитися Виймітьвилкузрозетк...

Page 172: ...ляду 3 Передзапускоммоторапереконайтесь щокущорізправильно розташований успеціальнорозробленомуробочомуположенні Невикористовуйтецейінструментнасхідцяхабодрабині 4 Підчасроботизкущорізомслідкуйтезатим щобробоче положеннябулостійкимібезпечним 5 Ніколиневикористовуйтеінструмент вякогопошкодженийабо надмірнозношенийріжучийпристрій 6 Підчасвикористанняінструментазавждиперевіряйте чи встановленівсіручк...

Page 173: ...терукитаногиподалівідріжучогоприладдя особливоприувімкненніінструмента 2 Неловітьінеприбирайтеобрізки колиінструментпрацює Прибирайтеобрізкитількитоді колиінструментвимкненийта відключенийвідджерелаживлення 3 Підчасроботизкущорізомвашеробочеположеннямаєбути безпечним 4 Регулярноперевіряйтеріжучеприладдянанаявність пошкодження уразівиявленнятакогопошкодженняйогослід негайноздативремонт 5 Неперевант...

Page 174: ...викликатистан відомийяквібраційне захворювання наприклад біліютьпальці атакожспецифічне захворювання наприклад тунельнийсиндромзап ястка Зобзменшитицейризикпривикористанніінструмента завжди надягайтезахиснірукавицітатримайтерукивтеплі Симптомивібраційногозахворюваннявключаютьвсебебудь якукомбінаціюзнаступних поколюваннятаоніміннявпальцях рук втратавідчуванняречейналежнимчином втратасилив руках пал...

Page 175: ...рументзаручку поверхнюзахоплення 5 Обслуговуйтецейінструментзгіднозцієюінструкцієютагарно змазуйтейого уразіпотреби 6 Плануйтесвійробочийграфік щобувипадкувпливувисокої вібраціївималибільшечасунавідпочинок Ознайомтесьзвикористаннямцьогоінструментазадопомогою цьогопосібниказексплуатації Запам ятайтеінструкціїзтехніки безпекиіточнодотримуйтесьїх Цедопоможезапобігтиризикамі небезпеці 1 Завждибудьтена...

Page 176: ...даздоров ювнаслідоквібрації якщоінструмент використовуєтьсяпротягомтривалогоперіодучасуабо управляєтьсянеадекватноабообслуговуєтьсяненалежним чином 2 Травмиіпошкодженнямайначереззламанеріжучеполотноабо раптовийспівудароприхованіоб єктипідчасексплуатації 3 Небезпекаотриманнятравмиіматеріальногозбиткучерез предмети щовідлітають Залишковіризики використаннямінструментповиненперевіритикваліфікований с...

Page 177: ...довжувач штанги 7 Стопорний затискач регулятор довжини 8 Штанга поверхня захоплення 9 Петля 10 Кнопка розблокування 11 Перемикач On Оff Увімк Вимк 12 Задня ручка 13 Захисна ручка a Фіксатор шнура живлення 14 Шнур живлення з вилкою 15 Ремінь a Стопорний хомут 16 Чохол для ножа 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 177 UK ...

Page 178: ...ваний рівень звукової потужності LwA 100 дБ А Передня ручка поверхня захоплення ah 1 692м с2 Задня ручка ah 1 5 м с2 Похибка К 1 5 м с2 Значення рівня шуму визначається залежно від норм контролю рівня шуму що наведені у EN ISO 10517 з використанням основних стандартів EN ISO 11094 і EN ISO 3744 Рівень звукової інтенсивності для оператора може перевищувати 80 дБ А і захист слуху необхідний Заявлене...

Page 179: ...Непоспішайтеіненамагайтесьобрізатизанадтобагатоодним рухом 9 Обрізуйтекількомаетапами якщогілкидостатньодовгі для ПОПЕРЕДЖЕННЯ Значення емісії вібрації під час фактичного використання електроінструмента може відрізнятись від вказаного значення залежно від способів використання інструмента Потрібно визначити заходи безпеки для захисту користувача на основі оцінки піддавання небезпеці у фактичних ум...

Page 180: ...струментівідключітьйоговідживлення 2 Почистітьінструментякописановище 3 Якщоінструментневикористовується наприклад призберіганні аботранспортуванні сліднадітинаніжчохол 4 Зберігайтеінструменттайогоприладдявтемному сухому тепломуідобрепровітрюваномумісці 5 Завждизберігаєтеінструментунедоступномудлядітеймісці Ідеальнатемпературадлязберіганнястановитьвід10до30 С 6 Длязберіганнямирадимовикористовувати...

Page 181: ...Знімітьзножачохол 3 Завждипереносьтеінструментзаповерхнюзахопленняізадню ручку 4 Захиститьінструментвідважкихударівабосильнихвібрацій які можутьвиникнутипідчасперевезенняутранспортномузасобі 4 Зафіксуйтеінструмент щобзапобігтийогопадіннюабо зісковзуванню Транспортування 181 UK ...

Page 182: ...генератор має занадто низьку напругу Використовуйте відповідний подовжувач Заблоковані вентиляційні отвори Почистіть вентиляційні отвори Незадовільний результат Ніж пошкоджено або зношено Замініть на новий Відправте для заміни в сервісний центр Товщина гілок перевищує потужність інструмента Обрізуйте гілки відповідно потужності інструмента Надмірна вібрація або шум Ніж пошкоджено Замініть на новий...

Page 183: ... чином Після цього утилізуйте упаковку Старі вироби потенційно підлягають вторинній переробці відповідно Директиві про відходи електричного і електронного обладнання WEEE 2012 19 EU і тому не слід викидати їх разом з побутовими відходами Просимо Вас допомогти нам і внести свій внесок в справу економії ресурсів і захисту навколишнього середовища шляхом передачі цього інструмента у відповідний центр...

Page 184: ...имикачів і моторів 5 Вимоги за гарантією розглядаються лише за таких умов Наявне підтвердження дати придбання у вигляді чеку Жодні сторонні особи не проводили ремонту та або заміни деталей Інструмент не використовувався неналежним чином перевантаження встановлення комплектуючих іншого виробника Відсутні пошкодження внаслідок дії зовнішніх факторів чи сторонніх предметів зокрема піску чи каміння Не...

Page 185: ...8 ЗОБРАЖЕННЯ В РОЗІБРАНОМУ ВИДІ ТА СПИСОК ДЕТАЛЕЙ 185 UK ...

Page 186: ... штанги 33 16 Гвинт 14 1 Елементи телескопічної штанги 33 17 Защільник 14 2 Кільце 33 18 З єднувальний провід в зборі 14 3 З єднувальний кронштейн 33 19 Індукційна котушка 14 4 Установний штифт 33 20 Індукційна котушка 14 5 Контргайка 34 Циліндрична шпилька 14 6 Циліндрична шпилька 35 Муфта напрямної 14 7 Кнопка регулювання 36 Зубчаста передача в зборі 14 8 Болт 36 1 Вихідний вал 15 Ємність конден...

Page 187: ...иміряний рівень акустичної потужності 98 дБ A Гарантований рівень акустичної потужності 100 дБ А Директива RoHS 2011 65 EU та відповідає таким нормам EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 Серійний номер дивіться на задній сторінці обкладинки Дві останні цифри року пр...

Page 188: ...CUPRINS 1 Scopul utilizării 2 Instrucțiuni privind siguranța 3 Descrierea produsului 4 Specificaţii tehnice 5 Depanarea 6 Eliminarea şi reciclarea 7 Garanţia 8 Vedere în spaţiu şi lista pieselor componente 9 Declaraţie de Conformitate CE Purtaţi mănuşi de protecţie Țineți trecătorii la distanță Țineți vă degetele la distanță de dispozitivul de tăiere Pericol de electrocutare Clasă II Izolaţie dubl...

Page 189: ...ilemaximedetăiere Nutăiațicrengilecaredepășesc capacitatea maximă menționată Este interzisă utilizarea acestui produs în caz de ploaie sau în mediu umed Din motive de siguranță întotdeauna citiți întreg manualul de instrucțiuni înainte de a utiliza produsul pentru prima dată și respectați toate instrucțiunile incluse în acesta Acest produs este destinat numai uzului casnic a nu se utiliza în scop ...

Page 190: ...ţiunesculeleelectriceînatmosfereexplozive cum arfiînprezenţalichidelor gazelorsauprafurilorinflamabile Sculele electricecreeazăscântei carepotaprindepulberilesaugazele 3 Ţineţicopiiişipersoaneleprezenteladistanţăatuncicândoperaţio sculăelectrică Distragereaatenţieivăpoatefacesăpierdeţicontrolul 1 Ştecherelesculelorelectricetrebuiesăcorespundăcuprizadereţea electrică Numodificaţiniciodatăștecherulî...

Page 191: ...dicasautransportascula Transportarea Siguranţapersonală 2 INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA împământat 3 Nuexpuneţisculeleelectricelaploaiesaucondiţiideumiditate Pătrundereaapeiîntr osculăelectricăvacreşterisculdeelectrocutare 4 Nufolosiţiînmodabuzivcabluldealimentare Nuutilizaţiniciodată cordonuldealimentarepentruatransporta atragesauascoatedin prizăsculaelectrică Ţineţicabluldealimentaredepartedecăld...

Page 192: ...ctareasistemelorde extragereşicolectareaprafului asiguraţi văcăacesteasuntconectate şiutilizatecorespunzător Utilizareaacestordispozitivepoatereduce pericolelelegatedepraf 1 Nuforţaţisculaelectrică Utilizaţisculaelectricăcorespunzătoare pentruaplicaţiadumneavoastră Sculaelectricăcorectăvafaceotreabă maibunăşimaisigurăcândesteutilizatăconformspecificațiilorpentru careafostconcepută 2 Nuutilizaţiscu...

Page 193: ...ţiuni Sculeleelectricesuntpericuloaseîn mânautilizatorilorneinstruiţi 5 Întreţinețisculeleelectrice Verificaţidacăexistăabateridela coaxialitatesauîndoirialepieselorînmişcare avariialepieselorşiorice altăsituaţiecarepoateafectafuncţionareasculelorelectrice Încazde deteriorare reparaţisculaelectricăînaintedeutilizare Multeaccidente suntcauzatedesculeleelectriceprostîntreţinute 6 Menţineţisculeledet...

Page 194: ... 2 Nupermiteţiniciodatăcopiilorsăutilizezetrimmeruldegardviu 3 Feriţi vădeliniiledeînaltătensiune 4 Evitaţiutilizareamaşiniicândsuntpersoane maialescopii în apropiere 5 Îmbrăcați văcorespunzător Nupurtaţiîmbrăcămintelejerăsau bijuteriicarepotfiprinseînpieseleaflateînmişcare Serecomandă utilizareademănuşirezistente bocanciantiderapanţişiochelaride protecţie 6 Dacămecanismuldetăiereloveşteoriceobiec...

Page 195: ...saupeoscară 4 Întimpceutilizațiacestprodus întotdeaunaasigurați văcăpozițiade utilizareestesigură 5 Nuutilizaţiprodusulcuundispozitivdetăieredeterioratsauuzat excesiv 6 Întotdeaunaasigurați văcătoatemânereleșiapărătorilesunt montateatuncicândfolosiţiprodusul Nuîncercațisăutilizațiun produsincompletsauunulechipatcumodificărineautorizate 7 Utilizațiîntotdeaunadouămâinipentruafolosiunprodusechipatcu ...

Page 196: ...produsului 6 Cândnuesteutilizat depozitațiprodusulîntr unlocinaccesibilcopiilor 1 Ţineţimâinileşipicioareleladistanţădedispozitivuldetăiereîn permanenţăşimaialescândpunețiprodusulînfuncțiune 2 Nuîncercațisăapucațisausăîndepărtațiresturiledegardviucând aparatulesteînfuncțiune Îndepărtațiresturiledegardviunumaicând produsulesteopritșideconectatdelarețeauaelectrică 3 Întotdeaunaasigurați văcăavețiopo...

Page 197: ...iunicunoscutăcașisindromuldevibrații mână braț SVMB deexemplualbireadegetelor precumșiboli specificecadeexemplusindromuldetunelcarpian Pentruareduceacestrisccândutilizațiprodusul întotdeaunapurtați mănușideprotecțieșipăstrați vămâinilecalde SimptomeleSVMBincludoricarecombinațiedintreceledemaijos Tremuratșiamorțireadegetelor Imposibilitateadeasimțicorect obiectele Pierdereaputeriiînmâini Albireadeg...

Page 198: ...rucțiuniși lubrifiați lînpermanență undeestecazul 6 Planificați văprogramuldelucruastfelîncâtsănuvăexpunețiodurată preaîndelungatăvibrațiilormari Familiarizați văcumoduldeutilizarealacestuiproduscuajutorul acestuimanualdeinstrucțiuni Memorațiinstrucțiuniledesiguranțăși respectați lecustrictețe Acestlucruvaajutalaprevenireariscurilorșia pericolelor 1 Fițiînpermanențăalertcândutilizațiacestproduspen...

Page 199: ...așiconcepția produsului 1 Afectareasănătățiidecătrevibrațiileemisedacăutilajulesteutilizat timpîndelungatsaunuestemanevratșiîntreținutcorespunzător 2 Rănirișipagubedatorateaccesoriilordetăierestricatesauaimpactului brusccuobiecteascunseîntimpulutilizării 3 Pericolderănireșidedaunecauzatedeobiectezburătoare Riscurireziduale 2 INSTRUCȚIUNIPRIVINDSIGURANȚA 199 RO ...

Page 200: ...are a lungimii 8 Tijă Suprafață de apucare 9 Inel 10 Buton de blocare 11 Întrerupător On Off pornit oprit 12 Mâner posterior 13 Apărătoare a Ancoșă pentru cablu 14 Cablu de alimentare cu ștecher 15 Ham a Clemă de siguranțare 16 16 Teacă lamă 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 3 DESCRIEREA PRODUSULUI 200 RO ...

Page 201: ...certitudine K m s2 1 5m s2 Nivel de putere sonoră garantat LWA 100dB A Mâner frontal suprafață de apucare ah 1 692m s2 Mâner posteriorah 1 5m s2 Incertitudine K 1 5m s2 AVERTISMENT Valoarea vibraţiilor emise în timpul utilizării efective a sculei electrice pot diferi faţă de valoarea declarată în funcţie de modurile de utilizare a sculei Identificați măsurile de siguranță pentru a proteja operator...

Page 202: ...continuațicuparteadesus 6 Cândtăiațigarduriviilate cuporțiuneadetăiatlavedere deplasați lamaușorprinsuprafațadetăiatcuomișcaredebaleiereurmând formatufișuluisauaboschetului Oînclinareușoarăînjosalamei detăiereîndirecțiamișcăriiserecomandăpentrurezultatedetăiere optime 7 Deplasațiprodusulîncetînaintecândtăiațigardurimaiînalteșinu vedețisuprafațadetăiere 8 Nuvăgrăbițișinuîncercațisătăiațipreamultdin...

Page 203: ...pozitaţiprodusulîntr unlocinaccesibilcopiilor Temperaturaidealădepăstrareesteîntre10și30 C 6 Vărecomandămsăutilizațiambalajuloriginalpentrudepozitaresau săacoperițiprodusulcuunmaterialtextiladecvatsaucutiepentrua l protejadepraf 1 Oprițiprodusulșideconectați ldelasursadealimentare 2 Repunețilalocteacalamei 3 Întotdeaunatransportațiprodusulapucându ldesuprafețelede apucatșidemânerulposterior 4 Prot...

Page 204: ...tare Fantele de aerisire sunt blocate Curățați fantele de aerisire Rezultate nesatisfăcătoare Lamă de tăiere este uzată deteriorată Înlocuiți o cu una nouă și pentru înlocuire trimiteți produsul la un agent de service post vânzări Grosimea crengilor depășește capacitatea Tăiați numai crengile care se încadrează cu capacitatea Vibraţii sau zgomot excesive Lama este avariată Înlocuiți o cu una nouă ...

Page 205: ... reciclați ambalajul Produsele vechi au potențialul de afi reciclabile conform Directivei Deșeurile echipamentelor electrice și electronice DEEE 2012 19 UE și de aceea ele nu trebuie amestecate cu deșeurile dumneavoastră menajere Vă rugăm să ne sprijiniți și să contribuiți împreună cu noi la conservarea resurselor și la protejarea mediului predând acest produs la un centru de colectare echipat cor...

Page 206: ...ătoare comutatoare de protecţie a circuitelor şi motoare în cazul uzurii 5 Pretenţia dumneavoastră cu privire la garanţie poate fi procesată numai dacă Puteţi oferi dovada datei de achiziţie sub forma unei chitanţe Nu s au efectuat reparaţii şi sau înlocuiri de către terţi Scula nu a fost utilizată necorespunzător supra solicitarea uneltei sau utilizarea de accesorii neaprobate Nu există daune cau...

Page 207: ...8 VEDERE ÎN SPAŢIU ŞI LISTA PIESELOR COMPONENTE 207 RO ...

Page 208: ...copică 33 16 Șurub 14 1 Componente tijă telescopică 33 17 Garnitură 14 2 Inel 33 18 Ansamblu linie de conectare 14 3 Suport de conectare 33 19 inductanţă 14 4 Știft de poziționare 33 20 inductanţă 14 5 Contrapiuliţă 34 Știft cilindric 14 6 Știft cilindric 35 Teacă șină de ghidare 14 7 Buton de reglare 36 Ansamblu angrenaj 14 8 Bolț 36 1 Ax de ieșire 15 Capacitanţă 36 2 Roată dințată mare 16 Bobină...

Page 209: ... 98 dB A Nivel de putere acustică garantat 100dB A Directiva 2011 65 UE privind restricţiile de utilizare a anumitor substanţe periculoase în echipamentele electrice şi electronice și este în conformitate cu standardele EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 Nr de ser...

Page 210: ...LY CONTENTS 1 Intended use 2 Safety instructions 3 Know your product 4 Technical specifications 5 Troubleshooting 6 Disposal and recycling 7 Warranty 8 Exploded view with parts list 9 CE declaration of conformity Wear protective gloves Keep bystanders away Keep fingers away from moving cutting device Risk of electric shock Class II Double insulation The product complies with the applicable Europea...

Page 211: ...he maximum cutting capacity Do not cut branches exceeding the stated maximum capacity The use of this product in case of rain or humid environment is prohibited Forsafetyreasons alwaysreadtheentireinstructionmanualbeforefirstoperationandobserve all the instructions therein Thisproductisintendedforprivatedomesticuseonly notforanycommercialtradeuse Itmust not be used for any purposes other than thos...

Page 212: ...uchaspipes radiators rangesandrefrigerators Thereisanincreasedriskofelectric shockifyourbodyisearthedorgrounded 3 Donotexposepowertoolstorainorwetconditions Waterenteringa powertoolwillincreasetheriskofelectricshock 4 Donotabusethecord Neverusethecordforcarrying pullingor unpluggingthepowertool Keepcordawayfromheat oil sharpedgesor movingparts Damagedorentangledcordsincreasetheriskofelectric Worka...

Page 213: ...oolswithyourfingerontheswitch orenergisingpowertoolsthathavetheswitchoninvitesaccidents 4 Removeanyadjustingkeyorwrenchbeforeturningthepowertool on Awrenchorakeyleftattachedtoarotatingpartofthepowertool mayresultinpersonalinjury 5 Donotoverreach Keepproperfootingandbalanceatalltimes This enablesbettercontrolofthepowertoolinunexpectedsituations 6 Dressproperly Donotwearlooseclothingorjewellery Keep...

Page 214: ...owertool Powertoolsaredangerousinthehandsofuntrained users 5 Maintainpowertools Checkformisalignmentorbindingofmoving parts breakageofpartsandanyotherconditionthatmayaffectthe powertool soperation Ifdamaged havethepowertoolrepaired beforeuse Manyaccidentsarecausedbypoorlymaintainedpower tools 6 Keepcuttingtoolssharpandclean Properlymaintainedcuttingtools withsharpcuttingedgesarelesslikelytobindand...

Page 215: ...etyinstructions IMPORTANT Readcarefullybeforeuse Keepforfuturereference Safeoperatingpractices Becomefamiliarwiththeowner smanualbeforeattemptingtooperate theequipment 1 THISHEDGETRIMMERCANCAUSESERIOUSINJURIES Readthe instructionscarefullyforthecorrecthandling preparation maintenance startingandstoppingofthehedgetrimmer Becomefamiliarwithall controlsandtheproperuseofthehedgetrimmer 2 Neverallowchi...

Page 216: ... withintheseinstructions Followallgiveninstructionsclosely 2 Stoptheproductanddisconnectthesupplycordfromthepower supplybefore cleaningorwhenclearingablockage checking carryingoutmaintenanceorworkingontheproduct adjustingtheworkingpositionofthecuttingdevice leavingtheproductunattended 3 Ensurethattheproductiscorrectlylocatedinadesignatedworking positionbeforestartingtheproduct Donotusethisproducto...

Page 217: ...entransportingorstoringtheproduct alwaysfitthetransport guardtotheblade 4 Useonlythemanufacturer srecommendedreplacementpartsand accessories 5 Inspectandmaintaintheproductregularly Havetheproductrepaired onlybyanauthorizedservicecentreorsimilarqualifiedspecialist 6 Whennotinuse storetheproductoutofthereachofchildren 1 Keephandsandfeetawayfromthecuttingdevicesatalltimesand especiallywhenswitchingth...

Page 218: ...ductexposestheusertovibrationsthatcan causearangeofconditionscollectivelyknownashand armvibration syndrome HAVS e g fingersgoingwhite aswellasspecificdiseases suchascarpaltunnelsyndrome Toreducethisriskwhenusingtheproduct alwayswearprotective glovesandkeepyourhandswarm ThesymptomsofHAVSincludeanycombinationofthefollowing Tinglingandnumbnessinthefingers Notbeingabletofeelthings properly Lossofstren...

Page 219: ...ductinaccordancewiththeseinstructionsandkeepit welllubricated whereappropriate 6 Planyourworkscheduletospreadanyhighvibrationtooluseacrossa longerperiodoftime Emergency Familiariseyourselfwiththeuseofthisproductbymeansofthis instructionmanual Memorisethesafetydirectionsandfollowthemto theletter Thiswillhelptopreventrisksandhazards 1 Alwaysbealertwhenusingthisproduct sothatyoucanrecognise andhandle...

Page 220: ...angerscanariseinconnectionwiththestructureanddesignofthis product 1 Healthdefectsresultingfromvibrationemissioniftheproductisbeing usedoverlongperiodsoftimeornotadequatelymanagedandproperly maintained 2 Injuriesanddamagetopropertyduetobrokencuttingattachmentsor thesuddenimpactofhiddenobjectsduringuse 3 Dangerofinjuryandpropertydamagecausedbyflyingobjects 220 EN ...

Page 221: ...ing sleeve 6 Pole extension 7 Locking clip length adjustment 8 Pole Gripping surface 9 Loop 10 Lock off button 11 On off switch 12 Rear handle 13 Safe Guard a Cord retainer 14 Power cord with plug 15 Harness a Securing clip 16 Blade cover 1 2 3 4 5 6 8 9 10 12 7 16 13 11 13a 14 15 15a 221 EN ...

Page 222: ...ing to EN 60745 and may be used for comparing one product with another The declared vibration value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission value during actual use of the tool can differ from the declared value depending on the ways in which the tool is used Identify safety measures to protect the operator that are based on an estimation of exposure ...

Page 223: ...ntothepathoftheareastilltobe cut 5 Aftercuttingthesidesproceedtothetop 6 Whencuttingwidehedgeswiththecuttingareainsight movethe cuttingbladelightlythroughthecuttingsurfaceinasweepingmotion followingtheshapeofthehedgeorshrub Aslighttiltdownwards ofthecuttingbladeinthedirectionofmotionisrecommendedfor optimumcuttingperformance 7 Movetheproductslowlyforwardwhencuttinghigherhedgeandthe cuttingareaouto...

Page 224: ...geand transportation 4 Storetheproductanditsaccessoriesinadark dry frost free well ventilatedplace 5 Alwaysstoretheproductinaplacethatisinaccessibletochildren The idealstoragetemperatureisbetween10 Cand30 C 6 Werecommendusingtheoriginalpackageforstorageorcoveringthe productwithasuitableclothorenclosuretoprotectitagainstdust 1 Switchtheproductoffanddisconnectitfromthepowersupply 2 Attachthebladecov...

Page 225: ...her power source Air vents are blocked Clean the air vents Unsatisfactory cutting performance Blade is worn damaged Have it replaced with new one and need to sent it to after sales service agent for replacing Thickness of branches exceeds capacity Only cut branches complying with the capacity Excessive vibration noise Blade is damaged Have it replaced with new one and need to sent it to after sale...

Page 226: ...perly Recycle the package afterwards Old products are potentially recyclable under theWaste Electrical and Electronic Equipment WEEE Directive 2012 19 EU and do not therefore belong in your Householdrubbish YouarerequestedtoassistusandourcontributiontosavingResourcesand protecting the environment by handing in this appliance at an equipped collection center if there is one available 226 EN ...

Page 227: ...s inthe event of wear 5 Your claim upon the warranty can only be processed if Proof of the purchase date can be provided in the form of a receipt No repairs and or replacements have been carried out by third parties The tool has not been subjected to improper use overloading of the machine or fitting non approved accessories There is no damage caused by external influences or foreign bodies such a...

Page 228: ...8 EXPLODED VIEW WITH PARTS LIST 228 EN ...

Page 229: ...3 16 Screw 14 1 Telescopic rod components 33 17 Gasket 14 2 Ring 33 18 The connecting line assay 14 3 Connecting bracket 33 19 inductance 14 4 The positioning pin 33 20 inductance 14 5 Lock nut 34 Cylindrical pin 14 6 Cylindrical pin 35 Guide bar sleeve 14 7 Adjustment button 36 Gear assay 14 8 Bolt 36 1 Output shaft 15 Capacitance 36 2 Big gear 16 Coil 36 3 Wobbler 17 Screw 36 4 Blade assay 18 Sc...

Page 230: ...8 EC Measured Sound Power Level 98 dB A Guaranteed Sound Power Level 100dB A The RoHS directive 2011 65 EU and conforms with the standards EN 60745 1 2009 A11 EN ISO 10517 2009 A1 EN 55014 1 2006 A2 2011 EN 55014 2 1997 A2 2008 EN 62321 2009 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 IEC 62321 2008 IEC 62321 5 2013 Serial No Please refer to the back cover page Last two numbers of the year CE marking appl...

Page 231: ...231 EN ...

Page 232: ...e serie N º de série N di serie Αρ σειράς Nr seryjny Серийный номер Серійний Nr de serie Serial No 203384 01 111016 01 000000 ADEO Services 135 Rue Sadi Carnot CS 00001 59790 RONCHIN France ООО ЛЕРУА МЕРЛЕН ВОСТОК 141031 Московская область Мытищинский район г Мытищи Осташковское шоссе д 1 РОССИЯ ТОВ Леруа Мерлен Україна вул Полярна 17а м Київ 04201 Україна Made In P R C 2016 FR RU UK ...

Search results

Summary of Contents for ETHT2-50.3

Reviews:

Related manuals for ETHT2-50.3

Brands by name

Popular brands

STERWINS ETHT2-50.3, Safety Instructions

Search results

Summary of Contents for ETHT2-50.3

Reviews:

Related manuals for ETHT2-50.3

Brands by name

Popular brands